Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder sommige eertydse heidene is slawe gemerk om aan te toon wie hulle eienaars is.
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١٧) فبين بعض الوثنيين القدماء كان يجري وسم العبيد للدلالة على مالكيهم.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:17) Pa kati ka basenshi ba pa kale, abasha bashutikwe inembo ku kwishibisha bashikulwibo.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:17) Taliwala sa pipila sa karaang mga pagano, ang mga ulipon patikan sa pagpaila sa ilang mga tag-iya.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:17) U některých starověkých pohanů bylo otrokům vypalováno znamení, které označovalo, komu patří.
Danish[da]
(Galaterne 6:17) Blandt visse hedenske folk i oldtiden var det almindeligt at brændemærke slaver for at vise hvem de tilhørte.
Efik[efi]
(Galatia 6:17) Ke otu mme okpono ndem eset, ẹma ẹsinịm ifụn idiọn̄ọ ndiwụt mme andinyene mmọ.
Greek[el]
(Γαλάτας 6:17) Ορισμένοι αρχαίοι ειδωλολάτρες σημάδευαν τους δούλους για να είναι φανερό ποιος ήταν ο ιδιοκτήτης τους.
English[en]
(Galatians 6:17) Among some ancient pagans, slaves were branded to designate their owners.
Estonian[et]
(Galaatlastele 6:17) Mõnede vanaaja paganate seas tehti orjale tema omaniku põletusmärk.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 6:17) Joidenkin muinaisten ei-juutalaisten kansojen keskuudessa orjat merkittiin polttomerkillä omistajien ilmaisemiseksi.
Hindi[hi]
(गलतियों ६:१७) कुछ प्राचीन मूर्तिपूजकों में, ग़ुलामों पर दाग़ लगाए जाते थे, जिस से उनके स्वामी स्पष्ट बताए जा सके।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:17) Sa dumaan nga mga pagano, ang mga ulipon ginapat-inan agod makilala ang mga nagapanag-iya sa ila.
Indonesian[id]
(Galatia 6:17) Di kalangan orang kafir kuno, budak-budak ditandai untuk menunjukkan siapa pemilik mereka.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:17) Kadagiti dadduma a pagano idi ugma, mamarkaan dagiti ad-adipen a mangipakaammo kadagiti makinkukua kadakuada.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:17) Meðal heiðinna manna til forna tíðkaðist sums staðar að brennimerkja þræla eigendum sínum.
Italian[it]
(Galati 6:17) Presso alcuni antichi popoli pagani, gli schiavi venivano marchiati per indicare a chi appartenevano.
Japanese[ja]
ガラテア 6:17)古代の異教徒たちの中には,奴隷にその所有者を明示するための焼き印を押す人々がいました。
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:17) Teo amin’ireo mpanompo sampy sasany fahiny, ny andevo dia nasiana marika mba hamantarana ny tompony.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:17) ചില പുരാതന പുറജാതികളുടെയിടയിൽ അടിമകളുടെ ഉടമകളെ സൂചിപ്പിക്കാൻ അവരെ ചൂടു വെച്ചു പൊള്ളിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:१७) प्राचीन काळच्या काही मूर्तिपूजकात, त्यांच्या मालकीच्या दासांची ओळख पटावी यासाठी डाग देत.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ “ငါ့ကိုယ်၌သခင်ယေရှု၏ဒဏ်ချက်ရာကို ငါဆောင်၏” (ဂလာတိ ၆:၁၇) ရှေးဒိဌိတို့တွင်ကျွန်များအား သူတို့၏ပိုင်ဆိုင်သူများကိုဖော်ပြရန် သံပူနှင့်ခတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 17) Noen hedninger i gammel tid brennemerket sine slaver for å vise hvem slavene tilhørte.
Nyanja[ny]
(Agalatayi 6:17) Pakati pa akunja akale ena, akapolo ankaikidwa mikwingwirima kuzindikiritsa eni ake.
Polish[pl]
U starożytnych pogan niekiedy znaczono niewolników piętnem, które pokazywało, do kogo należą.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:17) Entre alguns antigos pagãos, os escravos eram marcados para indicar quem era seu dono.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:17) V staroveku bývalo medzi niektorými pohanmi zvykom, že otroci boli značkovaní, aby bolo možné určiť ich majiteľov.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:17) Faatasi ai ma nisi o tagata faapaupau anamua, sa faailogaina pologa ina ia iloa ai o latou matai.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:17, NW) Pakati pavahedheni vekare, varanda vaiiswa chiratidzo kuzivisa varidzi vavo.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 6:17, NW) Har’a bahedene ba bang ba boholo-holo, makhoba a ne a tšoauoa ho khetholla beng ba ’ona.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:17) Bland en del forntida hedningar blev slavarna märkta med brännjärn som ett angivande av vilka deras ägare var.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:17) Miongoni mwa wapagani fulani wa kale, watumwa walitiwa alama za chapa kuonyesha wenyeji wao ni akina nani.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:17) ஒரு சில பூர்வ புறமதஸ்தர்களின் மத்தியில் அடிமைகள் தங்களுடைய சொந்தக்காரர்களை குறியிட்டு தெரிவிப்பதற்காக சூட்டுக்கோலால் அடையாளமிடப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:17) కొంతమంది పురాతన అన్యమత ఆరాధికులలో తాము ఏ యజమాని దాసులో గుర్తించబడులాగున దాసులు ముద్రలు వేయబడెడివారు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:17) ใน ท่ามกลาง พวก นอก รีต ใน สมัย โบราณ บาง กลุ่ม นั้น ทาส ถูก ตรา นาบ ไฟ ไว้ เพื่อ ระบุ เจ้าของ ของ ทาส นั้น.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:17) Sa gitna ng mga ilang sinaunang pagano, ang mga alipin ay nilalagyan ng hero upang makilala kung sino ang may-ari sa kanila.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:17) Baheitane ba bogologolo ba ne ba tshwaya batlhanka ba bone gore ba bonale gore ke ba bomang.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:17) Eski zamanlardaki putperestler arasında, köleler, sahiplerinin ayırt edilmesi için dağlanırlardı.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:17) Exikarhi ka vahedeni van’wana va khale, mahlonga a ma fungheriwa ku kombisa vini va wona.
Ukrainian[uk]
Рани: «Най ніхто не турбує мене,— написав Павло,— бо ношу я Ісусові рани на тілі своїм» (Галатів 6:17).
Xhosa[xh]
(Galati 6:17) Phakathi kwabahedeni abathile bamandulo, amakhoboka ayefakwa uphawu lokuchaza abanini bawo.
Chinese[zh]
加拉太书6:17,《新世》)在古代若干异教徒当中,奴隶受到印记去表明他们的主人是谁。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:17) Phakathi kwamanye amaqaba asendulo, izigqila zazifakwa uphawu ukuze zibonise ukuthi umninizo ungubani.