Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ትልቅ የጦርነት ጥፋቶች ይመጣሉ እናም ይሄዳሉ፣ ነገር ግን ለሰዎች ነፍሳት ያለ ጦርነት ይቀጥላል።
Bulgarian[bg]
Катастрофални конфликти идват и си отиват, но войната, която се води за душите човешки, продължава без да стихва.
Cebuano[ceb]
Makagun-ob nga mga panagbingkil moabut ug mahanaw, apan ang gubat nga gipakigbatukan alang sa mga kalag sa katawhan magpadayon sa walay paghunong.
Czech[cs]
Katastrofické konflikty přicházejí a odcházejí, ale válka vedená o duši lidí pokračuje bez ustání.
Danish[da]
Katastrofale konflikter kommer og går, men krigen om menneskenes sjæle fortsætter uden ophør.
German[de]
Verheerende Katastrophen kommen und gehen, doch der Kampf um die Seelen der Menschen tobt unvermindert weiter.
Greek[el]
Καταστροφικές συγκρούσεις πάνε και έρχονται, αλλά ο πόλεμος που διεξάγεται για τις ψυχές των ανθρώπων συνεχίζεται χωρίς μείωση.
English[en]
Catastrophic conflicts come and go, but the war waged for the souls of men continues without abatement.
Spanish[es]
Los conflictos catastróficos vienen y van, pero la guerra contra las almas de los hombres continúa sin tregua.
Estonian[et]
Katastroofilised konfliktid tulevad ja lähevad, kuid sõda inimhinge pärast kestab ilma vaherahudeta.
Finnish[fi]
Tuhoisia taisteluja tulee ja menee, mutta sota ihmissieluista jatkuu laantumatta.
Fijian[fj]
Era na yaco mai ka lako yani na veisaqasaqa veivakarusai, ia na ivalu e baleta na yalo ni tamata ena toso tikoga ka sega ni oti rawa.
French[fr]
Les conflits catastrophiques surviennent et passent, mais la guerre pour la conquête de l’âme des hommes continue sans relâche.
Guarani[gn]
Umi mba’e ivaietéva ou ha oho, ha katu pe ñorãirõ yvypórakuéra ãnga ndive ohónte hína pytu’u’ỹme.
Fiji Hindi[hif]
Haanikarakh jhagde hotein hai aur chale jaatein hai, magar ladaai insaan ke aatmaon ko bachaane ke liye lada jaata hai hamesha bina jhagde ke.
Hiligaynon[hil]
Ang magulub-on nga mga pag-inaway nagaabot kag madula, apang ang inaway nga ginhimo para sa mga kalag sang tawo nagapadayon nga walay puknat.
Hmong[hmn]
Tej lub sij hawm yuav muaj tej kev tsov rog loj, tiam sis kev tsov rog kom yeej tau tib neeg cov ntsuj plig los yeej tsis tu.
Croatian[hr]
Katastrofalni konflikti dolaze i odlaze, no ratovi što se vode za duše ljudske nastavljaju se bez popuštanja.
Haitian[ht]
Konfli katastwofik ale vini, men lagè k ap fèt pou konkeri nanm lèzòm nan kontinye san rete.
Hungarian[hu]
Végzetes konfliktusok jönnek és mennek, de az emberek lelkéért folytatott háború egyre csak folytatódik.
Armenian[hy]
Աղետալի հակամարտությունները գալիս ու գնում են, սակայն մարդկանց հոգիների պատերազմը անդադար շարունակվում է։
Indonesian[id]
Konflik-konflik yang menghancurkan datang dan pergi, tetapi perang untuk mengendalikan jiwa-jiwa manusia berlanjut tanpa henti.
Icelandic[is]
Stórslysaátök koma og fara, en stríðið um mannssálirnar heldur áfram sleitulaust.
Italian[it]
I conflitti catastrofici vanno e vengono, ma la guerra mossa contro l’anima degli uomini continua senza tregua.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li ninqi pleet neke’tikla ut neke’nume’, a’b’anan li pleet choq’ reheb’ li raameb’ li winq maajo’q’e naraqe’.
Kosraean[kos]
Ma fohs yohk uh tuhkuh ac som, tuhsruhk mweun ma oreklac ke nguhnihn mwet uh kalweniyuck ac tiac tui.
Lingala[ln]
Bitumba ya nsomo eyei mpe ekei, kasi etumba ezali mpo na milimo ya bato ezali kokoba na kolemba te.
Lao[lo]
ເລື່ອງ ຮ້າຍ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ຜ່ານພົ້ນ ໄປ, ແຕ່ ສົງຄາມ ເລື່ອງ ຈິດ ວິນ ຍານຂອງ ມະນຸດ ຈະ ດໍາ ເນີນ ຕໍ່ ໄປ ຢ່າງ ບໍ່ ສິ້ນ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Katastrofiniai konfliktai kyla ir praeina, bet dėl žmonių sielų vykstantis karas neatlyždamas tęsiasi.
Latvian[lv]
Katastrofiski konflikti nāk un iet, taču karš, kas tiek vests par cilvēku dvēselēm, turpinās bez mitēšanās.
Malagasy[mg]
Mandalo ihany ireo ady miteraka fandravana saingy ilay ady atao mba hifehezana ny fanahin’ny olona dia mitohy tsy an-kijanona.
Marshallese[mh]
Abwilōn̄lōn̄ ko rej waļo̧k im etal, ak tariņae in n̄an ļo̧mo̧o̧ren jetōb ko an armej ej etal wōt ilo ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin.
Mongolian[mn]
Гамшигт зөрчилдөөнүүд эхэлж мөн дуусдаг, гэхдээ хүмүүний бодгалийн төлөө эхэлсэн дайн төгсгөлгүй үргэлжилдэг.
Malay[ms]
Perselisihan hebat datang dan pergi, tetapi peperangan untuk jiwa kaum manusia berterusan tanpa pengurangan.
Maltese[mt]
Il-kunflitti katastrofiċi jiġu u jmorru, iżda l-gwerra għall-ħakma ta’ ruħ il-bnedmin tkompli għaddejja mingħajr waqfien.
Norwegian[nb]
Katastrofale konflikter kommer og går, men striden om menneskenes sjeler fortsetter med uforminsket styrke.
Papiamento[pap]
Konfliktonan katastrófiko ta bini i ta bai, pero e guerra pa e almanan di hómber ta sigui sin rebaha.
Palauan[pau]
A meklou el kerior e mei e merael, e ngdi a mekemad el kirel a rengul a chad a melemolem el diak el stob.
Polish[pl]
Katastrofalne w skutkach konflikty pojawiają się i znikają, ale wojna tocząca się o dusze człowiecze trwa bez ustanku.
Portuguese[pt]
Conflitos catastróficos vêm e vão, mas a guerra travada pela alma dos homens prossegue sem se arrefecer.
Romanian[ro]
Conflictele distructive încep şi se opresc, dar războiul purtat pentru sufletele oamenilor continuă fără încetare.
Russian[ru]
Приходят и уходят катастрофические конфликты, но война за людские души продолжается, не утихая.
Slovak[sk]
Tragické nezhody prichádzajú a odchádzajú, ale vojny požadujúce duše ľudí pokračujú bez obmedzenia.
Samoan[sm]
O fetauaiga matautia e oo mai ma toe mou atu, ae o le taua o loo tauina mo agaga o tagata e faaauau pea e le faamutaina.
Serbian[sr]
Ужасни сукоби долазе и одлазе, али рат који се води за душе људске и даље траје без попуштања.
Swedish[sv]
Katastrofala konflikter kommer och går, men kriget om människornas själar fortgår i oförminskad omfattning.
Swahili[sw]
Migogoro ya janga huja na kwenda, lakini vita vinavyopigwa kwa nafsi za watu vinaendelea bila kukoma.
Turkish[tr]
Yıkıcı anlaşmazlıklar gelir geçer, ama insanların ruhu için başlayan savaş azalmaksızın devam ediyor.
Tahitian[ty]
E haere mai e e haere atu te mau tamaʻi pau rahi, te tamau nei râ te tamaʻi haru varua ma te iti ore.
Ukrainian[uk]
Катастрофічні конфлікти настають і минають, а війна за людські душі триває й не слабшає.
Vietnamese[vi]
Những cuộc xung đột nghiêm trọng đến rồi đi, nhưng chiến tranh bùng nổ để kiềm chế con người thì vẫn tiếp tục không ngừng.