Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез груповото освобождаване се освобождават споразумения за селективна дистрибуция, независимо дали се използват количествени или изцяло качествени критерии, ако пазарните дялове на страните не превишават 30 %.
Czech[cs]
Blokové výjimky vyjímají dohody o selektivní distribuci bez ohledu na skutečnost, zda jsou použita kvantitativní nebo čistě kvalitativní kritéria výběru, pokud podíly stran na trhu nepřevyšují 30 %.
Danish[da]
Selektive distributionsaftaler falder ind under gruppefritagelserne, uanset om de er baseret på kvantitative eller rent kvalitative kriterier, så længe parterne ikke har en markedsandel på over 30 %.
German[de]
Nach den Gruppenfreistellungen gilt die Freistellung für Selektivvertriebsvereinbarungen unabhängig davon, ob Auswahlkriterien quantitativer oder rein qualitativer Art Anwendung finden, sofern der Marktanteil der beteiligten Unternehmen 30 % nicht überschreitet.
Greek[el]
Οι απαλλαγές κατά κατηγορία απαλλάσσουν τις συμφωνίες επιλεκτικής διανομής, ανεξάρτητα αν χρησιμοποιούν ποσοτικά ή καθαρά ποιοτικά κριτήρια επιλογής, εφόσον τα μερίδια αγοράς των μερών δεν υπερβαίνουν το 30 %.
English[en]
The Block Exemptions exempt selective distribution agreements, irrespective of whether quantitative or purely qualitative selection criteria are used, so long as the parties' market shares do not exceed 30 %.
Spanish[es]
Las exenciones por categorías eximen a los acuerdos de distribución selectiva, independientemente de que se utilicen criterios de selección cuantitativos o puramente cualitativos, siempre que las cuotas de mercado de las partes no excedan del 30 %.
Estonian[et]
Grupierandi määrustega tehakse erand valikulise turustuse kokkulepete suhtes olenemata sellest, kas kasutatakse kvantitatiivseid või puhtkvalitatiivseid valikukriteeriume, eeldusel et kokkuleppeosaliste turuosa ei ületa 30 %.
Finnish[fi]
Ryhmäpoikkeusasetuksilla vapautetaan valikoivat jakelusopimukset riippumatta siitä, sisältävätkö ne määrällisiä vai yksinomaan laadullisia valintakriteerejä, kunhan osapuolten markkinaosuudet eivät ylitä 30 prosentin rajaa.
French[fr]
Les exemptions par catégorie exemptent les accords de distribution sélective, que les critères utilisés soient quantitatifs ou purement qualitatifs, dès lors que les parts de marché des parties ne dépassent pas 30 %.
Hungarian[hu]
A csoportmentességi rendeletek mentesítik a szelektív forgalmazásra vonatkozó megállapodásokat, függetlenül attól, hogy ezek mennyiségi vagy tisztán minőségi szelektív szempontokat alkalmaznak, amennyiben a felek piaci részesedése nem haladja meg a 30 %-ot.
Italian[it]
Le esenzioni per categoria esentano gli accordi di distribuzione selettiva, indipendentemente dal fatto che vengano utilizzati criteri di selezione quantitativi o puramente qualitativi, a condizione che le quote di mercato delle parti non superino il 30 %.
Lithuanian[lt]
Išimtys pagal bendrosios išimties teisės aktus pasirinktinio platinimo susitarimams taikomos neatsižvelgiant į tai, ar taikomi kiekybiniai, ar tik kokybiniai atrankos kriterijai, jei šalių rinkos dalys neviršija 30 %.
Latvian[lv]
Grupu atbrīvojumi paredz atbrīvojumu attiecībā uz selektīvas izplatīšanas nolīgumiem neatkarīgi no tā, vai tiek izmantoti kvantitatīvi atlases kritēriji vai pilnīgi kvalitatīvi atlases kritēriji, ja vien pušu tirgus daļas nepārsniedz 30 %.
Maltese[mt]
L-Eżenzjonijiet ta’ Kategorija jeżentaw l-akkordji dwar id-distribuzzjoni selettiva, irrispettivament minn jekk jintużawx kriterji ta’ selezzjoni kwantitattivi jew purament kwalitattivi, sakemm l-ishma mis-suq tal-partijiet ma jaqbżux it-30 %.
Dutch[nl]
Met de groepsvrijstellingen worden selectieve-distributieovereenkomsten vrijgesteld, ongeacht of kwantitatieve of zuiver kwalitatieve selectiecriteria worden gehanteerd, zolang de marktaandelen van de partijen niet meer dan 30 % bedragen.
Polish[pl]
Porozumienia dotyczące dystrybucji selektywnej korzystają z przywileju wyłączeń grupowych bez względu na to, czy stosowane są kryteria ilościowe czy też czysto jakościowe, jeżeli udział stron w rynku nie przekracza 30 %.
Portuguese[pt]
As Isenções por categoria isentam os acordos de distribuição seletiva, independentemente de serem utilizados critérios de seleção quantitativos ou puramente qualitativos, desde que as quotas de mercado das partes não ultrapassem 30 %.
Romanian[ro]
Regulamentele de exceptare pe categorii exceptează acordurile de distribuție selectivă, indiferent de utilizarea unor criterii de selecție cantitative sau pur calitative, atât timp cât cotele de piață ale părților nu depășesc 30 %.
Slovak[sk]
Skupinové výnimky vynímajú dohody o selektívnej distribúcii bez ohľadu na to, či sa použijú kvantitatívne alebo výhradne kvalitatívne kritériá výberu, pokiaľ podiely zmluvných strán na trhu nepresiahnu 30 %.
Slovenian[sl]
Skupinski izjemi izvzemata sporazume o selektivni distribuciji, ne glede na to, ali se uporabljajo kvantitativna ali izključno kvalitativna merila za selekcijo, če tržni deleži pogodbenih strank ne presegajo 30 %.
Swedish[sv]
Enligt gruppundantagsförordningarna omfattas selektiva distributionsavtal av undantag, oavsett om kvantitativa eller rent kvalitativa urvalskriterier används, så länge parternas marknadsandelar inte överstiger 30 %.