Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hlavní riziko při výběru tradičních vlastních zdrojů představuje vyhýbání se daňové povinnosti ze strany poplatníka, buď uvedením chybných údajů, nebo pašováním, chyby ve výpočtech nebo nemožnost vyměřit výši dané částky z důvodů nezjištěných chyb či slabých stránek systémů celních orgánů a dále chyby nebo opomenutí při účtování o stanovených částkách cel, zemědělských dávek a poplatků z cukru v jednotlivých členských státech.
Danish[da]
De største risici, der er forbundet med Fællesskabernes traditionelle egne indtægter, er unddragelse af told ved forkerte angivelser eller ganske enkelt ved smugleri, regnefejl, eller fordi toldbeløb ikke kan fastlægges på grund af uopdagede fejl eller svagheder i toldmyndighedernes systemer, og fejlagtige registreringer eller udeladelser i medlemsstaternes regnskaber over den fastlagte told.
German[de]
Die Risiken bei der Erhebung der traditionellen Eigenmittel bestehen hauptsächlich in der Hinterziehung von Abgaben seitens des Abgabenpflichtigen durch fehlerhafte Darstellung oder einfach durch Schmuggel, in der fehlerhaften Berechnung oder der Nichtfeststellung von Ansprüchen wegen unentdeckter Fehler oder Mängel in den Systemen der Zollbehörden oder aber in Fehlern oder Auslassungen in der Buchführung der Mitgliedstaaten über die festgestellten Ansprüche.
Greek[el]
Οι σοβαρότεροι κίνδυνοι που αφορούν την είσπραξη των παραδοσιακών ιδίων πόρων είναι η αποφυγή των δασμών από τον φορολογούμενο, είτε μέσω ψευδών δηλώσεων είτε απλώς μέσω λαθρεμπορίου, οι εσφαλμένοι υπολογισμοί ή μη βεβαίωση δασμών λόγω σφαλμάτων ή αδυναμιών στα συστήματα των τελωνειακών αρχών που δεν εντοπίζονται και, τέλος, τα σφάλματα ή οι παραλείψεις στη λογιστική των κρατών μελών όσον αφορά τους βεβαιωθέντες δασμούς.
English[en]
The main risks to the collection of traditional own resources are evasion of duty by the taxpayer, whether by misrepresentation or simply by smuggling; miscalculations or failures to establish duty because of undetected errors or weaknesses in customs authorities' systems; and errors or omissions in Member States' accounting for the duty established.
Spanish[es]
Los riesgos principales que entraña la recaudación de los recursos propios tradicionales son la evasión de los derechos por el contribuyente, ya sea por falsa declaración o simplemente por contrabando; errores de cálculo o falta de constatación de derechos debido a anomalías e insuficiencias no detectadas en los sistemas de las autoridades aduaneras, así como errores u omisiones en la contabilización, por los Estados miembros, de los derechos constatados.
Estonian[et]
Traditsiooniliste omavahendite kogumise riskideks on maksudest kõrvalehoidumine valeandmete esitamise või lihtsalt salakaubaveo abil, väärarvutused või maksu mittemääramine avastamata vigade või puuduste tõttu süsteemides ning vead või puudused liikmesriikide raamatupidamisarvestuses määratud maksude kohta.
Finnish[fi]
Perinteisten omien varojen keräämiseen liittyy etenkin seuraavia riskejä: tullimaksun kiertäminen virheellisten ilmoitusten tai yksinkertaisesti salakuljetuksen avulla, tullimaksun laskeminen väärin tai toteamatta jääminen viranomaisten järjestelmissä havaitsematta jääneiden virheiden tai puutteiden takia sekä todettuun tullimaksuun jäsenvaltioiden tilinpidossa liittyvät virheet tai laiminlyönnit.
French[fr]
Les principaux risques auxquels est exposée la perception des ressources propres traditionnelles sont l’évasion des droits par le contribuable, que ce soit du fait de fausses déclarations ou simplement de contrebande, les erreurs de calcul ou l’incapacité à constater les droits résultant d’anomalies ou d’insuffisances non détectées dans les systèmes des autorités douanières ainsi que les inscriptions erronées ou les omissions dans la comptabilité des droits constatés tenue par les États membres.
Hungarian[hu]
A hagyományos saját források beszedése a következő főbb kockázatoknak van kitéve: az illeték kijátszása helytelen adatok közlése vagy egyszerűen csempészet révén; az illeték összegének helytelen kiszámítása vagy megállapításának elmulasztása a rendszer fel nem tárt hibái vagy gyengeségei miatt; illetve a megállapított illeték tagállami elszámolásaiban előforduló tévedések és mulasztások.
Italian[it]
I principali rischi cui è soggetta la riscossione delle risorse proprie tradizionali sono l'evasione dei diritti da parte del contribuente per falsa dichiarazione o semplicemente per contrabbando, gli errori di calcolo o il mancato accertamento dei diritti per errori non individuati o carenze dei sistemi applicati dalle autorità doganali e gli errori o le omissioni nella contabilità dei diritti accertati tenuta dagli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Pagrindinę tradicinių nuosavų išteklių surinkimo riziką sudaro: mokesčių mokėtojų vengimas mokėti mokesčius klaidinant ar tiesiog gabenant kontrabandą, neteisingas mokesčio apskaičiavimas ar negalėjimas jo nustatyti dėl neaptiktų muitinės sisteminių klaidų ar trūkumų, taip pat valstybių narių apskaitoje padarytos nustatytų mokesčių įrašų klaidos ar praleidimai.
Latvian[lv]
Galvenie riski, kas apdraud tradicionālo pašu resursu iekasēšanu, ir izvairīšanās no nodokļa maksāšanas, sniedzot nepareizus datus vai vienkārši ievedot preces kontrabandas ceļā, nenoskaidrotu sistēmas kļūdu vai nepilnību dēļ nepareizi aprēķināta vai neaprēķināta nodokļa summa un kļūdas vai nolaidība noteiktā nodokļa uzskaitē dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Ir-riskji prinċipali fir-rigward tal-ġbir tar-riżorsi proprji tradizzjonali huma l-evażjoni tad-dazju minn dawk li jħallsu t-taxxa, jekk hux minħabba f'rappreżentazzjoni ħażina jew sempliċement kontrabandu, kalkoli ħżiena jew nuqqas li jiġi stabbilit id-dazju minħabba żbalji li ma ġewx individwati jew nuqqasijiet fis-sistemi ta' l-awtoritajiet doganali; u żbalji jew ommissjonijiet fil-kontijiet ta' l-Istati Membri għad-dazju stabbilit.
Dutch[nl]
De grootste risico's voor de inning van de traditionele eigen middelen zijn ontduiking van de heffing door de belastingplichtige door een verkeerde voorstelling van zaken of eenvoudig door smokkel, onjuiste berekening of niet-vaststelling van rechten wegens onopgemerkte fouten of gebreken in de systemen van de douaneautoriteiten, alsmede fouten of omissies in de boeking van de vastgestelde rechten door de lidstaten.
Polish[pl]
Do głównych rodzajów nieprawidłowości występujących przy poborze tradycyjnych zasobów własnych należą: uchylanie się od cła przez podanie fałszywych informacji lub po prostu przemyt, błędy w obliczeniach albo brak nałożenia opłat celnych z powodu niewykrytych błędów lub niedociągnięć w systemach administracji celnej, a także błędy lub zaniechania popełnione w ramach rozliczania się przez państwa członkowskie z nałożonych opłat celnych.
Portuguese[pt]
Os principais riscos que afectam a cobrança dos recursos próprios tradicionais são a evasão fiscal resultante de declarações falsas ou simplesmente de contrabando, erros de cálculo ou incapacidade de apurar os direitos devido a erros ou deficiências não detectados dos sistemas das autoridades aduaneiras, bem como erros ou omissões na contabilização dos direitos apurados por parte dos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Hlavnými rizikami, ktoré ohrozujú vyberanie tradičných vlastných zdrojov, sú vyhýbanie sa povinnosti daňového poplatníka buď nesprávnym uvádzaním skutočností, alebo jednoducho pašovaním, chybné výpočty alebo nemožnosť stanoviť poplatky v dôsledku nezistených chýb alebo nedostatkov v systémoch colných orgánov a chyby alebo opomenutia v účtovníctve členských štátov týkajúcom sa stanovených poplatkov.
Slovenian[sl]
Glavna tveganja pri zbiranju tradicionalnih lastnih sredstev so izogibanje dajatvam s strani davkoplačevalcev z napačnim prikazovanjem ali preprosto s tihotapljenjem, napačno izračunavanje ali nezaračunavanje dajatev zaradi spregledanih napak ali pomanjkljivosti v sistemih carinskih organov ter napake ali izpuščeni podatki v računovodskih izkazih držav članic za ugotovljene dajatve.
Swedish[sv]
De största riskerna i samband med uppbörd av traditionella egna medel är att skattebetalaren undanhåller tull genom felaktig redovisning eller helt enkelt genom smuggling, att tullar och avgifter beräknas felaktigt eller inte fastställs på grund av oupptäckta misstag eller brister i myndigheternas system och att medlemsstaternas redovisning av de fastställda tullarna och avgifterna innehåller felaktigheter eller utelämnanden.