Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die eerste skeppingsdag het Jehovah lig op die aarde se oppervlak laat begin verskyn.
Amharic[am]
በመጀመሪያው የፍጥረት ቀን ይሖዋ በምድር ላይ ብርሃን መታየት እንዲጀምር አድርጓል።
Arabic[ar]
فَفِي ٱلْيَومِ ٱلْخَلْقِيِّ ٱلْأَوَّلِ، جَعَلَ يَهْوَهُ ٱلنُّورَ يَبْدَأُ بِٱلظُّهُورِ عَلَى وَجْهِ ٱلْأَرْضِ.
Aymara[ay]
Nayrïri urunsti, aka Uraqin qhana utjañapatakiw wakichäna.
Azerbaijani[az]
İlk yaradılış günündə Yehova elə etdi ki, yer üzündə işıq peyda olmağa başladı.
Central Bikol[bcl]
Kan primerong aldaw nin paglalang, pinangyari ni Jehova na magpoon na maheling an liwanag sa ibabaw kan daga.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwa kubalilapo ubwa kubumbamo ifintu, Yehova alengele ulubuuto lwatendeka ukumoneka pe sonde.
Bulgarian[bg]
През първия ден Йехова направил така, че на повърхността на земята да се появи светлина.
Bislama[bi]
Long fas dei, hem i mekem delaet i kamtru long wol.
Bangla[bn]
প্রথম সৃষ্টি দিবসে, যিহোবা পৃথিবীর পৃষ্ঠভাগে আলোকে প্রকাশিত হতে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa unang adlaw sa paglalang, gipatungha ni Jehova ang kahayag ibabaw sa nawong sa yuta.
Chuukese[chk]
Lon ewe ewin rän, a etina saram ngeni fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
Sernak nikhatnak ni ah, Jehovah nih vawleicung ah ceunak a hun umter.
Seselwa Creole French[crs]
Lo premye zour kreasyon, Zeova ti fer lalimyer konmans aparet lo sirfas later.
Czech[cs]
Během prvního stvořitelského dne Jehova způsobil, aby na zemský povrch začalo dopadat světlo.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш пултарулӑх кунӗнче Иегова ҫӗр ҫийӗ ҫине ҫутӑ ҫутатса тӑмалла тунӑ.
Danish[da]
På den første skabelsesdag lod Jehova gradvis lyset komme til syne ved Jordens overflade.
German[de]
Am ersten „Tag“ sorgte Jehova dafür, dass allmählich Licht zur Erdoberfläche durchdrang.
Ewe[ee]
Le nuwɔwɔ ƒe ŋkeke gbãtɔ dzi la, Yehowa na kekeli te dzedze le anyigba la dzi.
Efik[efi]
Ke akpa usen edibot n̄kpọ, Jehovah ama anam un̄wana ọtọn̄ọ ndiwọrọ ndi ke iso isọn̄.
Greek[el]
Την πρώτη δημιουργική ημέρα, ο Ιεχωβά έκανε το φως να αρχίσει να φαίνεται στην επιφάνεια της γης.
English[en]
On the first creative day, Jehovah caused light to begin to appear at the earth’s surface.
Spanish[es]
En el primero de ellos, Jehová hizo que empezara a percibirse la luz sobre la superficie terrestre.
Estonian[et]
Esimesel loomispäeval lasi Jehoova valgusel maakera pinnale järk-järgult paistma hakata.
Persian[fa]
در اوّلین روز آفرینش، یَهُوَه به تدریج نور را بر سطح زمین نمایان ساخت.
Finnish[fi]
Ensimmäisenä luomispäivänä Jehova sai aikaan sen, että maan pinnalle alkoi ilmaantua valoa.
Fijian[fj]
Ena imatai ni siga, a tekivu vakararamataki vuravura o Jiova.
French[fr]
Durant le premier jour, Jéhovah a fait apparaître la lumière à la surface du globe.
Ga[gaa]
Yɛ klɛŋklɛŋ adebɔɔ gbi lɛ mli lɛ, Yehowa ha la bɔi puemɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N te moani bong are e karikibwai iai Iehova ao e karika te ota nako aon te aba.
Guarani[gn]
Pe primer díape Ñandejára oñepyrũ omohesakã ko yvy.
Gujarati[gu]
સૃષ્ટિની રચનાના પ્રથમ દિવસે યહોવાહે પૃથ્વીને પ્રકાશ મળે એવી ગોઠવણ કરી.
Gun[guw]
To azán nudida tọn tintan whenu, Jehovah hẹn hinhọ́n nado jẹ awusọhia ji vudevude to aigba ji.
Hausa[ha]
A ranar halitta ta farko, Jehobah ya sa haske ta bayyana a duniya.
Hebrew[he]
ביום הבריאה הראשון גרם יהוה לאור להיראות על פני הארץ.
Hindi[hi]
पहले दिन यहोवा ने धरती पर रौशनी चमकायी।
Hiligaynon[hil]
Sa una nga adlaw sang pagpanuga, ginpahanabo ni Jehova nga magsilak ang kapawa sa kadaygan sang duta.
Hiri Motu[ho]
Dina namba 1 ai, Iehova be tanobada ai diari ia karaia matamaia.
Croatian[hr]
Prvog stvaralačkog dana Jehova je prouzročio da se na Zemlji počne pojavljivati svjetlost.
Haitian[ht]
Nan premye jou kreyasyon an, Jewova te fè limyè parèt sou tè a.
Hungarian[hu]
Az első teremtési napon kezdett megjelenni a fény a föld felszínén.
Armenian[hy]
Արարչագործության առաջին օրը Եհովան այնպես արեց, որ Երկրի մակերեւույթի վրա լույս սկսի երեւալ։
Western Armenian[hyw]
Առաջին ստեղծագործական օրը, Եհովա պատճառեց որ լոյս սկսի երեւիլ երկրագունդի մակերեսին վրայ։
Indonesian[id]
Pada hari penciptaan pertama, Yehuwa menyebabkan terang mulai muncul di muka bumi.
Igbo[ig]
Jehova mere ka ìhè malite ịdị n’ụwa n’ụbọchị nke mbụ.
Iloko[ilo]
Iti umuna nga aldaw ti panamarsua, pinaadda ni Jehova ti lawag iti rabaw ti daga.
Icelandic[is]
Á fyrsta sköpunardeginum lét Jehóva ljós skína á yfirborð jarðar.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹ ọsosuọ emama na, Jihova o ru nọ elo o ro muhọ elo fihọ otọakpọ na.
Italian[it]
Il primo giorno creativo Geova fece sì che la luce cominciasse a raggiungere la superficie terrestre.
Japanese[ja]
創造の最初の日,エホバは光が地表から見えるようにされました。
Georgian[ka]
პირველ შემოქმედებით დღეს დედამიწაზე თანდათანობით გამოჩნდა სინათლე.
Kongo[kg]
Na kilumbu ya ntete ya lugangu, Yehowa kusalaka nde mwini yantika kumonana na zulu ya ntoto.
Kikuyu[ki]
Mũthenya wa mbere wa ũũmbi, Jehova aatũmire ũtheri ũgĩe gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Mefiku lotete lokushitwa kwoinima, Jehova okwa ningifa ouyelele u minikile kombada yedu.
Kimbundu[kmb]
Mu kizuua kia dianga kia ibhangelu, Jihova ua bhangesa o mukengeji ku muika mu ixi.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೇ ಸೃಷ್ಟಿಕಾರಕ ದಿನದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ತೋರಿಬರುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
창조의 첫째 날에 여호와께서는 지구 표면에서 빛이 보이기 시작하게 만드셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pa juba jitanshi ja kulengwa kwa bintu, Yehoba walengejile kyeya kwikala pano pa ntanda.
Kwangali[kwn]
Mezuva lyokuhova lyesito, Jehova kwa varekere kuretesa po uzera pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kiantete kia nsema, Yave wavova vo ntemo wayantika moneka ova nza.
Ganda[lg]
Ku lunaku olw’okutonda olwasooka, Yakuwa yasobozesa ekitangaala okutandika okulabika ku nsi.
Lingala[ln]
Na mokolo ya liboso ya bozalisi, Yehova asalaki ete pole ebanda komonana na mabele.
Lozi[loz]
Fa lizazi la pili la ku bupa, Jehova a tahisa kuli liseli li kale ku bonahala fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Pirmąją kūrimo dieną Jehova padarė, kad žemėje po truputį rastųsi šviesa.
Luba-Katanga[lu]
Mu difuku dibajinji dya bupangi, Yehova wālongele mwinya ushilule kumweka pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Mu dituku dia kumpala dia bufuki, Yehowa wakenza bua butoke butuadije kumueneka pa buloba.
Luvale[lue]
Halikumbi lyatete lyakutenga vyuma, Yehova alingishile kupwenga kumunyika hano hamavu.
Lunda[lun]
Hefuku dakuleña datachi, Yehova waleteli chejeji hewulu deseki.
Luo[luo]
E odiechieng’ mokwongo mar chwech, Jehova nomiyo ler ochako bedoe e wi piny.
Lushai[lus]
Thil siam nî a ni khatnaah chuan Pathian Jehova chuan leilungah hian êng a awmtîr a.
Latvian[lv]
Pirmajā radīšanas dienā Jehova lika, lai Zemes virsmu pakāpeniski sasniedz arvien vairāk gaismas.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andro voalohany, dia nataon’i Jehovah nanomboka nipoitra tetỳ an-tany ny hazavana.
Marshallese[mh]
Rej kõkkar kin ien ko raetok me Jeova ear kõmmane jerbal ko an.
Macedonian[mk]
Во првиот ден на создавањето, Јехова предизвикал постепено да се појавува светлина на површината на Земјата.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം സൃഷ്ടിപ്പിൻ ദിവസം ഭൂമിയിലേക്ക് കുറേശ്ശെ വെളിച്ചമെത്താൻ യഹോവ ഇടയാക്കി.
Marathi[mr]
निर्मितीच्या पहिल्या दिवशी यहोवाने पृथ्वीच्या पृष्ठभागावर प्रकाश पाडण्यास सुरुवात केली.
Maltese[mt]
Fl- ewwel jum tal- ħolqien, Ġeħova ġiegħel li d- dawl jibda jidher fuq wiċċ l- art.
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းရာပထမနေ့မှာ ကမ္ဘာမြေပေါ် အလင်းရောင် စတင်ရောက်ရှိအောင် ယေဟောဝါ ပြုလုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På den første skapelsesdagen lot Jehova lyset gradvis begynne å komme til syne på jordens overflate.
Nepali[ne]
सृष्टिको पहिलो दिनमा यहोवाले पृथ्वीको सतहमा उज्यालो देखा पार्न थाल्नुभयो।
Ndonga[ng]
Mesiku lyotango lyeshito, Jehova okwa li a holokitha uuyelele kombanda yevi.
Niuean[niu]
He aho fakamua he tufugatiaaga, ne fakatupu e Iehova e maama ke kamata ke kitia he lalolagi.
Dutch[nl]
Op de eerste scheppingsdag zorgde Jehovah ervoor dat er licht op het aardoppervlak begon te verschijnen.
South Ndebele[nr]
Ngelanga lokuthoma lokubumba, uJehova wenza bona ukukhanya kuthome ukubonakala ephasini.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing la pele la tlholo, Jehofa o ile a dira gore seetša se thome go tšwelela lefaseng.
Nyanja[ny]
Pa tsiku loyamba, Yehova anachititsa kuti kuwala kuonekere padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Monthiki yotete, Jeova wahimbika okuetako otyitei kombanda yoohi.
Nzima[nzi]
Wɔ ninyɛnebɔlɛ kenle ne mɔɔ lumua la anu, Gyihova manle wienyi bɔle ɔ bo kɛ ɔba.
Oromo[om]
Guyyaa uumamaa isa jalqabaatti, Yihowaan ifni lafarratti mulʼachuu akka jalqabu godhe.
Ossetic[os]
Фыццаг сфӕлдыстадон бон Йегъовӕ афтӕ бакодта, цӕмӕй зӕхмӕ рухс хӕццӕ кӕнын райдыдтаид.
Panjabi[pa]
ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਬਣਾਈ ਜੋ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚਾਨਣ ਕਰਨ ਲੱਗੀ।
Pangasinan[pag]
Diad unonan agew na impamalsa, ginapoan nen Jehova a pasindagen so liwawa diad tapew na Dalin.
Papiamento[pap]
Riba e promé dia di kreashon, Yehova a laga lus kuminsá aparesé na superfisie di tera.
Palauan[pau]
Ngar sel kot el sils er a lomeob, e a Jehovah a rirellii a beluulechad el mo er ngii a llomes.
Pijin[pis]
Long first day, Jehovah mekem laet for kamap long earth.
Polish[pl]
Pierwszego dnia stwarzania Jehowa zainicjował proces, dzięki któremu na powierzchnię naszego globu zaczęło docierać światło.
Pohnpeian[pon]
Ni keieun rahn, Siohwa ketin kahrehda marain en tepida miehla nin sampah.
Portuguese[pt]
No primeiro dia criativo, Jeová fez com que a luz começasse a aparecer na superfície da Terra.
Quechua[qu]
Qallanan kaq hunaqchömi Jehová Dios aktsi rikakar qallanampaq patsätsirqan.
Rundi[rn]
Ku musi wa mbere w’irema, Yehova yaratumye umuco utangura kuboneka ku buringanire bw’isi.
Ruund[rnd]
Pa dichuku dia kusambish, Yehova wasala anch chimunyik chikalaku pa divu.
Romanian[ro]
În prima zi, Iehova a făcut să înceapă să apară lumină pe suprafaţa pământului.
Russian[ru]
В первый день сотворения Иегова сделал так, что поверхность земли стала освещаться светом.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wa mbere w’irema, Yehova yatumye umucyo utangira kuboneka ku isi.
Sango[sg]
Na kozo lango ni Jéhovah asara si lumière ato nda ti su na ndo ti sese.
Sinhala[si]
පළමු කාලපරිච්ඡේදයේ එනම්, පළමු දවසේදී දෙවි ආලෝකය ඇති වීමට සැලැස්සුවා.
Slovak[sk]
V prvom stvoriteľskom dni Jehova spôsobil, aby sa na zemi začalo objavovať svetlo.
Slovenian[sl]
Jehova je v prvem stvarjenjskem dnevu povzročil, da je na Zemljino površje začela prihajati svetloba.
Samoan[sm]
I le uluaʻi aso o le foafoaga, na faia ai e le Atua le malamalama ina ia aliali mai i le fogāeleele.
Shona[sn]
Pazuva rokutanga, Jehovha akaita kuti chiedza chitange kuoneka panyika.
Albanian[sq]
Ditën e parë të krijimit, Jehovai bëri që drita të fillonte të shfaqej në sipërfaqen e tokës.
Serbian[sr]
Jehova je prvog stvaralačkog dana prouzrokovao da svetlost prodre do zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi dei, Yehovah meki taki leti ben bigin de fu si na grontapu.
Swati[ss]
Ngelilanga lekucala lekudala, Jehova wenta kutsi kube khona kukhanya emhlabeni.
Southern Sotho[st]
Letsatsing la pele la pōpo, Jehova o ile a etsa hore leseli le be teng lefatšeng.
Swedish[sv]
Under den första skapelsedagen såg Jehova till att ljus nådde jordens yta.
Swahili[sw]
Katika siku ya kwanza ya uumbaji, Yehova alifanya nuru ianze kuonekana kwenye uso wa dunia.
Congo Swahili[swc]
Katika siku ya kwanza ya uumbaji, Yehova alifanya nuru ianze kuonekana kwenye uso wa dunia.
Tamil[ta]
முதல் படைப்பு நாளில், பூமியில் வெளிச்சம் உண்டாகும்படி செய்தார்.
Telugu[te]
మొదటి సృష్టి దినంలో, యెహోవా భూమ్మీదకు వెలుగు ప్రసరించడం మొదలయ్యేలా ఏర్పాటు చేశాడు.
Tajik[tg]
Дар рӯзи аввали офариниш Яҳува чунин кард, ки бар рӯи замин рӯшноӣ пайдо шудан гирифт.
Thai[th]
ใน วัน แรก แห่ง การ ทรง สร้าง พระ ยะโฮวา ทรง บันดาล ให้ แสง สว่าง เริ่ม ปรากฏ บน พื้น ผิว โลก.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቐዳመይቲ መዓልቲ ፍጥረት፡ የሆዋ፡ ብርሃን ኣብ ልዕሊ ገጽ ምድሪ ኺበጽሕ ከም ዚጅምር ገበረ።
Tiv[tiv]
Sha iyange i gban akaa i hiihii la, Yehova er iwanger hii u tan sha tar.
Turkmen[tk]
Ýaradylyşyň birinji gününde Ýehowa ýagtylyk ýaratdy.
Tagalog[tl]
Sa unang araw ng paglalang, pinangyari ni Jehova na magkaroon ng liwanag sa lupa.
Tetela[tll]
Lo lushi la ntondo l’etongelo, Jehowa akasale dia osase mɛnama lâdiko dia nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Ka letsatsi la ntlha la popo, Jehofa o ne a dira gore lesedi le simolole go bonala mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki ‘aho fakatupú, na‘e ‘ai ai ‘e Sihova ke kamata ‘asi mai ‘a e la‘aá ki he funga māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba bwakusaanguna bwakulenga, Jehova wakacita kuti kube mumuni anyika.
Tok Pisin[tpi]
Long de namba 1, Jehova i mekim na lait i stat long kamap long graun.
Turkish[tr]
Yehova ilk yaratma gününde ışığın yeryüzünden görünmeye başlamasını sağladı.
Tsonga[ts]
Hi siku ro sungula ra ku tumbuluxa, Yehovha u endle leswaku ku vonakala ku sungula ku vonaka evuandlalweni bya misava.
Tatar[tt]
Беренче иҗади көнне Йәһвә җир йөзенә яктылык төшә башласын өчен, чаралар күргән.
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa lakwamba lakulenga, Yehova wakacitiska kuti pa caru paŵe ungweru.
Tuvalu[tvl]
I te aso muamua ne faite ei a mea, ne fai ne Ieova ke maina mai a te lalolagi.
Twi[tw]
Wɔ adebɔ da a edi kan no, Yehowa maa hann fii ase baa asase so.
Tahitian[ty]
I te mahana poieteraa matamua, ua haa Iehova e ia maramarama te fenua.
Tzotzil[tzo]
Li ta sba kʼakʼale laj yakʼ akʼo xvinaj sakil osil li ta sba balumile.
Ukrainian[uk]
Першого творчого дня Єгова подбав про те, щоб на землі поступово з’являлося світло.
Umbundu[umb]
Keteke liatete, Yehova wa nena ocinyi kilu lieve.
Urdu[ur]
پہلے دن زمین پر روشنی پڑنے لگی۔
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽa u thoma ḽa tsiko, Yehova o ita uri hu vhe na tshedza shangoni.
Vietnamese[vi]
Ngày đầu tiên, Đức Giê-hô-va làm ánh sáng xuất hiện trên trái đất.
Wolaytta[wal]
Koyro gallassi Yihooway pooˈoy saˈaa bolli pooˈiyoogaa doommanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga adlaw han paglarang, ginpahinabo ni Jehova nga magkaada kapawa ha tuna.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki ʼaho ʼo te fakatupu, neʼe fai e Sehova ke kamata ʼasi te mālama ʼi te fuga kele.
Xhosa[xh]
Kusuku lokuqala lokudala, uYehova wabangela ukuba kubekho ukukhanya emhlabeni.
Yapese[yap]
Nap’an e bin som’on e rran, me n’igin Jehovah ni nge yib raen e tamilang nga fayleng.
Yucateco[yua]
Teʼ yáax kʼiin meyaj tu beetaj Jéeobaoʼ tu beetaj u kʼuchul u sáasil le kʼiin way Luʼumaʼ.
Chinese[zh]
在第一个创造日,耶和华使光在地球上显露。
Zande[zne]
Rogo bambata uru kusaahe, Yekova asa imarago si tona ka kura ku auru kpotosende.
Zulu[zu]
Ngosuku lokuqala lokudala, uJehova wenza ukuba ukukhanya kuqale ukuvela ebusweni bomhlaba.