Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبعد ذلك جعلت صوتي يتكسر مثل كأنني أكبح الدموع
Bulgarian[bg]
И тогава някак си позволих на гласа ми да бъде хрупкав, сякаш потискам сълзите си.
Czech[cs]
A pak jsem nějak změnil hlas, aby zněl, jako bych se zalykal slzama.
German[de]
Und dann hab ich meine Stimme noch etwas zittern lassen, als ob ich Tränen schlucke.
English[en]
And then I kind of let my voice get all crackly like I was choking back tears.
Spanish[es]
Y entonces hice como si se me cortara la voz, como si estuviera conteniendo las lágrimas.
Hebrew[he]
ואז הפכתי את הקול שלי לשברירי כאילו שריסנתי את הדמעות.
Hungarian[hu]
Aztán úgy tettem, mintha elcsuklana a hangom a visszafojtott könnyeimtől.
Italian[it]
Poi ho fatto la voce strozzata come se stessi trattenendo le lacrime.
Dutch[nl]
En ik liet mijn stem klinken alsof ik m'n tranen tegenhield.
Polish[pl]
I wtedy jakby i pozwoliłem, żeby mój głos pękł jakbym dusił w sobie płacz.
Portuguese[pt]
Depois deixei a voz falhar, como se fosse chorar.
Romanian[ro]
Apoi am cam lăsat un sughiţ în voce, de parcă mă-necam cu lacrimi.
Russian[ru]
А потом притворился, что я сейчас заплачу.
Serbian[sr]
A zatim sam namjestio da mi glas bude škriputav, kao da se gušim u suzama.
Turkish[tr]
Ardından gözyaşı döker gibi yaparken sesimi biraz gevrekleştireceğim.