Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når man siger, at kommunernes virksomheder er underlagt direktivet, men ikke de udlagte virksomheder, så har vi på én og samme tid nogle virksomheder, der forfølger det samme formål, men er underkastet vidt forskellige retsbestemmelser, og der er ingen neutrale virkninger.
German[de]
Wenn man sagt: Der Richtlinie unterliegen die Eigenbetriebe von Kommunen, ausgelagerte Betriebe aber nicht, dann haben wir auf einmal Unternehmen, die den gleichen Zweck verfolgen, völlig unterschiedlichen Rechtsregelungen unterworfen, und wir haben keine neutralen Effekte.
Greek[el]
Έτσι έχουμε διαμιάς επιχειρήσεις που έχουν τον ίδιο στόχο αλλά υπόκεινται σε εντελώς διαφορετικές διατάξεις.
English[en]
If we say that the Directive applies to operations in municipal hands but not to those that are contracted out, we have then made enterprises with the same purpose subject to completely different legal regulations, and the effects are not neutral.
Spanish[es]
Si se establece que las empresas municipales gestionadas directamente están sujetas a la directiva, pero no así las empresas externas, de improviso nos encontraremos con que empresas que tienen los mismos fines estarán sujetas a disposiciones jurídicas totalmente distintas y el efecto no será neutral.
Finnish[fi]
Kun sanotaan: direktiivin soveltamisalaan kuuluvat tieyhdistykset, mutta eivät ulkoistetut yritykset, yritykset, joilla on sama päämäärä, kuuluvat yhtäkkiä aivan erilaisten määräysten soveltamisalaan, eivätkä vaikutukset ole neutraaleja.
French[fr]
Si l'on dit que les régies municipales sont soumises à la directive, mais pas les entreprises délocalisées, on voit en fin de compte des entreprises qui poursuivent les même objectif, et qui sont soumises à des réglementations totalement différentes, et nous n'avons donc pas d'effet neutre.
Italian[it]
Se si afferma che le aziende autonome municipalizzate sottostanno alla direttiva, ma non le aziende dislocate, ci ritroviamo tutto a un tratto di fronte a imprese che, pur perseguendo le stesse finalità, sono sottoposte a disposizioni giuridiche differenti e non possiamo più parlare di effetti neutrali.
Dutch[nl]
Als men stelt dat gemeentelijke bedrijven onder de richtlijn vallen maar verzelfstandigde ondernemingen niet, is er sprake van ondernemingen die hetzelfde doel nastreven maar onderworpen zijn aan verschillende rechtsregels. Neutrale effecten?
Portuguese[pt]
Se se disser que as empresas municipais de serviço público estão sujeitas à directiva, mas não as empresas externas, então temos empresas que têm os mesmos objectivos e que são submetidas a legislações completamente diferentes, pelo que o efeito não é neutral.
Swedish[sv]
Om man säger att kommunernas egna företag är underkastade direktivet, men inte de företag man i övrigt använder sig av, då får vi plötsligt flera företag som syftar till samma sak, men är underkastade helt olika rättsliga bestämmelser, och vi får inga neutrala effekter.