Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според тях всъщност освен защита на потребителите, със забраната се цели запазване на ненарушена конкуренция, както и защита на медийния плурализъм.
Czech[cs]
Zákaz totiž slouží kromě ochrany spotřebitele rovněž zachování fungující hospodářské soutěže, jakož i ochraně plurality sdělovacích prostředků.
Danish[da]
Forbuddet tjener således ikke bare til at beskytte forbrugerne, men også til at opretholde reel konkurrence og beskytte mediernes mangfoldighed.
German[de]
Das Verbot diene nämlich neben dem Verbraucherschutz sowohl dem Erhalt eines funktionierenden Wettbewerbs als auch dem Schutz der Medienvielfalt.
Greek[el]
Ειδικότερα, η εν λόγω απαγόρευση σκοπεί, εκτός από την προστασία των καταναλωτών, τόσο στη διαφύλαξη της καλής λειτουργίας του ανταγωνισμού όσο και στην προστασία της πολυφωνίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
English[en]
In addition to consumer protection, the prohibition serves both to maintain effective competition and to protect media diversity.
Spanish[es]
Según indican, la prohibición, además de a la protección de los consumidores, está dirigida tanto al mantenimiento de una competencia efectiva como a la protección del pluralismo de los medios de información.
Estonian[et]
Keelu eesmärk on lisaks tarbijakaitsele nii toimiva konkurentsi säilitamine kui ka meedia mitmekesisuse kaitse.
Finnish[fi]
Kiellolla pyritään nimittäin kuluttajansuojan lisäksi sekä säilyttämään toimiva kilpailu että suojelemaan lehdistön monimuotoisuutta.
French[fr]
En effet, outre la protection des consommateurs, l’interdiction viserait, à la fois, au maintien du jeu de la concurrence et à la protection du pluralisme des médias.
Hungarian[hu]
A tilalom ugyanis a fogyasztóvédelem mellett a működő verseny fenntartását és a sajtó sokszínűségének a védelmét is szolgálja.
Italian[it]
Il divieto sarebbe, infatti, rivolto, oltre che alla tutela dei consumatori, tanto al mantenimento delle condizioni di funzionamento della concorrenza, quanto alla tutela della pluralità dei mezzi di informazione.
Lithuanian[lt]
Būtent šiuo draudimu siekiama ne tik vartotojų apsaugos, bet ir išlaikyti veiksmingą konkurenciją ir apsaugoti žiniasklaidos įvairovę.
Latvian[lv]
Aizliegums papildus patērētāju aizsardzībai ir paredzēts arī gan efektīvas konkurences saglabāšanai, gan plašsaziņas līdzekļu daudzveidības aizsardzībai.
Maltese[mt]
Effettivament, minbarra l-ħarsien tal-konsumatur, il-projbizzjoni tirrigwarda kemm il-ħarsien tal-kompetizzjoni kif ukoll il-protezzjoni tal-pluraliżmu tal-midja.
Dutch[nl]
Naast de consumentenbescherming dient het verbod volgens hen namelijk tevens om een functionerende mededinging en de pluriformiteit van de pers in stand te houden.
Polish[pl]
Zakaz ten służy bowiem nie tylko ochronie konsumentów, lecz również utrzymaniu sprawnie funkcjonującej konkurencji oraz ochronie pluralizmu mediów.
Portuguese[pt]
Com efeito, a proibição visa, a par da protecção dos consumidores, manter uma concorrência eficiente e também proteger o pluralismo dos meios de comunicação social.
Romanian[ro]
Astfel, interdicția sprijină, pe lângă protecția consumatorului, atât menținerea unei concurențe funcționale, cât și protecția pluralismului mass‐mediei.
Slovak[sk]
Okrem ochrany spotrebiteľov je totiž cieľom zákazu aj zachovanie hospodárskej súťaže a ochrana plurality médií.
Slovenian[sl]
Cilj prepovedi naj bi bil namreč poleg varstva potrošnikov tudi ohranjanje učinkovite konkurence in varstvo pluralizma medijev.
Swedish[sv]
Förbudet syftar utöver skyddet för konsumenterna nämligen även till att bevara en effektiv konkurrens samt till att skydda mediemångfalden.