Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het toegelaat dat wêreldse gesindhede hulle hulle standaarde laat verlaag.
Arabic[ar]
وسمحوا للمواقف العالمية بأن تجعلهم يخفضون مقاييسهم.
Central Bikol[bcl]
Tinogotan ninda na an kinabanon na mga kaisipan magpangyari sainda na ibaba an saindang pamantayan.
Bulgarian[bg]
Допуснали са светските разбирания да снишат техните принципи, които известно време са зачитали.
Czech[cs]
Připustili, aby se snížila jejich měřítka působením světských názorů.
Danish[da]
De har sænket deres normer på grund af påvirkning fra verdens holdninger.
German[de]
Sie haben zugelassen, daß im Sog weltlicher Ansichten ihre Maßstäbe gesunken sind.
Greek[el]
Έχουν αφήσει την κοσμική στάση να τους κάνει να υποβιβάσουν τους δικούς τους κανόνες.
English[en]
They have let worldly attitudes cause them to lower their standards.
Spanish[es]
Han dejado que las actitudes mundanas rebajen sus normas.
Finnish[fi]
He ovat antaneet maailmallisten asenteiden vaikuttaa itseensä, niin että he ovat madaltaneet mittapuitaan.
French[fr]
Les attitudes du monde qu’ils ont adoptées ont abaissé le niveau de leurs principes moraux.
Hiligaynon[hil]
Ginpahanugutan nila ang kalibutanon nga mga panimuot nga magatiklod sa ila nga panubuon ang ila mga talaksan.
Croatian[hr]
Dozvolili su da njihova mjerila potonu u močvaru svjetovnih gledišta.
Hungarian[hu]
Megkezdték, hogy e világ magatartása előidézze náluk az irányadó mértékek leszállítását.
Indonesian[id]
Mereka membiarkan sikap duniawi menurunkan standar-standar mereka.
Icelandic[is]
Þeir hafa leyft veraldlegum viðhorfum að breyta þeim stöðlum sem þeir fylgja.
Italian[it]
Hanno permesso che atteggiamenti mondani li inducessero ad abbassare le loro norme.
Japanese[ja]
彼らはこの世的な態度に動かされて自分たちの規準を下げてしまいました。
Korean[ko]
그들은 세상적 태도들이 자신의 표준들을 낮추게 하였던 것입니다.
Malagasy[mg]
Ireo fihetsik’izao tontolo izao narahin’izy ireny dia nampidina ny faritry ny fotopoto-pitsipiny ara-pitondrantena.
Malayalam[ml]
ലോക മനോഭാവങ്ങൾ അവരുടെ നിലവാരങ്ങളെ താഴ്ത്താൻ അവർ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांनी जगाच्या चित्तवृतिस त्यांच्या दर्जास खालाविण्याची मुभा दिली.
Norwegian[nb]
De har latt verdslige holdninger få dem til å senke sine moralnormer.
Dutch[nl]
Zij hebben toegelaten dat wereldse opvattingen hen ertoe gebracht hebben hun maatstaven te verlagen.
Polish[pl]
Dopuścili do tego, by świeckie postawy obniżyły im mierniki, jakie przez pewien czas już uznawali.
Portuguese[pt]
Haviam deixado que atitudes mundanas os induzissem a rebaixar suas normas.
Romanian[ro]
Ei au permis ca atitudinile lumeşti pe care le-au adoptat, să coboare nivelul normelor lor morale.
Russian[ru]
Они дали мирским взглядам побудить себя снизить свои нормы.
Slovenian[sl]
Dovolili so, da so jih posvetna gledišča navedla k znižanju njihovih meril.
Serbian[sr]
Dozvolili su da njihova merila potonu u močvaru svetovnih gledišta.
Sranan Tongo[srn]
Den ben gi pasi dati grontapu denki ben tyari den go so fara fu lasi den markitiki.
Southern Sotho[st]
Ba lumelletse boikutlo ba lefatše hore bo ba bakele ho theola litekanyetso tsa bona.
Swedish[sv]
Sådana personer har låtit världsliga attityder få dem att sänka sin moraliska standard.
Tagalog[tl]
Kanilang pinahintulutan na ang makasanlibutang mga saloobin ay humila sa kanila na babaan ang kanilang mga pamantayan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ating ol i kirap lukim sampela piksa wokabaut em bipo ol i no laik lukim.
Turkish[tr]
Onlar dünyevi tutumların, uyguladıkları ahlak standartlarını düşürmelerine izin verdiler.
Tsonga[ts]
Va tshike malangutelo ya misava ya va vangela ku ehlisa mimpimanyeto ya vona.
Tahitian[ty]
Ua faatopa mai te mau huru o te ao nei ta ratou i farii i te faito o ta ratou mau huru hi‘oraa i te pae morare.
Ukrainian[uk]
Через відношення світських людей вони понижили свої рівні.
Vietnamese[vi]
Họ đã để cho những thái độ của thế gian khiến họ hạ thấp tiêu chuẩn đạo đức.
Zulu[zu]
Baye bavumela isimo sezwe sabenza behlisa izindinganiso zabo.