Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ilang dad-on si Ida sakay sa tinabunan nga karwahe ngadto sa iyang bag-ong panimalay sa uma ug dayon mobiyahe ngadto sa Idaho.
Danish[da]
De ville tage Ida med i en overdækket vogn til hendes nye hjem på gården og derpå drage videre til Idaho.
German[de]
Sie wollten Ida im Planwagen zu ihrem neuen Zuhause bringen und dann nach Idaho weiterfahren.
English[en]
They would take Ida in a covered wagon to her new home on the farm and then travel on to Idaho.
Spanish[es]
Iban a llevar a Ida en una carreta a su nuevo hogar en la granja, y ellos seguirían viaje a Idaho.
Finnish[fi]
He veisivät Idan katetuilla vankkureilla tämän uuteen kotiin maatilalle ja jatkaisivat sitten matkaansa Idahoon.
French[fr]
Ils allaient emmener Ida vers son nouveau foyer, en chariot bâché et ensuite aller jusqu’en Idaho.
Gilbertese[gil]
A na anaa Ida n te waekon ae iai rabunana nakon mweengana ae boou n te tabo ni man ao ngkanne a mwananga nako Idaho.
Hungarian[hu]
Idát ekhós szekéren viszik el új otthonába, a farmra, ők pedig továbbutaznak Idahóba.
Indonesian[id]
Mereka membawa Ida dalam sebuah gerobak tertutup ke rumah barunya di tanah pertanian dan kemudian melakukan perjalanan ke Idaho.
Italian[it]
Avrebbero portato Ida con una carrozza coperta alla sua nuova casa nella fattoria e poi sarebbero andati nell’Idaho.
Mongolian[mn]
Тэд Аидаг ферм дээрх шинэ гэр рүү нь хүргэх бүхээгтэй тэргэнд суулгаад, дараа нь өөрсдөө Айдоха руу явав.
Norwegian[nb]
De skulle kjøre Ida i en prærievogn til hennes nye hjem på gården, og så reise til Idaho.
Dutch[nl]
Ze zouden Ida in een huifkar naar haar nieuwe thuis op de boerderij brengen en dan naar Idaho doorreizen.
Portuguese[pt]
Eles levariam Ida num carroção para seu novo lar na fazenda e depois viajariam para Idaho.
Russian[ru]
Они должны были отвезти Иду в крытой повозке в ее новый дом на ферме, и затем отправиться в Айдахо.
Samoan[sm]
O le a latou ave Ida i se taavale toso i lona aiga fou i le faatoaga ona malaga ai lea i Idaho.
Swedish[sv]
De skulle ta Ida i en täckt vagn till hennes nya hem på gården och sedan åka vidare till Idaho.
Tagalog[tl]
Dadalhin nila si Ida sakay ng may takip na bagon papunta sa kanyang bagong tahanan sa bukirin at pagkatapos ay maglalakbay papuntang Idaho.
Tongan[to]
Te nau ʻave ʻa ʻAita ʻi ha saliote fakafale ki hono ʻapi foʻou ʻi he fāmá pea fononga leva ki ʻAitahō.
Ukrainian[uk]
Вони повезуть Іду в критому фургоні до її нового дому на фермі, а потім далі до Айдахо.