Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 13 Предложение за регламент Съображение 11 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (11a) При подаването на информация до националния регулаторен орган характеристиките на услугите за доставка на колетни пратки следва да включват операциите във веригата на пощенските доставки (събиране, сортиране, пренасяне и доставка), извършени от този доставчик; дали услугата е в рамките на или извън обхвата на задължението за универсална услуга; териториалния обхват на услугата (регионална, вътрешна, трансгранична); и дали се предлага добавена стойност.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 13 Návrh nařízení Bod odůvodnění 11 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (11a) Charakterizace služeb dodávání balíků, která je součástí informací předkládaných národnímu regulačnímu orgánu, by měla zahrnovat kroky v řetězci poštovních dodávek (výběr, třídění, přepravu a dodávání), které daný poskytovatel zajišťuje, dále sdělení, zda příslušná služba spadá či nespadá do oblasti působnosti povinnosti všeobecných služeb, územní rozsah služby (regionální, tuzemský, přeshraniční) a informaci, zda je nabízena přidaná hodnota.
Danish[da]
Ændringsforslag 13 Forslag til forordning Betragtning 11 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (11a) Ved fremsendelse af oplysninger til den nationale forvaltningsmyndighed bør beskrivelsen af pakkeleveringstjenesterne omfatte de trin i postleveringskæden (indsamling, sortering, transport og omdeling), som den pågældende virksomhed forestår, uanset om tjenesten er omfattet af befordringspligten, om tjenesten udbydes regionalt, indenlandsk eller på tværs af grænserne, og om der tilbydes merværdiskabende tillæg.
German[de]
Änderungsantrag 13 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 11 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (11a) Bei der Übermittlung von Informationen über die Merkmale der Paketzustelldienste an die nationale Regulierungsbehörde sollte auch angegeben werden, welche Schritte der Postzustellkette (Abholung, Sortierung, Transport und Zustellung) von dem betreffenden Anbieter durchgeführt werden, ob der Dienst unter die Universaldienstverpflichtung fällt, welche geografische Reichweite der Dienst hat (regional, inländisch, grenzüberschreitend) und ob ein Mehrwert geboten wird.
Greek[el]
Τροπολογία 13 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 11 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 11α) Κατά την υποβολή των πληροφοριών στην εθνική ρυθμιστική αρχή, τα χαρακτηριστικά των υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα στάδια της αλυσίδας ταχυδρομικής παράδοσης (περισυλλογή, διαλογή, μεταφορά και διανομή) που αναλαμβάνει ο εν λόγω φορέας παροχής· το κατά πόσον η υπηρεσία εντάσσεται ή όχι στο πεδίο εφαρμογής της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας· το εδαφικό πεδίο εφαρμογής της υπηρεσίας (περιφερειακό, εγχώριο, διασυνοριακό)· και κατά πόσον προσφέρεται προστιθέμενη αξία.
English[en]
Amendment 13 Proposal for a regulation Recital 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (11a) When submitting information to the national regulatory authority, the characteristics of the parcel delivery services should include the steps in the postal delivery chain (clearance, sorting, transport and distribution) undertaken by that provider; whether the service is within or outside the scope of the universal service obligation; the territorial scope of the service (regional, domestic, cross-border); and whether added value is offered.
Spanish[es]
Enmienda 13 Propuesta de Reglamento Considerando 11 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (11 bis) Al enviar información a las autoridades nacionales de reglamentación, las características de los servicios de paquetería deben incluir las etapas de la cadena postal (la recogida, la clasificación, el transporte y la distribución) efectuadas por dicho proveedor, si el servicio entra o no en el ámbito de aplicación de la obligación de servicio universal, el alcance territorial del servicio (regional, nacional o transfronterizo), y si se ofrece un valor añadido.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 13 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 11 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (11 a) Riigi reguleerivale asutusele teabe esitamisel peaks postipakkide kättetoimetamise teenuse kirjeldus hõlmama postiteenuste ahela etappe (kogumine, sorteerimine, transport ja jaotamine), millega kõnealune teenuseosutaja tegeleb; seda, kas teenus kuulub universaalteenuse osutamise kohustuse alla või mitte; teenuse territoriaalset ulatust (piirkondlik, riigisisene, piiriülene) ja seda, kas pakutakse lisaväärtust.
French[fr]
Amendement 13 Proposition de règlement Considérant 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (11 bis) Lors de la communication d’informations à l’autorité réglementaire nationale, il convient de mentionner, au titre des caractéristiques des services de livraison de colis, les étapes de la chaîne postale (levée, tri, acheminement et distribution) accomplies par le prestataire concerné; si le service s’inscrit ou non dans le cadre de l’obligation de service universel; le champ d’application territorial du service (régional, national, transfrontière) et si oui ou non une valeur ajoutée est apportée.
Croatian[hr]
Amandman 13 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 11.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (11a) Pri dostavljanju informacija nacionalnom regulatornom tijelu u karakteristike usluga dostave paketa trebalo bi uključiti korake u poštanskom lancu dostave (prikupljanje, razvrstavanje, prijevoz i distribuciju) koje poduzima taj pružatelj, podatak o tome je li usluga obuhvaćena područjem primjene obveze univerzalne usluge, teritorijalno područje primjene usluge (regionalno, domaće, prekogranično) i podatak o tome nudi li se dodana vrijednost.
Italian[it]
Emendamento 13 Proposta di regolamento Considerando 11 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (11 bis) Quando si trasmettono le informazioni all'autorità nazionale di regolamentazione, le caratteristiche dei servizi di consegna dei pacchi dovrebbero includere le fasi del servizio postale (raccolta, smistamento, trasporto e distribuzione) svolte da tale fornitore; se il servizio rientra o meno nell'ambito di applicazione dell'obbligo di servizio universale; l'ambito territoriale del servizio (regionale, nazionale, transfrontaliero); e se è offerto valore aggiunto.
Maltese[mt]
Emenda 13 Proposta għal regolament Premessa 11a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (11a) Meta tiġi ppreżentata informazzjoni lill-awtorità regolatorja nazzjonali, il-karatteristiċi tas-servizzi tal-konsenja tal-pakketti jenħtieġ li jinkludu l-passi fil-katina tal-konsenja postali (ġbir, issortjar, trasport u tqassim) imwettqa minn dak il-fornitur; jekk is-servizz jinsabx ġewwa jew barra l-kamp ta' applikazzjoni tal-obbligu ta' servizz universali; il-kamp ta' applikazzjoni territorjali tas-servizz (reġjonali, domestiku, transfruntier); u jekk huwiex offrut il-valur miżjud.
Dutch[nl]
Amendement 13 Voorstel voor een verordening Overweging 11 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (11 bis) Als onderdeel van de aan de nationale regelgevende instantie te verstrekken informatie moet bij de kenmerken van de pakketbezorgdienst worden aangegeven welke schakels van de postketen door de aanbieder worden verzorgd (ophaling, sortering, vervoer of distributie), of de dienst binnen of buiten het toepassingsgebied van de universeledienstverplichting valt, welke territoriale reikwijdte de dienst heeft (regionaal, binnenlands of grensoverschrijdend) en of aanvullende diensten worden aangeboden.
Polish[pl]
Poprawka 13 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 11 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (11a) Przy przekazywaniu informacji krajowemu organowi regulacyjnemu specyfika usług doręczania paczek powinna obejmować etapy w łańcuchu doręczania przesyłek pocztowych (przyjmowanie, sortowanie, przemieszczanie i doręczanie) realizowane przez danego operatora; informacje, czy usługi wchodzą w zakres obowiązku świadczenia usługi powszechnej, czy też są wyłączone z tego zakresu; zakres terytorialny usługi (regionalny, krajowy, transgraniczny); a także czy oferowana jest wartość dodana.
Portuguese[pt]
(11-A) Ao apresentar as informações à autoridade reguladora nacional, as características dos serviços de entrega de encomendas devem mencionar as etapas da cadeia de entregas postais (recolha, triagem, transporte e distribuição) efetuadas por esse prestador, se o serviço se inscreve ou não no âmbito de aplicação da obrigação do serviço universal, informações sobre o âmbito de aplicação territorial do serviço (regional, nacional, transfronteiriço) e se é oferecido valor acrescentado.
Romanian[ro]
Amendamentul 13 Propunere de regulament Considerentul 11 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (11a) Atunci când se transmit informații către autoritatea națională de reglementare, caracteristicile serviciilor de livrare a coletelor ar trebui să includă etapele din lanțul de livrare poștală (vămuire, sortare, transport și distribuire) realizate de furnizorul respectiv; mențiunea dacă serviciul se încadrează sau nu în domeniul de aplicare al obligației de serviciu universal; acoperirea teritorială a serviciului (regional, intern, transfrontalier); și dacă se oferă o valoare adăugată.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 13 Predlog uredbe Uvodna izjava 11 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (11a) Pri predložitvi informacij nacionalnemu regulativnemu organu bi bilo treba med značilnosti storitev dostave paketov vključiti korake v poštni verigi (sprejem, usmerjanje, prevoz ali dostava), ki jih je izvedel izvajalec; informacijo o tem, ali storitev spada na področje obveznega zagotavljanja univerzalne storitve; podatke o teritorialnem področju uporabe storitve (regionalno, v notranjem prometu, čezmejno) in informacijo o tem, ali je zagotovljena dodana vrednost.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 13 Förslag till förordning Skäl 11a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (11a) När information lämnas till den nationella tillsynsmyndigheten bör uppgifterna om paketleveranstjänsterna innefatta vilka steg i postleveranskedjan (insamling, sortering, transport och utdelning) som utförs av tillhandahållaren; huruvida tjänsterna omfattas eller inte av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster; tjänsternas geografiska tillämpningsområde (regionalt, inrikes, gränsöverskridande) och om tilläggstjänster erbjuds.