Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Частта от фонда, която няма да се използва за инвестиция през трите години, се декларира като закъснял допълнителен доход и ще се облага с данъци в съответствие с общите данъчни разпоредби плюс законната лихва.
Czech[cs]
Část fondu, která nebude použita na investice v průběhu tří let, bude vykázána jako opožděný dodatečný příjem a bude zdaněna podle všeobecných ustanovení o daních s připočtením zákonného úroku.
Danish[da]
Den del af fonden, der ikke anvendes til investeringer i disse tre år, opgives som senere yderligere indtægter og beskattes efter de gældende beskatningsregler med tillæg af lovbestemte renter.
German[de]
Für den Anteil der Rücklage, der während der drei Jahre nicht für Investitionen verwendet wird, hat das Unternehmen eine ergänzende Einkommenssteuererklärung einzureichen und unterliegt den allgemeinen Steuerbestimmungen zuzüglich der gesetzlichen Zinsen.
Greek[el]
Για το μέρος του αποθεματικού που δεν θα χρησιμοποιηθεί για επενδύσεις στη διάρκεια της τριετίας, η επιχείρηση θα πρέπει να υποβάλει συμπληρωματική δήλωση φορολογίας εισοδήματος και θα φορολογηθεί σύμφωνα με τις γενικές φορολογικές διατάξεις συν τους νόμιμους τόκους.
English[en]
The part of the fund that will not be used for investment during three years shall be declared as late supplementary income and will be taxed according to the general tax provisions plus legal interest.
Spanish[es]
La parte del fondo que no se invierta durante tres años se declarará como ingreso suplementario y se gravará según las disposiciones fiscales generales más el interés legal.
Estonian[et]
Kolme aasta jooksul investeeringuteks kasutamata reservfondi osa käsitatakse edasilükkunud lisatuluna ja maksustatakse üldiste maksusätete kohaselt ning selle suhtes kohaldatakse ka seadusjärgset intressi.
Finnish[fi]
Verotus tehdään tavanomaisten verolakien mukaan, ja summaan lisätään laillinen korko. Lainmukainen korko on vähintään 1 prosenttia kuussa maksettavasta summasta, mikä merkitsee vähintään 12 prosenttia vuositasolla.
French[fr]
Pour la partie du fonds qui n’aura pas été investie au cours de la période de trois ans, l’entreprise devra déposer une déclaration de revenus complémentaire et sera taxée conformément aux dispositions fiscales générales, plus les intérêts légaux.
Hungarian[hu]
A tartalékalap azon részéről, amely a hároméves időszak alatt nem kerül beruházási célú felhasználásra, a vállalkozásnak kiegészítő adóbevallást kell benyújtania, és ezt a részt az általános adóügyi rendelkezések szerint adóztatják meg, és azt törvényes kamat terheli.
Italian[it]
La parte del fondo che non sarà stata investita nel corso dei tre anni dovrà essere dichiarata come reddito integrativo e sarà tassata secondo le disposizioni fiscali generali, con l’aggiunta degli interessi legali.
Lithuanian[lt]
Per trejus metus investicijoms nepanaudota fondo dalis laikoma pavėluotai gautu papildomu pelnu, kuris apmokestinamas pagal bendrąsias mokesčių nuostatas ir jam taikomos teisėtos palūkanos.
Latvian[lv]
To fonda daļu, kas netiks izmantota ieguldījumiem triju gadu laikā, deklarē kā novēlotus papildienākumus, apliek ar nodokli atbilstīgi vispārīgiem nodokļu noteikumiem un tiem nosaka likumīgos procentus.
Maltese[mt]
Il-parti tal-fond li mhix se tintuża għal-investiment matul it-tliet snin għandha tiġi ddikjarata bħala dħul supplimentari tard u se jkun intaxxat skond id-dispożizzjonijiet fiskali ġenerali flimkien ma’ l-imgħax legali.
Dutch[nl]
Over het deel van het reservefonds dat gedurende de periode van drie jaar niet wordt geïnvesteerd, moet de onderneming alsnog aangifte doen voor de inkomstenbelasting; dit deel wordt overeenkomstig de algemene fiscale bepalingen belast en hierop is een wettelijke rente van toepassing.
Polish[pl]
Część funduszu, która nie zostanie wykorzystana na inwestycje w ciągu trzech lat, zostanie uznana za spóźniony dochód dodatkowy i opodatkowana zgodnie z ogólnymi przepisami podatkowymi oraz zostaną naliczone odsetki ustawowe.
Portuguese[pt]
A parte do fundo que não for investida durante o período de três anos deve ser objecto de declaração fiscal complementar de rendimentos e será tributada de acordo com a regulamentação fiscal geral e os juros legais.
Romanian[ro]
Cota din fond care nu va fi utilizată pentru investiții timp de trei ani va fi declarată ca venit suplimentar ulterior și va fi impozitată în conformitate cu dispozițiile fiscale generale, plus dobânzile legale.
Slovak[sk]
Časť fondu, ktorá sa nepoužije na investície, sa prizná ako neskorší dodatočný príjem a zdaní sa podľa všeobecných daňových ustanovení plus zákonný úrok.
Slovenian[sl]
Del sklada, ki se v treh letih ne uporabi za naložbe, se razglasi za pozen dodatni dohodek in obdavči v skladu s splošnimi davčnimi določbami s pribitkom zakonsko določenih obresti.
Swedish[sv]
Den del av fonden som inte används för investeringar under treårsperioden ska deklareras som försenade extra inkomster och beskattas enligt den allmänna skattelagstiftningen plus lagstadgad ränta.