Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обвързващите цели успяха да помогнат за даване на тласък на развитията в областта на ВЕИ в рамките на ЕС, но това може да отпадне като силен аргумент.
Czech[cs]
Závazné cíle sice úspěšně napomohly s nastartováním vývoje technologií výroby energie z obnovitelných zdrojů, to však nemusí být i nadále silným argumentem.
Danish[da]
De bindende mål har med held medvirket til at sætte gang i den teknologiske udvikling inden for vedvarende energi i EU, men det vil måske ikke blive ved med at være et overbevisende argument.
German[de]
Die verbindlichen Ziele haben zwar die Entwicklung von Erneuerbare-Energien-Technologien in der EU erfolgreich angestoßen, doch könnte dieses Argument in Zukunft nicht mehr zum Tragen kommen.
Greek[el]
Οι δεσμευτικοί στόχοι έχουν βοηθήσει στην επιτυχή δρομολόγηση των τεχνολογικών εξελίξεων στον τομέα των ΑΠΕ στην ΕΕ· ωστόσο, ο ισχυρισμός αυτός ενδέχεται να αποδυναμωθεί στο μέλλον.
English[en]
The binding targets have successfully helped to kick-start RES technology developments in the EU, but this may not continue to be a strong argument.
Spanish[es]
Los objetivos vinculantes han contribuido en gran medida al lanzamiento y desarrollo de tecnologías en el sector de las energías renovables en la UE, pero esto no puede seguir siendo un argumento de peso.
Estonian[et]
Siduvad eesmärgid on edukalt aidanud anda hoogu taastuvate energiaallikate kasutamise tehnoloogia arengule ELis, aga see ei pruugi edaspidi olla tugev argument.
Finnish[fi]
Sitovat tavoitteet ovat auttaneet käynnistämään onnistuneesti uusiutuvan energian teknologioiden kehittämisen EU:ssa, mutta tämän perustelun vakuuttavuus saattaa hiipua.
French[fr]
Les objectifs contraignants ont réussi à stimuler le développement de technologies fondées sur les sources d'énergie renouvelables au sein de l'UE, mais ils ne peuvent continuer à servir d'argument fort.
Hungarian[hu]
A kötelező célok sikeresen járultak hozzá a megújuló energiaforrásokra épülő technológiák fejlesztésének beindításához az EU-ban, ez azonban a jövőben valószínűleg nem lesz meggyőző érv.
Italian[it]
Gli obiettivi vincolanti hanno effettivamente contribuito a dare impulso allo sviluppo delle tecnologie delle energie rinnovabili nell'UE, ma è possibile che in futuro questo non sia più un aspetto rilevante.
Lithuanian[lt]
Tiksliniai rodikliai padėjo paspartinti atsinaujinančiosios energijos plėtojimą ES, tačiau ilgainiui tai gali nebūti svarus argumentas.
Latvian[lv]
Obligāti sasniedzamie mērķi ir bijis efektīvs līdzeklis, kas palīdzēja aizsākt atjaunojamās enerģijas ieguves tehnoloģiju izstrādi Eiropas Savienībā, bet, iespējams, ka turpmāk tas vairs nebūs tik iedarbīgs pārliecināšanas līdzeklis.
Maltese[mt]
Il-miri vinkolanti rnexxilhom jgħinu jixprunaw l-iżviluppi fit-teknoloġija tas-sorsi ta’ enerġija sostenibbli fl-UE, iżda dan jista’ ma jibqax argument b’saħħtu.
Dutch[nl]
De bindende doelstellingen hebben de ontwikkeling van duurzame-energietechnologie weliswaar goed op gang geholpen, maar het is de vraag of dat een even sterk argument zal blijven.
Polish[pl]
Wiążące cele skutecznie pomogły pobudzić rozwój technologii OZE w UE, ale mogą one utracić tak wymowny charakter.
Portuguese[pt]
É certo que os objetivos vinculativos contribuíram com êxito para impulsionar o desenvolvimento, na UE, das tecnologias de produção de energia a partir de fontes renováveis, mas este argumento poderá perder entretanto a sua relevância.
Romanian[ro]
Țintele obligatorii au contribuit la amorsarea progreselor în materie de tehnologii de producere a energiei din surse regenerabile în UE, însă acesta nu poate continua să fie un argument important.
Slovak[sk]
Záväzné ciele pomohli úspešne naštartovať rozvoj technológií získavania energie z obnoviteľných zdrojov v EÚ, no táto skutočnosť nemusí byť aj naďalej silným argumentom.
Slovenian[sl]
Zavezujoči cilji so sicer omogočili uspešen zagon razvoja tehnologij za energijo iz obnovljivih virov v EU, vendar ta argument morda v prihodnje ne bo več tako učinkovit.
Swedish[sv]
De bindande målen har på ett framgångsrikt sätt bidragit till att snabbt få fart på utvecklingen av sådan teknik som är kopplad till förnybara energikällor inom EU, men detta kanske inte kommer att vara något starkt argument i framtiden.