Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God se Woord verseker ons dat ons met Jehovah se hulp nie voor vrees hoef te swig nie.
Amharic[am]
ያም ቢሆን በፍርሃት እንዳንሸነፍ ይሖዋ ሊረዳን እንደሚችል የአምላክ ቃል ማረጋገጫ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
غير ان كلمة الله تؤكد لنا اننا بمساعدة يهوه، نستطيع تجنب الاستسلام للخوف.
Central Bikol[bcl]
Pero, sinisierto sa sato kan Tataramon nin Dios na sa tabang ni Jehova, makakaya niatong dai madaog nin takot.
Bemba[bem]
Lelo Icebo ca kwa Lesa citukoselesha ukuti Yehova nga atwafwa, kuti twaba abashipa.
Bulgarian[bg]
Но Божието Слово ни уверява, че Йехова ще ни помогне да се преборим със страха.
Bangla[bn]
তবে, ঈশ্বরের বাক্য আমাদের আশ্বাস দেয় যে, যিহোবার সাহায্যে আমরা ভয়ের কাছে নতিস্বীকার করা এড়িয়ে চলতে পারি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang Pulong sa Diyos nagpasalig kanato nga sa tabang ni Jehova, dili kita madaog sa kahadlok.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Jehovah bawmhnak in ṭihnak tei khawh a si tiah Baibal nih a ti.
Czech[cs]
Přesto nás Boží Slovo ujišťuje, že s Jehovovou pomocí nemusíme strachu podlehnout.
Danish[da]
Guds ord forsikrer os imidlertid om at vi med Jehovas hjælp kan undgå at bukke under for denne følelse.
Ewe[ee]
Ke hã, Mawu ƒe Nya la ka ɖe edzi na mí be, le Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu me la, míate ŋu aɖu vɔvɔ̃ dzi.
Efik[efi]
Edi Bible owụt ke Jehovah idiyakke ndịk emen nnyịn emen.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Λόγος του Θεού μάς διαβεβαιώνει ότι, με τη βοήθεια του Ιεχωβά, μπορούμε να μην υποκύψουμε στο φόβο.
English[en]
Still, God’s Word assures us that with Jehovah’s help, we can avoid succumbing to fear.
Estonian[et]
Kuid Jumala Sõna kinnitab, et Jehoova abiga ei pea me hirmule alla andma.
Persian[fa]
اما کلام خدا به ما تضمین میدهد که میتوانیم به کمک یَهُوَه بر ترس غالب شویم.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta Raamattu vakuuttaa, että Jehovan avulla voimme välttää antamasta myöten pelolle.
Fijian[fj]
Ia eda nuidei ni tukuna na Vosa ni Kalou ni na vukei keda o Jiova meda kua ni rawai ena rere.
Ga[gaa]
Shi Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ woɔ wɔ hewalɛ akɛ, yɛ Yehowa yelikɛbuamɔ naa lɛ, wɔbaanyɛ wɔye gbeyeishemɔ nɔ.
Gun[guw]
Etomọṣo, Ohó Jiwheyẹwhe tọn na mí jide dọ po alọgọ Jehovah tọn po, mí sọgan duto obu ji.
Hausa[ha]
Duk da haka, Kalmar Allah ta tabbatar da mu cewa da taimakon Jehobah, za mu guji ƙyale tsoro ya sha kanmu.
Hebrew[he]
למרות זאת, דבר־אלוהים מבטיחנו שבעזרת יהוה נצליח לא להיכנע לפחד.
Hindi[hi]
लेकिन बाइबल हमें यकीन दिलाता है कि यहोवा की मदद से डर पर जीत पा सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapasalig kita sang Pulong sang Dios nga si Jehova magabulig sa aton nga indi mapunaw.
Hiri Motu[ho]
To Baibel ese ita ia hagoadaia, Iehova ena heduru amo gari karana do ita hanaia diba.
Croatian[hr]
Ipak, Božja nam Riječ jamči da nam Jehova može pomoći kako nas strah ne bi nadvladao.
Haitian[ht]
Sepandan, Pawòl Bondye a ban nou asirans Jewova ede nou pou nou pa abandone l paske nou pè.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքը, սակայն, վստահեցնում է, որ Եհովայի օգնությամբ կարող ենք հաղթահարել այն։
Indonesian[id]
Namun, Firman Allah meyakinkan kita bahwa dengan bantuan Yehuwa, kita dapat terhindar agar tidak menyerah pada rasa takut.
Igbo[ig]
Ma, Baịbụl na-emesi anyị obi ike na Jehova ga-enyere anyị aka ka anyị ghara ịtụ egwu wee mee ihe anyị na-ekwesịghị ime.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ipasigurado ti Sao ti Dios a maparmektayo ti buteng babaen ti tulong ni Jehova.
Icelandic[is]
En í orði Guðs er okkur lofað að með hjálp Jehóva getum við sigrast á óttanum.
Isoko[iso]
Ghele na, Ẹme Ọghẹnẹ ọ kẹ omai imuẹro inọ avọ obufihọ Ọghẹnẹ ma rẹ sai fi ozodhẹ kparobọ.
Italian[it]
La Parola di Dio comunque ci assicura che grazie all’aiuto di Geova possiamo evitare di cedere al timore.
Japanese[ja]
それでも神の言葉が保証しているとおり,エホバの助けがあれば,恐れに屈することを避けられます。
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಯೆಹೋವನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಭಯಕ್ಕೆ ಬಲಿಬೀಳುವುದನ್ನು ನಾವು ವರ್ಜಿಸಬಲ್ಲೆವು ಎಂದು ದೇವರ ವಾಕ್ಯ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 하느님의 말씀에서는 여호와의 도움을 받는다면 두려움에 굴복하지 않을 수 있다고 보증합니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Mambo a Lesa etulaya amba Yehoba wakonsha kwitukwasha kubula kumvwa moyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Nkand’a Nzambi ukutuvovesanga vo muna lusadisu lwa Yave tulenda venga e fu kia kala ye wonga.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен, Ыйык Китепте айтылгандай, Жахаба бизге коркунучка алдырбоого жардам берет.
Ganda[lg]
Naye Ekigambo kya Katonda kitukakasa nti Yakuwa mwetegefu okutuyamba tuleme kwekkiriranya olw’okutya.
Lingala[ln]
Kasi Liloba ya Nzambe endimisi biso ete Yehova akoki kosalisa biso tótika kobanga.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Linzwi la Mulimu li lu sepisa kuli Jehova u ka lu tusa kuli lu si ke lwa komiwa ki sabo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Dievo Žodis patikina, kad Jehova neleis mums iš baimės sugniužti.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, Dîyi dia Nzambi didi ditujadikila ne: Yehowa neatuambuluishe bua buôwa kabututshibuidi panshi to.
Luvale[lue]
Oloze Mazu aKalunga atufwelelesa nge Yehova nahase kutukafwa tuhonese woma kana.
Lunda[lun]
Ilaña, Izu daNzambi datukonkomwenaña nawu nawukwashu waYehova, tunateli kutondolwela kutiya woma.
Luo[luo]
Kata kamano, pod Wach Nyasaye singonwa ni kokalo kuom kony ma Jehova chiwo, luoro ok bi loyowa.
Marshallese[mh]
Bõtab, Nan eo an Anij ej kalimur ñõn kij bwe jenaj maroñ anjo ion ar lelñoñ ikijen jibõñ eo jen Jeova.
Macedonian[mk]
Сепак, Библијата нѐ уверува дека со помош од Јехова можеме да го победиме стравот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവയുടെ സഹായത്താൽ നമുക്ക് ഭയത്തെ മറികടക്കാനാകുമെന്ന് ദൈവവചനം ഉറപ്പുനൽകുന്നു.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, देवाचे वचन आपल्याला आश्वासन देते की यहोवाच्या मदतीने आपण भीतीवर मात करू शकतो.
Maltese[mt]
Iżda l- Kelma t’Alla tassigurana li bl- għajnuna taʼ Ġeħova nistgħu nevitaw li ninħakmu mill- biżaʼ.
Norwegian[nb]
Men Guds Ord forsikrer oss om at vi med Jehovas hjelp ikke trenger å gi etter for frykt.
Niuean[niu]
Kua fakamafana agaia e Kupu he Atua a tautolu, ha ko e lagomatai a Iehova kua maeke ia tautolu ke kalo mai neke mokulu ke he matakutaku.
Dutch[nl]
Toch verzekert Gods Woord ons dat we het met Jehovah’s hulp kunnen vermijden ons door angst te laten overmeesteren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Lentšu la Modimo le re kgonthišetša gore Jehofa a ka re thuša go phema go ineela poifong.
Nyanja[ny]
Komabe, Mawu a Mulungu amatitsimikizira kuti Yehova angatithandize kuti tithetse mantha.
Oromo[om]
Taʼus, Dubbiin Waaqayyoo gargaarsa Yihowaatiin sodaadhaan moʼamuurraa ooluu akka dandeenyu nuu mirkaneessa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ Хуыцауы Ныхас ныфс уадзы, Йегъовӕйы ӕххуысӕй нӕ бон кӕй бауыдзӕн, цӕмӕй нӕ тасыл фӕуӕлахиз уӕм.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਡਰ ’ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Balet ta papaseguroan itayo na Salita na Dios a diad tulong nen Jehova et ag-itayo nadaeg na takot.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Jehovah promis for helpem iumi for no wikdaon tumas.
Polish[pl]
Biblia zapewnia jednak, że dzięki Bożej pomocy zdołamy się oprzeć temu uczuciu.
Portuguese[pt]
Mas a Palavra de Deus garante que, com a ajuda de Jeová, podemos evitar ser vencidos pelo medo.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, Ijambo ry’Imana riradukura amazinda yuko Yehova abidufashijemwo dushobora kwirinda gutsindwa n’ubwoba.
Russian[ru]
Слово Бога заверяет, что с помощью Иеговы мы сможем не поддаваться этому чувству.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Ijambo ry’Imana ritwizeza ko Yehova azadufasha kwirinda kuneshwa n’ubwoba.
Sinhala[si]
නමුත් දෙවිගේ උපකාරය ඇතුව බිය නොවී සිටීමට අපට හැකි බව බයිබලයේ පවසනවා.
Slovak[sk]
Ale Božie Slovo nás uisťuje, že s Jehovovou pomocou nemusíme strachu podľahnúť.
Slovenian[sl]
Vendar nam Božja Beseda zagotavlja, da lahko z Jehovovo pomočjo strah premagamo.
Samoan[sm]
Ae ua faamautinoa mai e le Afioga a le Atua, e mafai ona tatou ʻalofia le lolo atu i le fefe e ala i le fesoasoani a Ieova.
Shona[sn]
Asi Shoko raMwari rinotivimbisa kuti tichibatsirwa naJehovha, tinogona kukurira kutya uku.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, Fjala e Perëndisë na siguron se me ndihmën e Jehovait, nuk do të na mposhtë frika.
Serbian[sr]
Ali Božja Reč nam garantuje da uz Jehovinu pomoć možemo savladati strah.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku Gado Wortu e gi wi a dyaranti taki Yehovah kan yepi wi so taki wi no e gi abra fu di wi e frede.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Lentsoe la Molimo le re tiisetsa hore Jehova a ka re thusa hore re se ke ra inehella tšabo.
Swedish[sv]
Men Bibeln försäkrar oss om att vi med Jehovas hjälp kan undvika att ge efter för fruktan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Neno la Mungu linatuhakikishia kwamba kwa msaada wa Yehova, tunaweza kuepuka kushindwa na woga.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Neno la Mungu linatuhakikishia kwamba kwa msaada wa Yehova, tunaweza kuepuka kushindwa na woga.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், யெகோவாவின் உதவியோடு பயத்தை மேற்கொள்ள முடியுமென அவருடைய வார்த்தை உறுதி அளிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, Bíblia promete katak ho Maromak Jeová nia ajuda, ita sei la sente taʼuk demais.
Telugu[te]
అయినా యెహోవా సహాయంతో భయాలను అధిగమించవచ్చని దేవుని వాక్యం మనకు హామీనిస్తోంది.
Thai[th]
ถึง กระนั้น พระ คํา ของ พระเจ้า รับรอง กับ เรา ว่า ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา เรา สามารถ เอา ชนะ ความ กลัว ได้.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ብሓገዝ የሆዋ ንፍርሂ ኸነሰንፎ ኸም እንኽእል፡ ቃል ኣምላኽ የረጋግጸልና እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, Mkaanem ma Aôndo na se ibumun ér Yehova una wase se, nahan se kera lu a mciem iyol ga.
Turkmen[tk]
Emma Hudaýyň Sözüniň wada berşi ýaly, Ýehowanyň kömegi bilen gorkyny ýeňip bileris.
Tagalog[tl]
Pero tinitiyak sa atin ng Bibliya na tutulungan tayo ni Jehova na madaig ito.
Tetela[tll]
Koko, Ɔtɛkɛta wa Nzambi toshikikɛka dia l’ekimanyielo ka Jehowa, sho kokaka ntondoya diaha mboka wɔma.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Lefoko la Modimo le re tlhomamisetsa gore ka thuso ya ga Jehofa, re ka kgona go tila go fekeediwa ke poifo.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku fakapapau‘i mai ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘i he tokoni ‘a Sihová, ‘e lava ke tau kalofi ai ‘a hono iku‘i ‘e he manavaheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jwi lya Leza litwaambila kuti Jehova ulakonzya kutugwasya kutegwa tutanikuyoowi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tokim yumi olsem long rot bilong helpim i kam long Jehova, yumi inap daunim pasin bilong pret.
Turkish[tr]
Ancak Kutsal Kitap, Yehova’nın yardımıyla korkunun üstesinden gelebileceğimize dair güvence verir.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, Rito ra Xikwembu ra hi tiyisekisa leswaku hi ku pfuniwa hi Yehovha, hi nga swi papalata ku va ni ku chava.
Tatar[tt]
Әмма Йәһвә үзенең Сүзе аша безне шуңа ышандыра: ул безгә куркуга бирелмәскә булышачак.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Mazgu gha Ciuta ghakutisimikizgira kuti tileke kopa, cifukwa Yehova watovwirenge.
Twi[tw]
Nanso, Onyankopɔn Asɛm ma yɛn awerɛhyem sɛ Yehowa bɛboa yɛn ma yɛatumi adi ehu so.
Ukrainian[uk]
Все ж Боже Слово запевняє, що з підтримкою Єгови нам вдасться не піддатись цьому почуттю.
Umbundu[umb]
Pole, Ondaka ya Suku yi lekisa okuti tu tẽla oku yuvula usumba lekuatiso lia Yehova.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Ipfi ḽa Mudzimu ḽi a ri khwaṱhisedza uri nga thuso ya Yehova, ri nga kona u kunda nyofho.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, an Pulong han Dios nagpapasarig ha aton nga ha bulig ni Jehova, diri kita madadaog han kahadlok.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iLizwi likaThixo liyasiqinisekisa ukuba uYehova unokusinceda singoyiki.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run mú kó dá wa lójú pé, pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Jèhófà, a kò ní juwọ́ sílẹ̀ nítorí ìbẹ̀rù.
Isthmus Zapotec[zai]
qué zusaana de gúninu ni nabe ora chuʼ tu guchibi laanu.
Chinese[zh]
不过,上帝的话语保证,有耶和华的帮助,我们是能够战胜恐惧的。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, iZwi likaNkulunkulu lisiqinisekisa ngokuthi ngosizo lukaJehova, singagwema ukunqotshwa ukwesaba.