Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die benaming laat ’n mens nietemin dink aan daardie geharde immigrante wat die Australiese Agterveld help oopstel het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ስያሜው ርቀው ወደሚገኙት የአውስትራሊያ ገጠራማ አካባቢዎች መድረስ እንዲቻል አስተዋጽኦ ያደረጉትን እነዚያን ችግር የማይበግራቸው ስደተኞች የሚያስታውስ ነው።
Arabic[ar]
غير ان التسمية تذكِّرنا بالمهاجرين الصناديد الذين كانوا روادا في عبور الريف الاوسترالي المنعزل.
Bulgarian[bg]
Тези издръжливи имигранти помогнали да се отвори достъпът до вътрешността на Австралия.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kanang ngalana makapahinumdom sa mga tawo niadtong kusgang mga imigrante nga mitabang sa pagbukas sa kahilitan sa Australia.
Czech[cs]
Toto označení však vyvolává vzpomínku na odvážné přistěhovalce, kteří pomáhali zpřístupňovat australské vnitrozemí.
Danish[da]
Men betegnelsen får en til at tænke på de hårdføre immigranter som var med til at gøre det indre Australien tilgængeligt.
German[de]
Allerdings erinnert die Bezeichnung an die abgehärteten Einwanderer, die beim Erschließen des Outback mithalfen.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτό το όνομα φέρνει στο νου εκείνους τους σκληραγωγημένους μετανάστες οι οποίοι συνέβαλαν στο να ανοίξει ο δρόμος προς την ενδοχώρα της Αυστραλίας.
English[en]
Nevertheless, the designation calls to mind those hardy immigrants who helped open up the Australian outback.
Estonian[et]
Siiski tuletab see nimetus meelde neid vastupidavaid sisserändajaid, kes aitasid kaasa Austraalia metsiku sisemaa ligipääsetavaks tegemisele.
Finnish[fi]
Nimi tuo kuitenkin mieleen nuo sitkeät maahanmuuttajat, joiden avulla Australian takamaat avautuivat muillekin.
French[fr]
Toujours est- il qu’il évoque ces vaillants immigrés qui ont contribué à rendre accessible l’outback australien.
Hiligaynon[hil]
Apang, ini nga ngalan nagapahanumdom sa makusog nga mga imigrante nga nagbulig nga mangin mahapos kadtuan ang baw-ing nga lugar sang Australia.
Croatian[hr]
No to ime podsjeća na kršne doseljenike koji su doprinijeli uspostavi veza sa zabačenim krajevima u unutrašnjosti kontinenta.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a név azokat a szívós bevándorlókat juttatja eszünkbe, akik megközelíthetővé tették az ausztrál vadont.
Indonesian[id]
Namun, julukan itu mengingatkan kita akan kaum imigran yang tangguh yang turut berjasa membuka daerah pedalaman Australia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dayta a nagan ipalagipna dagidi natenneb nga imigrante a timmulong tapno madanon dagiti nasulinek a paset ti Australia.
Italian[it]
Tuttavia tale designazione fa pensare ai robusti immigrati che contribuirono a rendere accessibile l’outback australiano.
Japanese[ja]
とはいえ,この呼び名は,オーストラリアのアウトバック(奥地)の開拓に貢献した屈強な移民たちを思い出させます。
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, tas pavadinimas primena užsigrūdinusius imigrantus, kurie padėjo skintis kelią į nuošaliausias Australijos vietoves.
Macedonian[mk]
Како и да е, овој назив потсетува на издржливите доселеници што помогнале да се отвори патот кон дивината на Австралија.
Burmese[my]
သို့သော် အဆိုပါအမည်က ဩစတြေးလျ၏ လွင်တီးခေါင်ဒေသသို့ရောက်အောင် လမ်းဖွင့်ပေးလိုက်သည့် သန်မာကြံ့ခိုင်သော တိုင်းတစ်ပါးသားများကို အမှတ်ရစေ၏။
Norwegian[nb]
Men uansett får navnet en til å tenke på disse robuste immigrantene som var med på å åpne «the outback», Australias villmark.
Dutch[nl]
In ieder geval doet de naam denken aan de stoere immigranten die de outback van Australië hebben ontgonnen en die als groep Afghanen werden genoemd.
Nyanja[ny]
Komabe, dzina limeneli limatikumbutsa za anthu ochokera kunja amene anagwira ntchito mwakhama kuti zitheke kumayenda ulendo wokafika ku midzi ya ku Australia.
Polish[pl]
Przypomina o dzielnych imigrantach, którzy pomagali otworzyć australijski interior dla cywilizacji.
Portuguese[pt]
Seja como for, esse nome traz à mente os imigrantes robustos que ajudaram a desbravar o interior da Austrália.
Russian[ru]
Тем не менее это название напоминает об отважных иммигрантах, которые помогали осваивать внутренние районы Австралии.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ඒ නම ඇසෙන විට මතකයට නැඟෙන්නේ ඕස්ට්රේලියාවේ ගම්මාන හරහා දුම්රිය මාර්ගය ඉදි කිරීමට ඇෆ්ගන් වැසියන් දැරූ උත්සාහයයි.
Slovak[sk]
No jeho názov pripomína, že títo húževnatí prisťahovalci pomáhali sprístupniť austrálske vnútrozemie.
Slovenian[sl]
Vseeno pa to ime človeka spomni na žilave priseljence, ki so pomagali stopiti v notranjost Avstralije.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ai të sjell ndër mend emigrantët e palodhur që hapën rrugën drejt zonave të izoluara rurale të Australisë.
Serbian[sr]
Bilo kako bilo, taj nadimak podseća na žilave doseljenike koji su doprineli otvaranju australijskog zaleđa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lebitso lena le re hopotsa bajaki bao ba linatla ba ileng ba etsa hore batho ba fihle libakeng tsa mahaeng tsa Australia.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jina hilo linatukumbusha wahamiaji hao ambao walistahimili hali ngumu ili kuanzisha vijiji katika maeneo ya mbali ya Australia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, jina hilo linatukumbusha wahamiaji hao ambao walistahimili hali ngumu ili kuanzisha vijiji katika maeneo ya mbali ya Australia.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ชื่อ เล่น นี้ ชวน ให้ นึก ถึง ผู้ อพยพ ที่ ทรหด อด ทน เหล่า นั้น ซึ่ง ช่วย แผ้ว ถาง ทาง ให้ เข้า ไป ถึง ใจ กลาง ประเทศ ออสเตรเลีย ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pangalang ito ay nagpapaalaala sa ilan hinggil sa matipunong mga dayuhan na nakatulong para mabuksan ang daan sa ilang ng Australia.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, leina leno la sereto le re gopotsa ka moo batswakwa ba ba nonofileng ba ileng ba thusa ka teng gore dikgaolo tsa magae a a kgakala a kwa Australia di fitlhelelwe.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vito leri ri tsundzuxa munhu hi ta maxangu lama voniweke hi valuveri vo sungula ku tshama ematiko-xikaya ya le Australia.
Ukrainian[uk]
Але ця назва нагадує про витривалих іммігрантів, що допомагали освоювати безлюдні австралійські простори.
Xhosa[xh]
Kodwa eli gama lisikhumbuza ngeembacu ezafikela kwintlango yaseOstreliya.
Chinese[zh]
不过,这个别名的确使人想起以往那些刻苦耐劳的移民。 这些移居到澳大利亚的外族人,帮助开拓这大洲荒僻的内陆。
Zulu[zu]
Kodwa leli gama lisikhumbuza labo bafuduki abaqatha abasiza ekutholakaleni kwendlela yokufinyelela emaphandleni ase-Australia awugwadule.