Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besmetlike agens, wat as oortappingsoordraagbare virus (OOV) bekend staan, is in 1997 die eerste keer in Japan geïdentifiseer, waar 10 persent van die bloedskenkers daarmee besmet is.
Arabic[ar]
وقد حدِّدت هوية هذا العامل الخامج، المعروف بالڤيروس المنتقل بالدم transfusion transmitted virus، سنة ١٩٩٧ في اليابان، حيث ١٠ في المئة من المتبرِّعين بالدم هم مخموجون.
Cebuano[ceb]
Ang mananakod nga virus, nga nailhang transfusion transmitted virus (TTV), o virus nga mapasa pinaagi sa pag-abonog dugo, unang nailhan sa Hapon sa 1997, diin 10 porsiyento sa mga tighatag ug dugo natakboyan.
Danish[da]
Smitstoffet er kendt som transfusionsoverført virus („transfusion transmitted virus“, forkortet TTV) og blev først identificeret i Japan i 1997, hvor 10 procent af bloddonorerne bærer smitten.
German[de]
Der Krankheitserreger, bekannt als TTV (transfusion transmitted virus), wurde erstmals 1997 in Japan identifiziert, wo 10 Prozent der Blutspender infiziert sind.
Ewe[ee]
Woke ɖe dɔlékui sia si woyɔna be transfusion transmitted virus (TTV) (ʋudodomedɔlékui) ŋu zi gbãtɔ le Japan le ƒe 1997 me, afisi wokpɔe le be ele ʋunala alafa memamã 10 ŋu le.
Greek[el]
Ο μολυσματικός παράγοντας, γνωστός ως ιός μεταδιδόμενος μέσω μετάγγισης (TTV), εντοπίστηκε πρώτη φορά στην Ιαπωνία το 1997, όπου το 10 τοις εκατό των αιμοδοτών είναι μολυσμένοι.
English[en]
The infectious agent, known as transfusion transmitted virus (TTV), was first identified in Japan in 1997, where 10 percent of blood donors are infected.
Spanish[es]
La primera vez que se identificó el agente infeccioso, conocido como virus de transmisión sanguínea (TTV, por sus siglas en inglés), fue en 1997, en Japón, donde el 10% de los donantes de sangre están infectados.
Estonian[et]
Vereülekandeviirusena (transfusion transmitted virus) tuntud nakkusetekitaja avastati esmakordselt aastal 1997 Jaapanis, kus nakatunud on 10 protsenti veredoonoritest.
Finnish[fi]
Tämä ”verensiirtojen välityksellä leviävä virus” eli TTV (transfusion transmitted virus) löytyi ensimmäiseksi Japanista vuonna 1997, ja siellä se on joka kymmenennessä verenluovuttajassa.
French[fr]
L’agent infectieux, baptisé TTV (pour transfusion transmitted virus), a été découvert en 1997 au Japon, où 10 % des donneurs de sang sont infectés.
Hebrew[he]
מחולל הזיהומים, הידוע כנגיף המועבר בעירויים (TTV), זוהה לראשונה ביפן ב־1997, שם נגועים בו 10 אחוזים מתורמי הדם.
Croatian[hr]
Uzročnik zaraze, poznat kao virus koji se prenosi transfuzijom (TTV), najprije je identificiran 1997. u Japanu, gdje je zaraženo 10 posto davalaca krvi.
Hungarian[hu]
Ezt a fertőző kórokozót, melyet transzfúzióval átvitt vírusként (TTV) ismernek, először Japánban fedezték föl 1997-ben; itt a véradók 10 százaléka fertőzött.
Indonesian[id]
Agen penular tersebut, yang dikenal sebagai virus yang ditularkan melalui transfusi (transfusion transmitted virus, atau TTV), pertama kali diidentifikasi di Jepang pada tahun 1997, yang 10 persen dari donor darahnya telah terinfeksi.
Iloko[ilo]
Ti makaimpektar a virus a naammuan kas transfusion transmitted virus (TTV), ket damo a naduktalan idiay Japan idi 1997, a nangimpektar iti 10 a porsiento kadagiti nagdonar iti dara.
Italian[it]
L’agente infettivo, chiamato TTV (virus trasmesso attraverso le trasfusioni), è stato identificato per la prima volta in Giappone nel 1997, dove il 10 per cento dei donatori di sangue sono infetti.
Japanese[ja]
輸血伝播ウイルス(TTV)として知られているこの伝染性の媒体は,1997年に初めて日本で確認された。 日本では献血者の10%が感染している。
Korean[ko]
수혈을 통해 옮기는 바이러스(TTV)로 알려진 이 감염 인자는 1997년에 일본에서 처음으로 발견되었는데, 일본에서는 헌혈자 가운데 10퍼센트가 이 바이러스에 감염되어 있다.
Lithuanian[lt]
Užkratas, žinomas kaip kraujo perpylimu perduodamas virusas (KPPV), pirmiausia buvo pastebėtas 1997 metais Japonijoje, kur yra užsikrėtę 10 procentų donorų.
Latvian[lv]
Šis infekcijas izraisītājs vīruss, kas izplatās asins pārliešanas ceļā, pirmo reizi tika identificēts 1997. gadā Japānā, kur ar to ir inficēti 10 procenti donoru.
Norwegian[nb]
Dette smittestoffet, som blir kalt transfusjonsoverført virus (TTV), ble først identifisert i 1997, i Japan, hvor ti prosent av blodgiverne er smittet.
Dutch[nl]
De ziekteverwekker, die bekendstaat als transfusion transmitted virus (TTV, door transfusie overgedragen virus) werd in 1997 voor het eerst ontdekt in Japan, waar 10 procent van de bloeddonors besmet is.
Papiamento[pap]
A identificá e agente infeccioso, conocí como e vírus transmití via transfusion (VTT), pa promé bes na Hapon, na 1997, caminda 10 porciento dje sanger di donante ta infectá.
Polish[pl]
Wirus znany jako TTV (transfusion transmitted virus) — przenoszony przez transfuzję — został po raz pierwszy zidentyfikowany w 1997 roku w Japonii, gdzie zakażonych jest 10 procent dawców krwi.
Portuguese[pt]
O agente infeccioso, conhecido como vírus transmitido por transfusão (VTT), foi identificado primeiro no Japão, em 1997, onde 10% dos doadores de sangue estão infectados.
Romanian[ro]
Agentul infecţios, cunoscut ca virus transmis prin transfuzii (VTT), a fost identificat pentru prima oară în Japonia în 1997, unde 10% dintre donatorii de sânge sunt infectaţi.
Russian[ru]
Возбудитель инфекции — вирус, передающийся при переливании крови,— впервые был выявлен в 1997 году в Японии, где им заражены 10 процентов доноров.
Slovenian[sl]
Povzročitelja okužbe, znanega kot s transfuzijo prenosljiv virus (TTV), so prvič odkrili leta 1997 na Japonskem, kjer je bilo okuženih 10 odstotkov krvodajalcev.
Serbian[sr]
Izvor infekcije, poznat kao virus prenošen transfuzijom (TTV), najpre je identifikovan u Japanu, godine 1997, gde je njime zaraženo 10 posto davalaca krvi.
Swedish[sv]
Enligt en undersökning som gjorts av den spanske forskaren dr José Umberos Fernández ökar risken att barn skall skada sig för varje timme de tittar på TV.
Swahili[sw]
Kijidudu hicho, kinachoitwa kirusi kinachoambukizwa kupitia damu (TTV), kilitambuliwa kwa mara ya kwanza nchini Japani mwaka wa 1997, ambako asilimia 10 ya watoa-damu wana kirusi hicho.
Tagalog[tl]
Ang nakahahawang virus, kilala bilang transfusion transmitted virus (TTV), ay unang natuklasan sa Hapón noong 1997, kung saan 10 porsiyento ng mga nagkaloob ng dugo ay nahawahan.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong ol polis i go pas long mekim wok long su i gat wil, em Saiden Bill Johnston bilong lain polis Fort Lauderdale, na em i tok: ‘Kirap long taim mipela i kirap mekim wok long ol dispela kain su, ol man i orait long en.
Turkish[tr]
Kan nakli ile bulaşan virüs (TTV) olarak bilinen bulaşıcı etken ilk 1997 yılında Japonya’da teşhis edildi. Burada kan bağışında bulunanların yüzde 10’u bu virüsü taşıyor.
Twi[tw]
Wodii kan huu ɔyare mmoawa a wonya fi mogya a wɔde ma mu (TTV), wɔ Japan wɔ 1997 mu, faako a wohuu mmoawa no bi wɔ nnipa a wɔde wɔn mogya ma ɔha biara mu nkyekyem 10 no mu no.
Ukrainian[uk]
Мікробний агент, відомий як вірус, що передається під час переливання крові (TTV), вперше виявили 1997 року в Японії, де ним заражено 10 відсотків донорів.
Yoruba[yo]
Ọdún 1997 ni a kọ́kọ́ mọ̀ nípa aṣokùnfà àkóràn náà, tí a mọ̀ sí fáírọ́ọ̀sì tí a ń kó nínú ẹ̀jẹ̀ tí a gbà sára (TTV), ní ilẹ̀ Japan, níbi tí ìpín mẹ́wàá nínú ọgọ́rùn-ún àwọn afẹ̀jẹ̀tọrẹ ti ní fáírọ́ọ̀sì náà lára.
Chinese[zh]
这种经输血传染的病毒(TTV)是在1997年首次在日本发现的,当时有百分之10的捐血者受到感染。
Zulu[zu]
Leli gciwane elithathelwanayo, elaziwa ngokuthi yi-transfusion transmitted virus (TTV), labonakala okokuqala eJapane ngo-1997, lapho kunamaphesenti ayishumi abathekelisa ngegazi abanalo.