Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal jou vrede net soos ’n rivier word, en jou regverdigheid soos die golwe van die see.”—Jesaja 48:18.
Azerbaijani[az]
Onda əmin-amanlığın heç vaxt qurumayan çay kimi axardı, salehliyin dəniz dalğaları kimi olardı» (Yeşaya 48:18).
Central Bikol[bcl]
Dangan an saimong katoninongan magigin siring nanggad sa salog, asin an saimong katanosan siring sa mga alon kan dagat.”—Isaias 48:18.
Bislama[bi]
Sipos yu mekem olsem, bambae pis blong yu i kam olsem wan bigfala reva, mo stret fasin blong yu bambae i kam olsem ol wef blong solwota.” —Aesea 48:18, NW.
Seselwa Creole French[crs]
Alor ou lape pou vin zis parey en larivyer e ou ladrwatir parey bann laroul dan lanmer.”—Izai 48:18.
Danish[da]
Da ville din fred blive som floden, og din retfærdighed som havets bølger.“ — Esajas 48:18.
German[de]
Dann würde dein Frieden so werden wie ein Strom und deine Gerechtigkeit wie die Meereswellen“ (Jesaja 48:18).
Efik[efi]
ndien emem fo ekpebiet akpa mmọn̄, edinen ido fo ekpebiet mbufụt inyan̄.”—Isaiah 48:18.
Greek[el]
Τότε η ειρήνη σου θα γινόταν σαν ποταμός, και η δικαιοσύνη σου σαν τα κύματα της θάλασσας». —Ησαΐας 48:18.
English[en]
Then your peace would become just like a river, and your righteousness like the waves of the sea.” —Isaiah 48:18.
Spanish[es]
Entonces tu paz llegaría a ser justamente como un río, y tu justicia como las olas del mar” (Isaías 48:18).
French[fr]
Alors ta paix deviendrait comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer. ” — Isaïe 48:18.
Gilbertese[gil]
ao ai aron te karanga raun nanom iai, ao ai aron naoni marawa am raoiroi.” —Itaia 48:18, BG.
Gujarati[gu]
ત્યારે તો તારી શાંતિ નદીના જેવી, ને તારૂં ન્યાયીપણું સમુદ્રનાં મોજાં જેવું થશે.’—યશાયાહ ૪૮:૧૮. (w10-E 01/01)
Hiligaynon[hil]
Niyan ang imo paghidait nanginsubong kuntani sang suba, kag ang imo pagkamatarung nanginsubong sang mga balud sang dagat.”—Isaias 48:18.
Croatian[hr]
Mir bi tvoj bio kao rijeka i pravednost tvoja kao valovi morski” (Izaija 48:18).
Hungarian[hu]
Akkor olyan lenne békéd, mint egy folyó, és igazságosságod, mint a tenger habjai” (Ézsaiás 48:18).
Armenian[hy]
«Երանի թէ ուշադրութիւն անէիր իմ պատուէրներին, այն ժամանակ գետի պէս պիտի լինէր քո խաղաղութիւնը, եւ քո արդարութիւնը՝ ծովի ալիքներին պէս» (Եսայիա 48։ 18)։
Indonesian[id]
Maka damaimu akan menjadi seperti sungai, dan keadilbenaranmu seperti gelombang-gelombang laut.” —Yesaya 48:18.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, udo gị ga-adị nnọọ ka osimiri, ezi omume gị ga-adịkwa ka ebili mmiri nke oké osimiri.”—Aịzaya 48:18.
Iloko[ilo]
Iti kasta ti talnam agbalin a kas iti maysa a karayan, ket ti kinalintegmo kas kadagiti dalluyon ti baybay.” —Isaias 48:18.
Italian[it]
Allora la tua pace diverrebbe proprio come un fiume, e la tua giustizia come le onde del mare”. — Isaia 48:18.
Japanese[ja]
そうすれば,あなたの平安は川のように,あなたの義は海の波のようになるであろうに」。 ―イザヤ 48:18。
Georgian[ka]
მაშინ მდინარესავით იქნებოდა შენი მშვიდობა და შენი სიმართლე — ზღვის ტალღებივით“ (ესაია 48:18).
Korean[ko]
그러면 네 평화가 강처럼 되고, 네 의가 바다 물결처럼 될 것이다.”—이사야 48:18.
Kwangali[kwn]
Efundo ngano lya ku gwana ngwendi mankupi aga aga yeraukire konontere defuta.”—Jesaya 48:18.
San Salvador Kongo[kwy]
o luvuvamu luaku luadi kala nze nzadi, o unsongi waku nze mavuku ma kalunga.” —Yesaya 48:18.
Ganda[lg]
Kale emirembe gyo gyandibadde ng’omugga, n’obutuukirivu bwo ng’amayengo g’ennyanja.” —Isaaya 48:18.
Lingala[ln]
Mbɛlɛ kimya na yo ekómi lokola ebale, mpe boyengebene na yo lokola mbonge ya mbu.”—Yisaya 48:18.
Lithuanian[lt]
Tavo gerovė būtų kaip upė, o tavo teisumas — kaip marių bangos“ (Izaijo 48:18).
Luvale[lue]
Kachi kuunda chenu chinapu nge kalwiji nakwoloka chenu nge makimba akukalungalwiji.”—Isaya 48:18.
Lunda[lun]
Mutenowu kuwunda kweyi kwadi kwinzala neyi kaloña, nikuloña kweyi kwadi kwikala neyi mankanda akukaluñalwiji.”—Isaya 48:18.
Luo[luo]
eka dibedo gi kuwe kaka aora, gi tim makare kaka apaka me nam.” —Isaiah 48:18.
Morisyen[mfe]
Lerla to la paix ti pou vinn pareil couma enn la riviere, ek to la justice pareil couma bann vague la mer.”—Isaïe 48:18.
Marshallese[mh]
Inem am ainemõn e naj kar einwõt juõn river, im am wãnik einwõt no ko in lometo.” —Aiseia 48:18.
Macedonian[mk]
Твојот мир ќе беше како река и твојата праведност како морски бранови“ (Исаија 48:18).
Burmese[my]
သင်၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းပါရမီသည် သမုဒ္ဒရာလှိုင်းတံပိုးကဲ့သို့လည်းကောင်း ဖြစ်ရလိမ့်မည်။’—ဟေရှာယ ၄၈:၁၈။
Norwegian[nb]
Da skulle din fred bli som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.» – Jesaja 48:18.
Dutch[nl]
Dan zou uw vrede worden net als een rivier, en uw rechtvaardigheid als de golven der zee” (Jesaja 48:18).
Nyaneka[nyk]
Ñgeno ombembwa yove yakala ngenyana, iya ouviuki wove ngomakufikufi elunga.”—Isaías 48:18.
Ossetic[os]
Уӕд дӕ фарн суаид цӕугӕдоны хуызӕн, дӕ рӕстдзинад – денджызы уылӕнты хуызӕн» (Исай 48:18).
Papiamento[pap]
E ora ei bo pas lo tabata manera un riu, i bo hustisia manera ola di laman.” —Isaias 48:18.
Palauan[pau]
Seikid e a budech er kemiu a omaoch el ua omoachel ma llemeltiu a ua chedesaoch er a daob.” —Isaia 48:18.
Polish[pl]
Wtedy twój pokój stałby się jak rzeka, a twoja prawość — jak fale morskie” (Izajasza 48:18).
Pohnpeian[pon]
Powehdi pahn lelohng uhk, rasehng iloak kan me kin pwungupwungdohng ni oaroahr.” —Aiseia 48:18.
Portuguese[pt]
A tua paz se tornaria então como um rio e a tua justiça como as ondas do mar.” — Isaías 48:18.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin ruraynikim lamar qochapi olakuna hinaraq kanman karqa” (Isaias 48:18).
Ruund[rnd]
Kupandakan kwelang kwikal kudi en mudi mambek makata kwezang ku chikumu cha karung.”—Isay 48:18, MN.
Russian[ru]
Тогда твой мир стал бы как река и твоя праведность — как морские волны» (Исаия 48:18).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe amahoro yawe yamera nk’uruzi no gukiranuka kwawe kukamera nk’imiraba y’inyanja.”—Yesaya 48:18, NW.
Samoan[sm]
Ona pei ai lea o se vaitafe lou filemu, ma lau amiotonu e pei o galu o le sami.”—Isaia 48:18.
Shona[sn]
Rugare rwako rwaizoita sorwizi, nokururama kwako semafungu egungwa.”—Isaya 48:18.
Albanian[sq]
Paqja jote do të jetë si lumë dhe drejtësia jote si valët e detit.’—Isaia 48:18.
Serbian[sr]
Mir bi tvoj kao reka bio i pravednost tvoja kao morski talasi“ (Isaija 48:18).
Southern Sotho[st]
Joale khotso ea hao e ne e tla tšoana le nōka, ’me ho loka ha hao ho tšoane le maqhubu a leoatle.”—Esaia 48:18.
Swahili[sw]
Ndipo amani yako ingekuwa kama mto, na uadilifu wako kama mawimbi ya bahari.”—Isaya 48:18.
Congo Swahili[swc]
Ndipo amani yako ingekuwa kama mto, na uadilifu wako kama mawimbi ya bahari.”—Isaya 48:18.
Tagalog[tl]
Ang iyong kapayapaan nga ay magiging gaya ng ilog, at ang iyong katuwiran ay magiging gaya ng mga alon sa dagat.” —Isaias 48:18.
Tswana[tn]
Foo kagiso ya gago e ne e tla nna fela jaaka noka, le tshiamo ya gago jaaka makhubu a lewatle.”—Isaia 48:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino luumuno lwako nilwakaba mbuli mulonga, abululami bwako nibwakaba mbuli mayuwe aalwizi.”—Isaya 48:18.
Tok Pisin[tpi]
Na stretpela pasin bilong yupela bai i kamap strong oltaim olsem solwara i save bruk long nambis.” —Aisaia 48:18.
Turkish[tr]
O zaman barışın ırmak gibi, doğruluğun denizin dalgaları gibi olurdu” (İşaya 48:18).
Tsonga[ts]
Kutani ku rhula ka wena a ku ta fana ni nambu, ni ku lulama ka wena a ku ta fana ni magandlati ya lwandle.”—Esaya 48:18.
Tatar[tt]
Шулчак синең тынычлыгың елга кебек, ә тәкъвалыгың диңгез дулкыннары кебек булыр иде» (Ишагыйя 48:18).
Tuvalu[tvl]
E penei e maua ne koutou te manumalo pelā mo galu kolā e ‵fati ki luga i te tafatai.” —Isaia 48:18.
Umbundu[umb]
Nda ombembua yove nda ya lingile ndolui, kuenda esunga liove ndapuku okalunga.”—Isaya 48:18.
Vietnamese[vi]
thì sự bình-an ngươi như sông, và sự công-bình ngươi như sóng biển”.—Ê-sai 48:18.
Wallisian[wls]
Ko tau tokalelei ʼe liliu anai ohagē ko he vaitafe, pea ko tau faitotonu ʼe liliu anai ohagē ko te ʼu peau ʼo te tai.”—Isaia 48:18.
Xhosa[xh]
Ngoko uxolo lwakho beluya kuba njengomlambo, nobulungisa bakho njengamaza olwandle.”—Isaya 48:18.
Yapese[yap]
Ma ra yib e gapas ngom ni bod e lul’, ma fanam mat’aw e ra bod e n’ew u maday.” —Isaiah 48:18, NW.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, àlàáfíà rẹ ì bá dà bí odò, òdodo rẹ ì bá sì dà bí ìgbì òkun.”—Aísáyà 48:18.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque guendariuudxi stiluʼ ñeeda gaca cásipeʼ ti guiiguʼ, ne guendaruni jneza stiluʼ casi ola nisadóʼ» (Isaías 48:18).
Zulu[zu]
Khona-ke ukuthula kwakho bekuyoba njengomfula, nokulunga kwakho kube njengamagagasi olwandle.”—Isaya 48:18.