Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията обаче не е открила доказателства в устава, структурата на управление или от друг източник, показващи, че държавата е повлияла върху решенията на съответните банки за приемането на въпросната мярка банки в смисъла на съдебната практика по делото Stardust Marine.
Czech[cs]
Komise však ve stanovách, řídicí struktuře ani jiných zdrojích nenašla důkazy naznačující, že stát ovlivnil rozhodnutí těchto bank ohledně dotyčného opatření ve smyslu rozsudku ve věci Stardust-Marine (25).
Danish[da]
Kommissionen har dog ikke fundet noget bevis i vedtægterne, ledelsesstrukturen eller nogen anden kilde på, at staten påvirkede de berørte bankers beslutninger om at vedtage den pågældende foranstaltning, jf. retspraksis i Stardust-Marine-dommen (25).
German[de]
Die Kommission hat jedoch keinerlei Hinweise in der Satzung, der Führungsstruktur oder einer anderen Quelle gefunden, die darauf hindeuten, dass der Staat die Entscheidungen der betreffenden Banken über die Annahme der fraglichen Maßnahme im Sinne des Urteils in der Rechtssache Stardust-Marine beeinflusst hat (25).
Greek[el]
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν εντόπισε κανένα αποδεικτικό στοιχείο από το καταστατικό, τη διάρθρωση διακυβέρνησης ή από οποιαδήποτε άλλη πηγή ότι το κράτος επηρέασε τις αποφάσεις των εν λόγω τραπεζών ως προς τη θέσπιση του εν λόγω μέτρου, κατά την έννοια της νομολογίας Stardust-Marine (25).
English[en]
However, the Commission has not found any evidence from the Articles of Association, the governance structure or from any other source indicating that the State influenced the decisions of the banks concerned on adopting the measure in question, in the sense of the Stardust-Marine case law (25).
Spanish[es]
Sin embargo, la Comisión no ha encontrado ninguna prueba en la escritura de constitución, en la estructura de gobierno o en cualquier otra fuente que indique que el Estado influyó en las decisiones de los bancos afectados sobre la adopción de la medida de que se trata, en el sentido de la jurisprudencia Stardust-Marine (25).
Estonian[et]
Komisjon ei ole siiski leidnud põhikirjast, juhtimisstruktuurist või muust allikast ühtki tõendit selle kohta, et riik mõjutas asjaomaste pankade otsuseid kõnealuse meetme vastuvõtmisel kohtuasja Stardust-Marine tähenduses (25).
Finnish[fi]
Komissio ei kuitenkaan ole löytänyt pankkien yhtiöjärjestyksistä tai hallinnointi- ja ohjausrakenteista tai mistään muistakaan lähteistä mitään näyttöä, joka osoittaisi, että valtio olisi vaikuttanut kyseisten pankkien päätökseen kyseisen toimenpiteen hyväksymisestä (Stardust Marine -oikeustapauksessa (25) tarkoitetulla tavalla).
French[fr]
Cependant, la Commission n'a trouvé aucun élément de preuve dans les statuts, dans la structure de gouvernance ou dans n'importe quelle autre source, qui indique que l'État a influencé les décisions prises par les banques concernées quant à l'adoption de la mesure en cause, au sens de la jurisprudence Stardust Marine (25).
Croatian[hr]
Međutim Komisija nije pronašla dokaz u internom pravilniku o poslovanju društva, upravljačkoj strukturi ni u bilo kojem drugom izvoru, kojim bi ukazala na to da je država utjecala na odluke dotičnih banaka o prihvaćanju predmetnih mjera, u smislu sudske prakse iz slučaja Stardust-Marine (25).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor azonban a Bizottság nem talált bizonyítékot sem az alapszabályban, sem az irányítási struktúrában,sem pedig bármely más forrásban arra vonatkozóan, hogy az állam befolyásolta volna a szóban forgó intézkedés elfogadásában érdekelt bankok döntéseit s Stardust Marine ügy szerinti értelemben (25).
Italian[it]
Tuttavia, la Commissione non ha riscontrato elementi probatori nello statuto societario, nella struttura di gestione o in qualsiasi altra fonte che indichino che lo Stato sia stato in grado di esercitare un'influenza sulle decisioni delle banche interessate in merito all'adozione della misura in questione, nel senso indicato dalla giurisprudenza nella causa Stardust-Marine (25).
Lithuanian[lt]
Tačiau įstatuose, valdymo struktūroje arba kituose šaltiniuose Komisija nerado įrodymų, kad valstybė darė įtaką bankų sprendimams dėl aptariamos priemonės vykdymo precedentiniame sprendime Stardust–Marine aptartais aspektais (25).
Latvian[lv]
Tomēr Komisija, iepazīstoties ar statūtiem, pārvaldības struktūru un citiem avotiem, nav konstatējusi pierādījumus, kas liecinātu, ka valsts ietekmēja attiecīgo banku lēmumus saistībā ar attiecīgā pasākuma pieņemšanu Stardust-Marine judikatūras nozīmē (25).
Maltese[mt]
Madankollu, il-Kummissjoni ma sabet l-ebda evidenza mill-Artikoli ta' Assoċjazzjoni, mill-istruttura ta' governanza jew minn xi sors ieħor li tindika li l-Istat kien influwenza d-deċiżjonijiet tal-banek ikkonċernati dwar l-adozzjoni tal-miżura inkwistjoni, fis-sens tal-ġurisprudenza Stardust-Marine.
Dutch[nl]
De Commissie heeft evenwel in de statuten, de beheersstructuur of in enige andere bron geen bewijs gevonden van het feit dat de staat de beslissingen van de desbetreffende banken over de goedkeuring van de maatregel in kwestie zou hebben beïnvloed, in de zin van het arrest-Stardust-Marine (25).
Polish[pl]
Komisja nie znalazła w statutach, strukturach zarządzania ani żadnych innych źródłach jakichkolwiek dowodów wskazujących na fakt, że państwo miało wpływ na decyzje wspomnianych banków dotyczące przyjęcia przedmiotowego środka w rozumieniu orzecznictwa w sprawie Stardust Marine (25).
Portuguese[pt]
No entanto, a Comissão não encontrou quaisquer elementos de prova nos Estatutos, na estrutura de governação ou em qualquer outra fonte que indiquem que o Estado influenciou as decisões dos bancos em causa na adoção da medida em apreço, no sentido da jurisprudência Stardust-Marine (25).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Comisia nu a identificat nicio dovadă în statut, în structura de guvernanță sau în orice altă sursă care să indice faptul că statul a influențat deciziile adoptate de băncile respective cu privire la măsura în cauză, în sensul jurisprudenței Stardust Marine (25).
Slovak[sk]
Komisia však neodhalila žiadne dôkazy v rámci stanov, riadiacej štruktúry alebo z akéhokoľvek iného zdroja, ktoré by naznačovali, že štát ovplyvnil rozhodnutia príslušných bánk o prijatí príslušného opatrenia v zmysle judikatúry vo veci Stardust-Marine (25).
Slovenian[sl]
Vendar Komisija na podlagi statutov, strukture upravljanja ali katerega drugega vira ni našla nobenega dokaza, iz katerega bi bilo razvidno, da je država vplivala na odločitve zadevnih bank pri sprejetju zadevnega ukrepa v smislu sodne prakse iz sodbe v zadevi Stardust Marine (25).
Swedish[sv]
Kommissionen har emellertid inte funnit några bevis i bolagsordningen, ledningsstrukturen eller någon annan källa som indikerar att staten påverkade de berörda bankernas beslut att anta den aktuella åtgärden, enligt rättspraxis i målet Stardust-Marine (25).