Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da Hamburgs kreditmandat til HLB førte til Hamburgs forpligtelse til at godtgøre banken alle de udgifter, der opstod i forbindelse med andelen i kreditlinjen på 78 mio. DM, ville sikkerheden kun have sikret denne del af kreditlinjen i det omfang, hvori sikkerheden oversteg det lån, som HLB havde ydet på egen risiko.
German[de]
Da der Kreditauftrag Hamburgs an HLB zur Verpflichtung der FHH führte, alle der Bank im Zusammenhang mit dem 78-Mio.-DM-Anteil an der Kreditlinie entstehenden Aufwendungen zu ersetzen, hätten die Sicherheiten diesen Teil der Kreditlinie nur dann und soweit abgesichert, wie der Wert der Sicherheiten das von der HLB in eigenem Risiko gewährte Darlehen überstieg. Da die Sicherheiten nach Fortführungswerten mit zwischen 144 Mio.
Greek[el]
Εφόσον η εντολή χορήγησης πίστωσης του Αμβούργου γέννησε ευθύνη της ΕΧΑ για την κάλυψη όλων των εξόδων που θα εβάρυναν την HLB σχετικά με την πιστωτική διευκόλυνση των 78 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων οι ασφάλειες αυτές θα κάλυπταν αυτό το τμήμα της πιστωτικής διευκόλυνσης μόνο αν η τελική αξία των ασφαλειών υπερέβαινε το δάνειο που χορήγησε η HLB με ίδιο κίνδυνο.
English[en]
Since the credit order of Hamburg to HLB entailed an obligation on FHH to make good all of HLB's financial disbursements in connection with the DM 78 million credit line, those securities would only cover that portion of the credit line if the final value of the securities exceeded the loan granted by HLB at its own risk.
Spanish[es]
Dado que el mandato crediticio de la ciudad de Hamburgo a HLB obligaba a la primera a cubrir todos los gastos en que incurriera el banco en relación con la línea de crédito de 78 millones de marcos alemanes, las garantías sólo hubieran cubierto esta parte en la medida en que su valor no excediera la cuantía del crédito concedido por HLB por su cuenta y riesgo, y únicamente por dicho importe.
Finnish[fi]
Koska Hampurin osavaltion luottotoimeksianto johti osavaltion velvollisuuteen korvata kaikki pankille aiheutuvat kustannukset, jotka liittyvät 78 miljoonan Saksan markan suuruiseen osaan luottorajasta, olisivat vakuudet taanneet tämän osan luottorajasta ainoastaan silloin, kun vakuuksien arvo ylitti HLB:n omalla riskillään myöntämän lainan.
French[fr]
Étant donné que l'ordre de crédit de la ville de Hambourg obligeait celle-ci à défrayer HLB pour toutes les dépenses liées à la partie de 78 millions de marks allemands de la ligne de crédit, les sûretés n'auraient couvert cette partie qu'à condition que leur valeur dépassât le montant du prêt consenti par HLB sous sa propre responsabilité, et uniquement à concurrence de cette différence.
Italian[it]
Poiché, in virtù del mandato di credito della città di Amburgo a HLB, la prima era tenuta a rimborsare alla banca tutte le spese da questa sostenute in relazione alla parte della linea di credito pari a 78 Mio di DM, le garanzie in oggetto non avrebbero coperto questa parte che nel caso in cui il loro valore fosse stato superiore all'importo del prestito concesso da HLB interamente sotto la propria responsabilità e limitatamente a tale differenza.
Dutch[nl]
Daar de opdracht tot kredietverlening van Hamburg aan HLB ertoe leidde, dat FHH verplicht was alle uitgaven van de bank in verband met het aandeel van 78 miljoen DM in de kredietlijn te vergoeden, zouden de zekerheden dit deel van de kredietlijn alleen hebben gedekt, voor zover hun waarde het bedrag van de door HLB voor eigen risico verstrekte lening overtrof.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que a ordem de crédito da cidade de Hamburgo a obrigava a cobrir todos os gastos em que incorresse o banco relativamente à parcela de 78 milhões de marcos da linha de crédito, as garantias só teriam coberto esta parcela se o seu valor ultrapassasse o montante do empréstimo concedido pelo HLB por conta própria e, unicamente, num valor equivalente a esta diferença.
Swedish[sv]
Då Hamburgs kreditåtagande till HLB ledde till förpliktelse för Hamburg att ersätta banken för alla kostnader uppkomna i samband med andelen på 78 miljoner av krediten, skulle säkerheterna bara ha täckt den här delen av krediten bara då och i den omfattningen som värdet på säkerheterna översteg det lån som HLB beviljade på egen risk.