Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mabungahong yuta magpatunghag abot, ang Dakong Tag-iya sa tibuok yuta kinahanglang dili hikalimtan.
Czech[cs]
Úrodná půda přinášela své plody, a proto bylo nutné neztratit ze zřetele Velkého Vlastníka veškeré půdy.
Danish[da]
Når den frugtbare jord gav sin afgrøde, måtte den egentlige Ejer af al jord ikke glemmes.
German[de]
Während das ertragfähige Land Frucht hervorbrachte, durfte Gott, der große Eigentümer allen Landes, nicht außer acht gelassen werden.
Greek[el]
Καθώς η παραγωγική γη καρποφορούσε, ο Μεγάλος Ιδιοκτήτης όλης της γης δεν έπρεπε να τίθεται στο περιθώριο.
English[en]
As the productive land yielded fruitage, the Great Proprietor of all the land was not to be left out of the picture.
Spanish[es]
Cuando la tierra daba su fruto, su Gran Propietario no debía ser relegado a un segundo plano.
Finnish[fi]
Kun tuottoisa maa kantoi hedelmää, kaiken maan Suurta Omistajaa ei tullut unohtaa.
French[fr]
Quand le sol productif porta du fruit, il fallut ne pas oublier le Grand Propriétaire de tout le pays.
Hungarian[hu]
Amikor a termékeny föld gyümölcsöt hozott, nem feledkezhettek meg arról, aki minden földet birtokol, vagyis Jehováról.
Indonesian[id]
Sewaktu tanah yang produktif menghasilkan panenan, Pemilik Agung seluruh tanah tidak boleh diabaikan.
Iloko[ilo]
No ti nabunga a daga nangpataud iti bungbunga, ti Naindaklan a Makinkukua iti intero a daga rebbeng a saan a maliwayan.
Italian[it]
Quando si raccoglievano i frutti della terra, non ci si doveva dimenticare del grande Proprietario di tutto il paese produttivo.
Georgian[ka]
როცა ისრაელის ნაყოფიერ მიწაზე მოსავალი მოიწეოდა, ერს დიდი მიწათმფლობელი, იეჰოვა არ უნდა დავიწყებოდა.
Korean[ko]
생산적인 땅이 열매를 산출하였을 때, 온 땅의 위대한 소유주를 도외시해서는 안 되었다.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hohadinoina ny Tompon’ilay tany manontolo rehefa niakatra ny vokatra.
Norwegian[nb]
Når den fruktbare jorden gav sin grøde, skulle jordens egentlige Eier ikke glemmes.
Dutch[nl]
Wanneer het produktieve land vrucht voortbracht, mocht de Grote Eigenaar van al het land niet buiten beschouwing gelaten worden.
Polish[pl]
Również przy zbieraniu plonów nie wolno było zapominać, że cała ziemia jest własnością Jehowy.
Portuguese[pt]
À medida que as terras produtivas davam frutos, o Grande Proprietário de todas as terras não devia ser esquecido.
Russian[ru]
Когда израильтяне собирали урожай, они должны были помнить о Великом Владельце всей земли.
Swedish[sv]
En tiondel av avkastningen (tionde) skulle ges till leviterna för att understödja dem i deras viktiga uppgifter i förbindelse med tillbedjan av Jehova, något som blev till andlig nytta för hela Israel.
Tagalog[tl]
Habang nagluluwal ng ani ang mabungang lupain, ang Dakilang Propyetaryo ng buong lupain ay hindi dapat kaligtaan.
Chinese[zh]
土地出产丰富,全地的伟大业主耶和华功不可没。