Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن ندع حياتنا تبنى على أساسا هاته الماسات ؟
Bulgarian[bg]
Няма да оставим живота ни да се диктува от кристалчета, нали?
Bosnian[bs]
Nećemo dozvoliti da našim životima upravljaju ovi kristali?
Czech[cs]
Nenecháme se přece ovlivňovat nějakými krystalky, ne?
German[de]
Aber wir werden uns unsere Leben nicht von diesen kleinen Kristallen diktieren lassen, oder?
Greek[el]
Δε θα επιτρέψουμε στις ζωές μας να τις καθορίσουν αυτοί οι μικροί κρύσταλλοι.
English[en]
We're not gonna let our lives be dictated by these little crystals?
Spanish[es]
¿No dejaremos que nuestras vidas se dictaminen por estos pequeños cristales?
French[fr]
Nous n'allons pas laisser ces cristaux dicter nos vies.
Hebrew[he]
אנחנו לא ניתן לחיינו להיות מוכתבים ע " י הקריסטלים הקטנטנים האלו?
Croatian[hr]
Nećemo dopustiti da nam život odrede ovi mali kristali?
Hungarian[hu]
De nem hagyjuk, hogy az életünket ilyen kis kristályok irányítsák, igaz?
Italian[it]
Non ci faremo condizionare la vita da questi piccoli cristalli!
Dutch[nl]
We gaan ons leven toch niet laten leiden door deze kleine kristallen?
Polish[pl]
Chyba nie pozwolimy aby nasze życie było dyktowane przez te małe kryształki?
Portuguese[pt]
Mas não vamos deixar as nossas vidas serem controladas por estes cristais, certo?
Romanian[ro]
Doar nu vom lăsa aceste cristale să ne influenţeze existenţa?
Slovenian[sl]
Ne bova pustila življenje zaradi teh kristalov?
Swedish[sv]
Men kristallerna ska inte få styra oss.
Turkish[tr]
Hayatlarımızın yönetimini bu küçük kristallerin uyumuna göre yapmayacağız değil mi?