Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien daar ’n toenemende aantal mense is wat asimptomatiese HIV-infeksie het (dit wil sê nog geen uiterlike simptome nie), sal dit nie verkeerd van ’n individu of besorgde ouers wees om te vra dat die aanstaande huweliksmaat voor die verlowing of huwelik ’n vigs-bloedtoets laat doen nie.
Amharic[am]
የኤድስ በሽታ ምልክቶች ገና ያልታዩባቸው የኤች አይ ቪ ተሸካሚዎች ቁጥር በጣም እየበዛ በመምጣቱ አንድ ግለሰብ ወይም አሳቢ የሆኑ ወላጆች ከጋብቻ ወይም ከመተጫጨት በፊት የኤድስ ምርመራ እንዲደረግ ቢጠይቁ ከአግባብ ውጭ አይሆንም።
Arabic[ar]
وبما ان هنالك عددا متزايدا من الناس الذين لديهم خمج الـ HIV العديم الاعراض (اي ليست هنالك اعراض خارجية حتى الآن)، لا يكون غير ملائم ان يطلب الفرد او الوالدان المهتمان اجراء فحص دم للأيدز من الرفيق المتوقَّع قبل الخطوبة او الزواج.
Bislama[bi]
Ol man we oli gat jem blong HIV (be i no gat wan stret saen we i soem se oli gat), namba blong olgeta i stap go antap, taswe i stret blong wan man no woman, no papa mama blong hem oli askem blong testem blad blong hemia we bambae i kam hasban no waef blong hem, bifo we tufala i mared no promes blong mared.
Cebuano[ceb]
Sanglit adunay nagatubong gidaghanon sa mga tawo nga adunay asymptomatic nga impeksiyon sa HIV (sa ato pa, wala pay makitang mga simtoma), angay alang sa usa ka indibiduwal o sa mabalak-ong mga ginikanan ang paghangyo nga ipaeksamin ang dugo sa umaabot nga kapikas sa dili pa magsabot nga magminyo o sa kaminyoon.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že roste počet lidí s asymptomatickou infekcí HIV (to znamená dosud bez viditelných příznaků), nebylo by nepřiměřené, aby ten, kdo chce vstoupit do manželství, nebo jeho starostliví rodiče, požádali před zasnoubením nebo uzavřením manželství budoucího partnera, aby si nechal udělat krevní zkoušku na AIDS.
Danish[da]
Eftersom flere og flere er HIV-smittede uden at have udviklet sygdomssymptomer, vil det ikke være upassende at man selv eller ens forældre anmoder en potentiel ægtefælle om at lade sig HIV-teste før en forlovelse eller et bryllup.
German[de]
Da es immer mehr Menschen gibt, die eine asymptomatische HIV-Infektion haben (das heißt bisher ohne äußerliche Symptome), wäre es nicht verkehrt, wenn einer der beiden oder die besorgten Eltern den künftigen Ehepartner vor der Verlobung oder vor der Eheschließung darum bäten, einen Aidstest durchführen zu lassen.
Greek[el]
Εφόσον υπάρχει αυξανόμενος αριθμός ατόμων που είναι ασυμπτωματικοί φορείς του ιού HIV (δηλαδή, δεν έχουν εκδηλωθεί ακόμη εξωτερικά συμπτώματα), δεν θα ήταν ακατάλληλο από μέρους κάποιου ατόμου ή των γονέων του, που ενδιαφέρονται για το παιδί τους να ζητήσουν από τον υποψήφιο σύντροφο να κάνει εξέταση αίματος για AIDS πριν από τον αρραβώνα ή το γάμο.
English[en]
Since there is a growing number of people who have asymptomatic HIV infection (that is, no outward symptoms as yet), it would not be improper for an individual or for caring parents to request an AIDS blood test of the prospective mate prior to engagement or marriage.
Spanish[es]
Como cada vez hay más personas cuya infección por el VIH es asintomática (es decir, todavía no manifiesta síntomas externos), no sería impropio que una persona, o los padres, interesados en el bienestar de su hijo o hija, pidiera al cónyuge en perspectiva que se hiciera una prueba de sida antes del compromiso o del matrimonio.
Finnish[fi]
Koska yhä useammilla ihmisillä on HIV-tartunnan oireeton vaihe, yksilön tai huolestuneiden vanhempien on täysin sopivaa pyytää puolisoehdokasta menemään aids-testiin ennen kihlautumista tai avioitumista.
French[fr]
Compte tenu du nombre croissant de personnes qui sont contaminées sans pour autant présenter de symptômes (infection asymptomatique), il n’y a rien d’inconvenant à demander à l’autre de subir un test de dépistage avant les fiançailles ou le mariage.
Hebrew[he]
מאחר שקיים מספר גדל והולך של אנשים אשר נגיף הכשל־החיסוני נמצא בגופם במצב רדום (כלומר, טרם התפרצות המחלה), לא תהא זו טעות מצדו של הפרט או של הורה מודאג לבקש מבן־הזוג העתידי לעבור בדיקת־דם לגילוי נגיף האיידס, בטרם האירוסין או הנישואין.
Croatian[hr]
Budući da je u porastu broj ljudi koji imaju asimptomatičnu zarazu HIV-om (to jest, još uvijek nema vanjskih simptoma), ne bi bilo neprilično kad bi pojedinac ili brižni roditelji prije zaruka ili vjenčanja zatražili od budućeg bračnog druga ispitivanje krvi na AIDS.
Hungarian[hu]
Mivel növekvő számban vannak olyan emberek, akiknek tünetmentes HIV-fertőzésük van (ami azt jelenti, hogy mind ez ideig nincsenek külső tünetek), nem lenne helytelen az egyén vagy az aggódó szülők részéről, ha az eljegyzés, illetve a házasság előtt megkérnék a leendő házastársat, hogy végeztessen el egy AIDS-vértesztet.
Iloko[ilo]
Yantangay umad-adu a tattao ti saan pay a madlaw a naakaran iti HIV (kaipapananna nga awan pay dagiti makita a sintoma), umiso ngarud no kalikaguman ti maysa nga indibidual wenno dagiti maseknan a nagannak ti pannakasukimat ti dara agpaay iti kaadda ti AIDS iti mainanama nga asawa sakbay ti panagtulag wenno panagkasarda.
Icelandic[is]
Þar eð sífellt fleiri eru einkennalausir þótt þeir séu HIV-smitaðir væri ekki óviðeigandi að einstaklingur eða umhyggjusamir foreldrar fari fram á að fyrirhugaður maki gangist undir mótefnamælingu fyrir trúlofun eða hjónaband.
Italian[it]
Visto che sono sempre più numerose le persone infette da HIV che sono asintomatiche (ovvero non presentano ancora sintomi esterni), non sarebbe sbagliato che un individuo o i suoi genitori chiedessero al possibile coniuge, prima del fidanzamento o del matrimonio, di sottoporsi a un esame del sangue per accertare l’eventuale presenza del virus dell’AIDS.
Japanese[ja]
無症候性HIV感染者(表面的にはまだ症状が現われていない人)が増えている以上,結婚する人あるいは世話をしてくれる親が,未来の配偶者に対して婚約する前または結婚する前にエイズの血液検査を受けるよう要請するのは間違ったことではないはずです。
Korean[ko]
HIV에 감염되었지만 자각 증상이 없는 (즉, 아직까지 증상이 밖으로 나타나지 않는) 사람들의 수가 점점 늘어나므로, 어떤 개인이나 염려하는 부모가 장래의 배우잣감에게 약혼이나 결혼 전에 에이즈 혈액 검사를 받아보도록 요청하는 것은 온당치 못한 일이 아닐 것이다.
Macedonian[mk]
Бидејќи сѐ поголем е бројот на луѓето кои имаат асимптоматична инфекција со ХИВ (тоа ест, без никакви надворешни симптоми), не би било неисправно за некој поединец или за заинтересираните родители да бараат идниот брачен другар да направи сида тест на крвта уште пред свршувачката или пред бракот.
Norwegian[nb]
Siden det er stadig flere mennesker som er HIV-smittet, men som foreløpig ikke har utviklet AIDS, vil det ikke være urimelig om den ene av partene eller vedkommendes omsorgsfulle foreldre forlanger at det blir tatt en HIV-test av motparten før forlovelsen eller ekteskapet blir inngått.
Dutch[nl]
Daar een groeiend aantal mensen een asymptomatische HIV-infectie heeft (wat wil zeggen dat er nog geen uiterlijke symptomen zijn), zou het niet onjuist zijn als de toekomstige huwelijkspartner vóór de verloving of het huwelijk door de ander of door bezorgde ouders gevraagd werd, zich op aids te laten testen.
Nyanja[ny]
Popeza kuti pali chiŵerengero chomakula cha anthu amene ali oyambukiridwa mosaonekera ndi HIV (ndiko kuti, amene zisonyezero zake sizinaonekerebe), sikungakhale kosayenera kwa munthu kapena kwa makolo odera nkhaŵa kupempha kupimidwa AIDS m’mwazi kwa woyembekezeredwa kudzakhala wa muukwati chitomero kapena ukwati usanachitike.
Polish[pl]
Ponieważ odnotowuje się coraz więcej przypadków bezobjawowego zakażenia wirusem HIV, więc nie będzie rzeczą niewłaściwą, jeśli dana osoba (lub troskliwi rodzice) przed zaręczynami bądź przed ślubem zwróci się do przyszłego partnera z prośbą o zrobienie testu krwi na obecność owego wirusa.
Portuguese[pt]
Já que é cada vez maior o número de HIV-positivos assintomáticos (isto é, pessoas que ainda não apresentam sintomas), não seria errado um homem ou uma mulher, ou pais que se importam, pedir que o prospectivo cônjuge faça um exame de sangue para detecção do vírus da AIDS antes do noivado ou do casamento.
Romanian[ro]
Dat fiind faptul că există un număr din ce în ce mai mare de persoane infectate cu HIV care sunt asimptomatice (adică nu prezintă încă simptome vizibile), ar fi potrivit ca o persoană sau părinţii acesteia să-i ceară viitorului partener, înainte de logodnă sau de căsătorie, să se supună unui test de depistare a SIDA.
Slovak[sk]
Keďže narastá počet ľudí, ktorí majú asymptomatickú infekciu HIV (to znamená, že ešte nemajú nijaké vonkajšie príznaky), nebolo by nevhodné, keby jednotlivec alebo starostliví rodičia požiadali nastávajúceho partnera ešte pred zasnúbením alebo pred svadbou, aby si dal urobiť krvný test na aids.
Slovenian[sl]
Ker število tistih, ki so okuženi s HIV (brez vidnih znakov bolezni) narašča, za neko osebo ali njene skrbeče starše ne bi bilo neprimerno, še pred zaroko ali poroko, bodočega partnerja zaprositi za preiskavo krvi.
Shona[sn]
Sezvo paine chiverengero chinokura chavanhu vane utachiona hweHIV husingaoneki (ndiko kuti, hapana zviratidzo zvokunze kusvikira zvino), kwaizova kwakakodzera nokuda kwomunhu mumwe nomumwe kana kuti vabereki vanotarisira kukumbira kunzverwa kweropa nokuda kweAIDS kwomukwanyina anokarirwa pamberi pokuvimbisana kana kuti peroorano.
Serbian[sr]
Pošto postoji rastući broj ljudi koji imaju asimptomatsku infekciju sidom (odnosno, koji zasad nemaju nikakve spoljašnje simptome), ne bi bilo neispravno da pojedinac ili brižni roditelji zahtevaju test krvi budućeg supružnika na sidu pre veridbe ili venčanja.
Southern Sotho[st]
Kaha ho na le palo e hōlang ea batho ba nang le tšoaetso e patehileng ea HIV (ke hore, ba e-song ho be le matšoao a bonahalang ka ntle), e tla ba ho loketseng hore motho ka mong kapa batsoali ba tsotellang ba kōpe tlhahlobo ea mali bakeng sa AIDS ho molekane oa ka moso pele ho tebeletsano kapa lenyalo.
Swedish[sv]
Eftersom det finns ett växande antal människor som har symptomfria hivinfektioner, skulle det inte vara otillbörligt av en individ eller omtänksamma föräldrar att uppmana en tilltänkt äktenskapspartner att låta hivtesta sig före förlovningen eller giftermålet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa idadi ya watu walio na ambukizo la HIV ambayo haijaonekana wazi inaongezeka, halingekuwa jambo lisilofaa mtu au wazazi wanaojali kuomba damu ya atazamiwaye kuwa mwenzi wa ndoa ichunguzwe kama ina UKIMWI kabla ya uchumba au ndoa.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผู้ ติด เชื้อ HIV ซึ่ง ไม่ ปรากฏ อาการ (กล่าว คือ ยัง ไม่ มี อาการ ภาย นอก แสดง ให้ เห็น) มี จํานวน มาก ขึ้น จึง มิ ใช่ ไม่ เหมาะ สม ที่ ปัจเจกบุคคล หรือ บิดา มารดา ที่ มี ความ เป็น ห่วง จะ ขอ ให้ ผู้ ที่ คาด หวัง จะ สมรส กัน ตรวจ เลือด หา เชื้อ เอดส์ ก่อน มี การ หมั้น หรือ สมรส.
Tagalog[tl]
Yamang may dumaraming bilang ng mga kabataang nahawahan ng asymptomatic HIV (yaon ay, wala pang panlabas na mga sintoma), wasto para sa isang indibiduwal o sa nababahalang mga magulang na hilingin sa magiging kabiyak na kumuha ng isang pagsusuri sa dugo kung ito ay may AIDS bago ang pagkakatipan o kasal.
Tswana[tn]
E re ka go na le palo e e golelang pele ya batho ba ba nang le mogare wa HIV mme ba sa iponatse (ke gore ba se na dikai tsa yone mo nakong eno), go tla bo go tshwanetse fa motho kana batsadi ba ba tshwenyegileng ba kopa gore motho yo o tlileng go nna molekane wa lenyalo a tlhatlhobelwe AIDS pele ba beeletsana kana ba nyalana.
Turkish[tr]
Gittikçe artan sayıda insanda asemptomatik (yani, henüz dış belirtileri olmayan) HIV enfeksiyonu olduğundan, taraflardan birinin veya kendisiyle ilgilenen ana-babasının nişandan veya evlilikten önce müstakbel eşten bir AIDS kan testi istemeleri yanlış değildir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku nga ni vanhu vo tala lava nga ni vuvabyi bya HIV handle ka swikombiso (hi leswaku, ku nga ri na swikombiso leswi vonakaka enkarhini wa sweswi), a ku nge vi xidyoho loko munhu kumbe vatswari lava khathalelaka va kombela vukamberi bya ngati byo kambela AIDS ya munghana wa nkarhi lowu taka emahlweni ko tshembisana kumbe ku tekana.
Tahitian[ty]
I te mea e te rahi noa ’tura te taata o tei roohia i te tirotiro HIV aitâ râ te mau tupuraa o te ma‘i i fa mai atura, e ere i te mea hape e ia ani te hoê taata aore ra te mau metua e tapitapi ra i te hoê hi‘opoaraa toto no te SIDA o te taata e opua ra e faaipoipo hou te momo‘araa aore ra te faaipoiporaa.
Xhosa[xh]
Ekubeni lisanda inani labantu abanezigulo ezibonisa ngathi banentsholongwane iHIV (okuthetha ukuthi, iimpawu azikabonakali ngaphandle okwangoku), akuyi kuba yinto engafanelekanga ngobani okanye abazali abakhathalayo ukucela ukuba igazi laloo mntu uza kuba liqabane lomtshato lixilongelwe uGawulayo ngaphambi kokuba niganane okanye nitshate.
Zulu[zu]
Njengoba landa inani labantu abanegciwane le-HIV kodwa kungabonakali (okusho ukuthi, abakabi nezimpawu ezibonakala ngaphandle), akunakuba okungafanelekile ukuba umuntu noma abazali abakhathalelayo bacele ukuba kuhlolwe ingculaza egazini lalowo ozoba umngane womshado ngaphambi kokuthembisana noma umshado.