Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Географският район, първоначално определен на чисто административен принцип, се предефинира с цел да обхване историческата област на производство, която не включва общините, разположени във високите части на планините и неблагоприятни за постигане на достатъчно равнище на зрялост на плодовете.
Czech[cs]
Zeměpisná oblast byla původně vymezena podle kritérií, jež měla výlučně správní charakter. Nyní zahrnuje historickou pěstitelskou oblast. Nespadají sem tedy vesnice vysoko v horách, protože ovoce zde nedosahuje dostatečné zralosti.
Danish[da]
Det geografiske område, der oprindeligt blev fastlagt ud fra rent administrative kriterier, er blevet centreret omkring det historiske produktionsområde, som ikke omfatter kommunerne i de højtliggende bjergområder, hvor frugterne ikke kan opnå et tilstrækkeligt modenhedsniveau.
German[de]
Das ursprünglich nach rein administrativen Kriterien festgelegte geografische Gebiet entspricht im Großen und Ganzen dem historischen Anbaugebiet, das jedoch keine Gemeinden in Hochgebirgslage umfasst, weil diese für eine ausreichende Reifung der Früchte ungünstig ist.
Greek[el]
Η γεωγραφική περιοχή ορίστηκε αρχικά με αμιγώς διοικητικά κριτήρια, αλλά επαναπροσδιορίστηκε ώστε να καλύπτει την ιστορική περιοχή παραγωγής, η οποία δεν περιλαμβάνει τις κοινότητες που βρίσκονται σε μεγάλο υψόμετρο, καθώς αυτό δεν ευνοεί την επίτευξη του κατάλληλου βαθμού ωρίμασης των φρούτων.
English[en]
The geographical area, defined originally according to purely administrative criteria, has been recentred in the historical production region, which does not include the municipalities situated in the high mountains, where it is difficult for the fruit to reach a sufficient level of maturity.
Spanish[es]
La zona geográfica, que había sido definida inicialmente con arreglo a criterios puramente administrativos, se ha centrado en la región histórica de producción, que no comprende los municipios situados en zonas de alta montaña, poco adecuadas para la obtención de un grado de madurez suficiente.
Estonian[et]
Algselt lähtuti geograafilise piirkonna määratlemisel vaid administratiivsetest kriteeriumidest, kuid nüüd on lähtutud ajaloolisest tootmispiirkonnast, mis ei hõlma kõrgmäestikus asuvaid kommuune, kus puuduvad soodsad tingimused puuviljade piisava küpsuse saavutamiseks.
Finnish[fi]
Alun perin puhtaasti hallinnollisin perustein määritelty maantieteellinen alue on kohdennettu uudelleen siten, että se kattaa perinteisen tuotantoalueen ilman korkealla vuoristossa sijaitsevia kuntia, joiden olosuhteet ovat epäsuotuisat hedelmien riittävän kypsymisen kannalta.
French[fr]
L’aire géographique, définie initialement selon des critères purement administratifs, est recentrée sur la région historique de production qui ne comprend pas les communes situées en haute montagne, défavorables à l’obtention d’un niveau de maturité suffisant des fruits.
Croatian[hr]
Središte zemljopisnog područja, koje je prvotno utvrđeno u skladu s posve administrativnim kriterijima, ponovno je postala povijesna pokrajina proizvodnje kojom nisu obuhvaćene općine smještene u visokom gorju nepogodne za postizanje dovoljne zrelosti plodova.
Hungarian[hu]
Az eredetileg tisztán közigazgatási szempontok alapján meghatározott földrajzi terület ezentúl a történelmi termesztési régióra összpontosul, amely nem foglalja magában a kellő érettségi fokú gyümölcsök termesztéséhez kedvezőtlen fekvésű magashegységi településeket.
Italian[it]
La zona geografica, definita inizialmente secondo criteri puramente amministrativi, si colloca nella regione storica di produzione che non include i comuni siti in alta montagna, poco propizi all’ottenimento di un livello di maturità sufficiente dei frutti.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių grynai pagal administracinius kriterijus nustatyta geografinė vietovė dabar sutelkta į istorinį gamybos regioną, kuris neapima aukštuose kalnuose esančių komunų, nes jose yra nepalankios sąlygos pasiekti pakankamą vaisių brandą.
Latvian[lv]
Ģeogrāfiskais apgabals, kas sākotnēji tika definēts atbilstoši tīri administratīviem kritērijiem, tika attiecināts uz ražošanas vēsturisko reģionu, kurā neiekļaujas pašvaldības, kas atrodas augstu kalnos, kur nevar sasniegt pietiekamu augļu gatavības pakāpi.
Maltese[mt]
Iż-żona ġeografika, definita oriġinarjament skont kriterji purament amministrattivi, issa ġiet iċċentrata fir-reġjun storiku tal-produzzjoni li ma jinkludix il-muniċipalitajiet li jinsabu fl-inħawi b’muntanji għoljin fejn il-frott ma jistax jilħaq livell ta’ maturità suffiċjenti.
Dutch[nl]
Het geografische gebied was aanvankelijk louter aan de hand van bestuurlijke criteria afgebakend en is nu teruggebracht tot de regio waar de productie vanouds plaatsvindt. Deze regio omvat niet de gemeenten in het hooggebergte, waar het fruit doorgaans onvoldoende rijp wordt.
Polish[pl]
Obszar geograficzny, który pierwotnie określono według kryteriów czysto administracyjnych, skupia się wokół historycznego regionu produkcji z wyłączeniem gmin położonych w wysokich górach, w których panują warunki niekorzystne dla osiągnięcia odpowiedniego poziomu dojrzałości owoców.
Portuguese[pt]
A área geográfica, inicialmente identificada de acordo com critérios puramente administrativos, volta a inserir-se na região histórica de produção, que exclui as subdivisões administrativas (comunas) localizadas em montanha, não propícios à obtenção de um nível satisfatório de maturação do fruto.
Romanian[ro]
Aria geografică, delimitată inițial în funcție de criterii pur administrative, este recentrată în regiunea istorică de producție care nu cuprinde comunele din zonele montane înalte, nefavorabile pentru obținerea unui nivel suficient de coacere a fructelor.
Slovak[sk]
Zemepisná oblasť, pôvodne vymedzená podľa čisto administratívnych kritérií, zahŕňa historickú oblasť pestovania, do ktorej nepatria obce nachádzajúce sa vo vysokohorských oblastiach, v ktorých nie sú priaznivé podmienky na dosiahnutie dostatočnej úrovne zrelosti ovocia.
Slovenian[sl]
Geografsko območje, prvotno opredeljeno zgolj v skladu z upravnimi merili, je zdaj osredotočeno na zgodovinsko območje pridelave, ki ne vključuje občin v visokogorju, ki niso ugodne za pridelavo dovolj zrelega sadja.
Swedish[sv]
Det geografiska området, som tidigare angavs i enlighet med den administrativa indelningen, anges nu i stället med utgångspunkt i den region där odlingen historiskt har skett. Detta område omfattar inte de högt belägna bergskommunerna, där det är svårt att få frukten att uppnå en tillräcklig mognadsgrad.