Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Раԥхьатәи аицәажәара (авидео) (4 мин): идырба авидеонҵамҭа, анаҩс уахцәажәа.
Abua[abn]
Eḅẹl Eghị Dị Koḍeenhaan Vidio: (ki/pel 4 ikalhạ) Pegh kụ eḅilhẹ eghaạph ilọ avidio phọ.
Southern Altai[alt]
Баштапкы куучын (кӧрӱлме) (4 мин): кӧрӱлмени кӧргӱзеле, шӱӱжип ий.
Amharic[am]
መመሥከር—ቪዲዮ፦ (4 ደቂቃ) ቪዲዮውን አጫውትና ተወያዩበት።
Arabic[ar]
فيديو اللقاء الاول: (٤ دق) اعرض الفيديو ثم ناقشه.
Mapudungun[arn]
Wünen nütramkan video mu (4 min.): Pengelnge ti video ka ngüneduamnge pu che engün.
Aymara[ay]
Yatiyañ qalltañataki, video (4 min.): Video uñtayasajj tantachasirinakaruw jisktʼäta.
Bashkir[ba]
Беренсе һөйләшеү (видеояҙма) (4 мин): видеояҙманы күрһәт һәм фекер алыш.
Batak Toba[bbc]
Video Taringot Marbarita: (4 minut) Putar jala ulas ma video i.
Bulgarian[bg]
Първо посещение (клип): (4 мин) Пусни и обсъди клипа.
Biak[bhw]
Vidio Rarama Randak: (Men. ri 4) Fasnai ma wawos vidio ani.
Bislama[bi]
Video blong Prij: (4 minit) Plei video mo tokbaot.
Bini[bin]
E Vidio Ọghe Otuẹ Nokaro: (Ifuanro 4) Vbe a gha ghi kpee nene vidio nẹ, a ghi ziro yan rẹn.
Bangla[bn]
প্রথম সাক্ষাতের ভিডিও: (৪ মিনিট) ভিডিওটা দেখান ও আলোচনা করুন।
Catalan[ca]
Vídeo de la visita inicial: (4 min) Reprodueix i analitza el vídeo.
Garifuna[cab]
Bidéu luáguti furumiñeti hayanuhan hama gürigia (4 min.): Arihagüda huméi bidéu, ábameti hakutihani hama lílana damuriguaü.
Seselwa Creole French[crs]
Video lo premye konversasyon: (4 minit) Zwe e diskit lo sa video.
Czech[cs]
Video s prvním rozhovorem (4 min.): video přehraj a pak ho s posluchači rozeber
Chol[ctu]
Video chaʼan ñaxam bʌ julaʼ (4 min.): Pʌsʌ jiñi video i tsajin a wicʼot yaʼ bʌ tempʌbilob.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш калаҫу (видео) (4 мин): видеоролик кӑтарт та сӳтсе яв.
German[de]
Erstes Gespräch (Video) (4 Min.): Zeige und besprich das Video.
Greek[el]
Αρχική Επίσκεψη —Βίντεο: (4 λεπτά) Βάλτε να παίξει και συζητήστε το βίντεο.
English[en]
Initial Call Video: (4 min.) Play and discuss the video.
Spanish[es]
Video de la primera conversación (4 mins.): Ponga el video y analícelo con el auditorio.
Basque[eu]
Lehen kontaktuaren bideoa: Ikusi eta aztertu entzulegoarekin bideoa. (4 min)
Persian[fa]
ویدیوی دیدار اول: (۴ دقیقه) ویدیو پخش و بررسی شود.
Finnish[fi]
Video ensimmäisestä käynnistä (4 min): Katsokaa video ja keskustelkaa siitä.
Fon[fon]
Xóɖɔɖókpɔ́ Nukɔntɔn Sín Video: (Cɛju 4) Xò video ɔ bo ɖɔ xó d’eji.
French[fr]
Vidéo du premier contact (4 min) : Montrer la vidéo, puis en discuter.
Guarani[gn]
Vidéo primera konversasiónpe g̃uarã (4 min.): Ehechauka pe vidéo ha eporandu mbaʼépa ñaaprende chugui.
Wayuu[guc]
Soʼu palajatka pukua, video (4 min.): Piʼitaa tü videokot jee pikirajaa sünain namaa na jutkatüshiikana.
Hausa[ha]
Bidiyon Haɗuwa ta Fari: (minti 4) Ka nuna bidiyon kuma ku tattauna shi.
Hebrew[he]
סרטון של שיחה ראשונה: (4 דק’) נגן את הסרטון ודון בו.
Croatian[hr]
Prvi razgovor — film (4 min): Prikaži snimljenu prezentaciju i analiziraj je s prisutnima.
Igede[ige]
IFim nya Ụka nya Ọgbanyẹ-ọgbanyẹ: (Iminiti 4) Mẹ iFim ọwẹ jẹ, kanụ ya ẹla lawụlẹ u-uhye nyamwụ.
Isoko[iso]
Ividio Ẹdẹ Ọsosuọ: (Iminiti 4) Kporo ividio na wha vẹ kpahe fihọ iẹe.
Italian[it]
Video del primo contatto: (4 min) Fai vedere il video e trattalo con l’uditorio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Bʼideo re raatinankil xbʼeen sut (4 kʼasal): Taakʼe li bʼideo ut taatzʼil rix rikʼin li chʼuut.
Khakas[kjh]
Пастағызын чоохтасханы (видео) (4 мин): видеороликті, кӧзіт пиріп, ӱзӱрібіс.
Khmer[km]
វីដេអូ អំពី ការ ជួប លើក ដំបូង: ( ៤ នាទី ) សូម បង្ហាញ និង ពិគ្រោះ អំពី វីដេអូ។
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂီၤမူလၢ ဘၣ်ဃးဒီး တၢ်ထံၣ်လိာ်သးဒီး ဟံၣ်ကစၢ်အဆိကတၢၢ်တဘျီ– (၄ မံးနံး) ကွၢ်တၢ်ဂီၤမူဝံၤ တဲသကိးအီၤတက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Vîdeoya Ziyareta Pêşîn: (4 deqe) Vîdeoyê lêde û muzakere bike.
Kwangali[kwn]
Vidiyo zoposikando sokuhova: (nominute 4) Likida vidiyo nokuzizogera.
Lao[lo]
ວິດີໂອ ການ ປະກາດ: (4 ນາທີ) ເປີດ ວິດີໂອ ແລະ ພິຈາລະນາ ຖາມ-ຕອບ.
Mam[mam]
Video tiʼj aj qyolin tnejel maj (4 min.): Qʼonka video ex xnaqʼtzankuya.
Eastern Mari[mhr]
Икымше мутланымаш (видео) (4 мин): видеороликым ончыкто да лончыло.
Mòoré[mos]
Pipi sõsgã video: (Min. a 4) Ning video wã tɩ rẽ poor bɩ y sõs a zugu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Video ña̱ ka̱ʼún yichi̱ nu̱ú (4 min.): Chika̱a̱ video ta ka̱ʼa̱n xa̱ʼaña.
Norwegian[nb]
Video – førstegangsbesøk: (4 min) Spill av og drøft videoen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Video tein kinextia yekinika takalpanolis (4 mins.): Xikontali video uan ika xiontajto iniuan takakinij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak peuas tiktlapouis (video) (4 min.): Xikitakan video uan itech ximomachtikan.
Ndonga[ng]
Okavidio ketalelopo lyo-1: (ominute 4) Dhana okavidio, e tamu ka kundathana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa tontetlajpalos (video) (4 mins.): Xtlali video niman xtlajtokan itech.
Dutch[nl]
Filmpje eerste gesprek (4 min.): Kijk en bespreek het filmpje.
South Ndebele[nr]
Nawutjhumayeza Umuntu Kokuthoma: (imiz. emi-4) Dlala ividiyo bese nicoca ngayo.
Khana[ogo]
Vidio Tua Zɔ̄zɔ̄ŋia: (4 minit) Bira sa kɔ ue nyɔɔ lo vidio.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ividio Ra Ha Ruẹ Aghwoghwo: (Iminiti 4) Kporo jeghwai ta kpahen ividio na.
Ossetic[os]
Фыццаг хатт цӕуыл ис аныхас кӕнӕн (видеоролик) (4 мин.): равдис видеоролик ӕмӕ йыл аныхас кӕнут.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä bideo de hanja gä fu̱dihu̱ gä ñäuihu̱ nˈa rä jäˈi (4 min.): Yˈe̱ntsˈihu̱ rä bideo ˈne ñähu̱ de gehnä.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਵੀਡੀਓ: (4 ਮਿੰਟ) ਵੀਡੀਓ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋ।
Palauan[pau]
Video el Olecholt er Sel Dekot el Mengedecheduch er a Chad: (4 el bung) Morelii a video e mosaod er ngii.
Polish[pl]
Pierwsza rozmowa — film (4 min): Po odtworzeniu filmu omówcie go.
Pohnpeian[pon]
Kisin Kasdo ong Tepin Tuhwong Emen: (minit 4) Kasalehda oh koasoiapene kisin kasdo.
Portuguese[pt]
Primeira conversa (vídeo): (4 min) Mostre o vídeo e, com a ajuda da assistência, considere alguns pontos interessantes.
Quechua[qu]
Parlapar qallanapaq videu (4 min.): Videuta churari y tsëchö këkaqkunawan yachakuriyë.
K'iche'[quc]
Video re ri nabʼe tzijonem (4 mins.): Chakojoʼ ri video xuqujeʼ chatchʼaw chrij kukʼ ri e qachalal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Punta parlanacui (video) (4 mins.): Videota ricuchishca huasha minishtirishca yuyaicunamanta parlai.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayllaraq rimanapaq video (4 min.): Qawachiy videota hinaspa huñunakuypi kaqkunata tapuy.
Cusco Quechua[quz]
Predicanapaq video (4 min.): Videota qhawachiy jinaspa uyariqkunaq yanapayninwan ruway.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Parlai callaringapaj video (4 min.): Videota ricuchishpa, huaquin tapuicunata rurashpa yachachipangui.
Russian[ru]
Первый разговор (видео) (4 мин): покажи и обсуди видеоролик.
Slovak[sk]
Video s návrhom, ako viesť prvý rozhovor (4 min.): Prehraj video a porozprávajte sa o tom, čo sa z neho môžeme naučiť.
Central Tarahumara[tar]
Bachá animea (4 mins.): Inepo echi video, anisí piri tamí ineli.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Video rí majmaʼ timbá aʼphu̱ (4 mins.): Atasngájma video ga̱jma̱a̱ arathá rí na̱ʼkha̱.
Tajik[tg]
Видеонавори сӯҳбати аввал (4 дақ.): Видеонаворро монед ва муҳокима кунед.
Thai[th]
วีดีโอ ตัว อย่าง การ ประกาศ (4 นาที) เปิด วีดีโอ และ ถาม ความ เห็น
Tigrinya[ti]
ቪድዮ ናይ ፈለማ ምብጻሕ፦ (4 ደቒቕ) ነታ ቪድዮ ወልዓያን ተመያየጡላን።
Tiv[tiv]
Vidio i Tesen Er U Lam a Or Zum u U Hii Zuan a Nan Yô: (Miniti 4) Tese vidio shon, shi lam nen sha mi.
Tojolabal[toj]
Bideo bʼa bʼajtan loʼil (4 min.): Jeʼa ja bideo sok paklay soka matik tsomani.
Papantla Totonac[top]
Akxni xapulana wi tiku natachuwinana (4 min.): Kawili video chu kalichuwinanti.
Purepecha[tsz]
Bideu primeru uandontskuarhiteri (4 min.): Jatsiku je bideuni ka exe je máru ambe kúnguarhikua jingoni.
Tatar[tt]
Беренче сөйләшү (видеоролик) (4 мин): видеороликны күрсәт һәм фикер алыш.
Twi[tw]
Nsrahwɛ a Edi Kan Ho Video: (Simma 4) Yi video no na munsusuw ho.
Tuvinian[tyv]
Бирги чугаа (видео) (4 мин): видеороликти көргүскеш, сайгарывыт.
Tzeltal[tzh]
Video yuʼun sbabial buelta aʼiyej (4 min.): Akʼa ta ilel te video sok ilbeya skʼoplal sok te machʼatik ayik ta tsoblej.
Tzotzil[tzo]
Svideoal ta sventa li sba velta ta jchiʼintik ta loʼile (4 min.): Akʼo ta ilel li videoe, vaʼun jmoj xavalbeik batel skʼoplal xchiʼuk li tsobobbaile.
Urdu[ur]
پہلی ملاقات کی ویڈیو: (4 منٹ) ویڈیو چلائیں اور اِس پر باتچیت کریں۔
Urhobo[urh]
Ividio rẹ Obọ Rẹsosuọ: (Ibrẹro 4) Hworo ividio na wo ji vwo ru otaẹtakuẹgbe.
Vietnamese[vi]
Video lần gặp đầu tiên: (4 phút) Mở và thảo luận video.
Yucateco[yua]
Kʼaʼaytaj (4 min.): Tsʼáa le videooʼ yéetel aʼal baʼax ta wileʼexiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Videu de modo guinínenu binni primé biaje (4 min.): Bitiidiʼ videu ca ne gunabadiidxaʼ cani cucaadiaga xi zanda guiziidicaʼ de laani.