Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالنسبة لشخص تحدثت إليه، تأتي الفائقية من رؤية الفن لشخص آخر، تكون في الكنيسة.
Catalan[ca]
Per una persona amb qui vaig parlar, la transcendència venia d'admirar l'art.
Czech[cs]
Jeden člověk z mých rozhovorů zažíval transcendenci skrze umění.
German[de]
Eine Person sagte mir, sie erlebt Transzendenz bei Betrachtung von Kunst.
Greek[el]
Με έναν άνθρωπο που μίλησα, η υπέρβαση έγινε βλέποντας τέχνη.
English[en]
For one person I talked to, transcendence came from seeing art.
Spanish[es]
Para una persona con la que hablé, la trascendencia vino de admirar arte.
Persian[fa]
برای یکی از افرادی که من باهاش صحبت کردم تعالی از تماشای هنر میاومد.
French[fr]
J'ai parlé à une personne pour qui la transcendance était la vision d'art.
Hebrew[he]
עבור אדם אחד שדיברתי אתו, ההתעלות הגיעה מהתבוננות באמנות.
Croatian[hr]
Za nekoga stanje uzvišenosti javlja se dok promatra umjetničko djelo.
Italian[it]
Qualcuno ritiene che la trascendenza derivi dall'osservazione dell'arte.
Japanese[ja]
芸術作品を見ると 超越の感覚になるという人もいますし
Marathi[mr]
मी बोललेल्या एका माणसासाठी अनुभवातीत अवस्था कला पाहण्यातून येत असे.
Burmese[my]
သင့်အတ္တ သဘောဟာ မှေးမှိန်ကာ ပိုမြင့်မားတဲ့ ဒိဌဖြစ်ရပ်တစ်ခုဆီ ဆက်သွယ်မိတာ ခံစားရတယ်။
Dutch[nl]
Iemand die ik sprak, zei dat dit hem gebeurde bij het zien van kunst.
Polish[pl]
Poczucie własnego "ja" zanika i czujemy łączność z wyższą rzeczywistością.
Portuguese[pt]
Para uma pessoa com quem falei, a transcendência acontecia ao ver arte.
Romanian[ro]
Pentru o persoană cu care am vorbit, transcendența a pornit de la artă.
Russian[ru]
Для одного человека, с которым я говорила, трансцендентность — в искусстве.
Sardinian[sc]
Una persona m'at nau ca sa trascendentza ddi benit castiendi s'arti.
Serbian[sr]
За једну особу са којом са разговарала, трансцедентност произилази из посматрања уметности.
Swedish[sv]
För en person jag pratade med, kom transcendensen av att se konst.
Turkish[tr]
Konuştuğum birine göre, aşkınlık sanat görmekten doğdu.
Ukrainian[uk]
Один мій співрозмовник пізнав трансцендентність, споглядаючи мистецтво.
Vietnamese[vi]
Với một người tôi từng trò chuyện, đó là cảm xúc khi thưởng thức nghệ thuật.