Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Аҳаскьын иаҵәа ҩеит, ашәҭ канӡеит, аха Ҳанцәа иажәа наӡаӡа иҟазаалоит» (ИС.
Adangme[ada]
“Nga gbliɔ, nɛ mɔmɔ hu nglaa; se wa Mawu ɔ munyu ɔ lɛɛ e ngɛ kɛ yaa neneene.” —YES.
Afrikaans[af]
“Die groen gras het verdroog, die bloeisel het verwelk; maar wat die woord van ons God betref, dit sal tot onbepaalde tyd bly bestaan.”—JES.
Amharic[am]
“ለምለሙ ሣር ይደርቃል፤ አበባው ይጠወልጋል፤ የአምላካችን ቃል ግን ለዘላለም ጸንቶ ይኖራል።”—ኢሳ.
Amis[ami]
“Mafadiˈ ko rengos. Marasras ko hana.
Aymara[ay]
“Qorajj wañsuwayjjakiwa, panqaras ankuntawayjjakirakiwa; ukampis Diosan arunakapasti wiñayatakipuniw jakarakini” (ISA.
Azerbaijani[az]
«Ot quruyar, çiçək solar, lakin Allahımızın sözü əbədi qalar» (ƏŞY.
Bashkir[ba]
«Йәшел сирәм ҡорой, сәскә кибә, ә Аллабыҙҙың һүҙе мәңге тора» (ИШАҒ.
Central Bikol[bcl]
‘Naaalang an duot, nararakdag an burak, alagad ta an tataramon kan satuyang Diyos magdadanay sagkod nuarin pa man.’ —ISA.
Bemba[bem]
“Icani iciteku cauma, iluba lyabonsa; lelo icebo ca kwa Lesa wesu cena, cikabako umuyayaya.”—ESA.
Bulgarian[bg]
„Тревата изсъхва, цветът увяхва, но словото на нашия Бог остава до безпределни времена“ (ИСА.
Bini[bin]
“Irunmwu luẹluẹe, obobo fafaa sokpan, ẹmwẹ e Nọyaẹnmwa rrọọ, ẹdẹdẹmwẹdẹ.”—Aiz.
Bangla[bn]
“তৃণ শুষ্ক হইয়া যায়, পুষ্প ম্লান হইয়া পড়ে, কিন্তু আমাদের ঈশ্বরের বাক্য চিরকাল থাকিবে।” —যিশা.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ôbut via kôt, sam j’aviele; ve njôane Zambe wongan w’aye tabe nnôm éto.” —ÉS.
Catalan[ca]
«S’asseca l’herba, cau la flor, però la paraula del nostre Déu perdura eternament» (IS.
Garifuna[cab]
“Saüti híduru, hilá ligía fuluri, ánheinti Lererun Wabureme rédeiti lun súnwandan” (ISA.
Kaqchikel[cak]
«Ri qʼayïs xa nchaqiʼj qa, y ri kotzʼiʼj xa nmayamoʼ qa.
Cebuano[ceb]
“Ang lunhawng balili nalaya, ang bulak nalawos; apan kon bahin sa pulong sa atong Diyos, kini mohangtod sa panahong walay tino.” —ISA.
Czech[cs]
„Zelená tráva uschla, květ zvadl; ale pokud jde o slovo našeho Boha, to potrvá na neurčitý čas.“ (IZ.
Chuvash[cv]
«Курӑк хӑрать, чечек тӑкӑнать, Туррӑмӑр сӑмахӗ вара ӗмӗрех тӑрать» (ИС.
Danish[da]
“Det grønne græs er tørret ind, blomsten er visnet; men vor Guds ord vil bestå evindelig.” – ES.
German[de]
„Das grüne Gras ist verdorrt, die Blüte ist verwelkt; was aber das Wort unseres Gottes betrifft, es wird auf unabsehbare Zeit bestehen“ (JES.
Duala[dua]
“Bewudu be manja, mbonji pe̱ i po̱lea, nde eyal’a Loba lasu e matingame̱ bebe be̱se̱.” —YES.
Ewe[ee]
“Gbe mumu ƒuna, seƒoƒo yrɔna, ke mía Mawu ƒe nya ya nɔa anyi tegbee.” —YES.
Efik[efi]
“Awawa mbiet amasat, ikọn̄ emeyemede; edi amaedi ikọ Abasi nnyịn, enye eyebịghi ke nsinsi.”—ISA.
Greek[el]
«Το χλωρό χορτάρι ξεραίνεται, το άνθος μαραίνεται, αλλά ο λόγος του Θεού μας παραμένει για πάντα». —ΗΣ.
English[en]
“The green grass dries up, the blossom withers, but the word of our God endures forever.” —ISA.
Spanish[es]
“La hierba verde se ha secado, la flor se ha marchitado; pero en cuanto a la palabra de nuestro Dios, durará hasta tiempo indefinido” (IS.
Estonian[et]
„Rohi kuivab ära, õieke närbub, aga meie Jumala sõna püsib igavesti.” (JES.
Finnish[fi]
”Vihreä ruoho on kuivunut, kukka on kuihtunut, mutta ajan hämärään asti pysyy Jumalamme sana.” (JES.
Fijian[fj]
“Sa malai na co drokadroka, sa mira na sena.
Fon[fon]
“Nugbǒ ɔ, gbehan nɔ xú, folowa nɔ mlú ɖa, amɔ̌, xó e Mawu mǐtɔn ɖɔ ɔ na nɔ ayǐ kaka sɔyi.” —EZA.
French[fr]
« L’herbe verte s’est desséchée, la fleur s’est flétrie, mais la parole de notre Dieu, elle, durera pour des temps indéfinis » (IS.
Ga[gaa]
“Jwɛi gbĩɔ, ni fɔfɔi hu ŋalaa: shi wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ wiemɔ lɛ aaadamɔ shi kɛaatee naanɔ!” —YES.
Gilbertese[gil]
“E a rai te uteute ae kiriin, ao e a mate te uee, ma e teimatoa n aki toki ana taeka Atuara.” —ITA.
Guarani[gn]
“Pe pásto ningo ipiru ha pe yvoty omano, péro Ñandejára ñeʼẽ opyta opa ára g̃uarã” (IS.
Gujarati[gu]
“ઘાસ સુકાઈ જાય છે, ફૂલ ચીમળાય છે; પણ આપણા ઈશ્વરનું વચન સર્વકાળ સુધી કાયમ રહેશે.”—યશા.
Gun[guw]
“Ogbé-mú lẹ nọ hú, bọ osẹ́ lẹ nọ yọ́, ṣigba, ohó Jiwheyẹwhe mítọn tọn na gbọṣi aimẹ kakadoi.” —ISA.
Ngäbere[gym]
“Kiangätä kare tä nemen nötare, kriblü tä nemen nötare; akwa Ngöbö nikwe kukwei ye abokän täi kärekäre” (IS.
Hausa[ha]
“Ciyawa takan yi yaushi, fure shi yanƙwane, amma maganar Ubangiji za ta tsaya har abada.” —ISHA.
Hindi[hi]
“हरी घास तो सूख जाती है और फूल मुरझा जाते हैं, लेकिन हमारे परमेश्वर का वचन हमेशा तक कायम रहता है।”—यशा.
Hiligaynon[hil]
“Ang berde nga hilamon nagakalaya, ang bulak nagakalayong, apang ang pulong sang aton Dios nagapadayon sa wala sing katubtuban.”—ISA.
Hiri Motu[ho]
“Rei idia kakoro haraga, bona herahera idia mase noho, to Dirava ena hereva, be do ia gini noho ela bona hanaihanai.” —ISA.
Croatian[hr]
Trava se suši, cvijet vene, ali riječ Boga našega ostaje dovijeka (IZA.
Haitian[ht]
“Zèb vèt yo vin sèch, flè yo fennen, men, pawòl Bondye nou an la pou toutan.” — EZA.
Armenian[hy]
«Կանաչ խոտը չորացել է, ծաղիկը թառամել է, բայց մեր Աստծու խոսքը մնալու է հավիտյան» (ԵՍ.
Western Armenian[hyw]
«Խոտը կը չորնայ, ծաղիկը կը թառամի, բայց մեր Աստուծոյն խօսքը յաւիտեան պիտի մնայ» (ԵՍԱ.
Herero[hz]
“Ii, ehozu ri kukuta, nozongara ze kata, nungwari embo raNdjambi wetu ri karerera nga aruhe.”—JES.
Ibanag[ibg]
“I berde nga kaddo ay makkatang, i lappaw ay mallelay, ngem i uvovug na Dios tam ay mattalupaddian tu mannanayun.” —ISA.
Indonesian[id]
”Rumput hijau menjadi kering, bunga menjadi layu; tetapi mengenai firman Allah kita, itu akan bertahan sampai waktu yang tidak tertentu.” —YES.
Igbo[ig]
“Ahịhịa ndụ akpọnwụwo, okooko ya achanwụwo; ma okwu Chineke anyị ga-adịgide ruo mgbe ebighị ebi.” —AỊZA.
Iloko[ilo]
“Ti berde a ruot nagango, ti sabong nalaylay; ngem no maipapan iti sao ti Diostayo, agpautto agingga iti tiempo a di nakedngan.” —ISA.
Icelandic[is]
„Grasið visnar, blómin fölna en orð Guðs vors varir að eilífu.“ – JES.
Isoko[iso]
“Ẹbe o re yolo, ododo ọ vẹ hiẹ, rekọ ẹme Ọghẹnẹ mai ọ rẹ jọ bẹdẹ bẹdẹ.” —AIZ.
Italian[it]
“L’erba verde si è seccata, il fiore è appassito; ma in quanto alla parola del nostro Dio, durerà a tempo indefinito” (ISA.
Japanese[ja]
「青草は干からび,花は枯れた。 しかしわたしたちの神の言葉は,定めのない時に至るまで保つのである」。
Georgian[ka]
„მწვანე ბალახი ხმება, ყვავილი ჭკნება, ჩვენი ღვთის სიტყვა კი მარადიულად დარჩება“ (ეს.
Kamba[kam]
“Nyeki nĩyũmaa, na ĩlaa nĩyĩvovaa; ĩndĩ ndeto ya Ngai waitũ ĩkekala tene na tene.”—ISA.
Kabiyè[kbp]
“Ñɩyʋʋ wɩlɩɣ lɛ, hɛɖʋʋ tɔlʋʋ; piyele nɛ ɖɛ-Ɛsɔ tɔm wɛɣ tam.” —IZA.
Kikuyu[ki]
“Nyeki nĩyũmaga, o namo mahũa makahoha; no rĩrĩ, kiugo kĩa Ngai witũ gĩgatũũra tene na tene.”—ISA.
Kuanyama[kj]
“Omwiidi otau kukuta, nonhemo yao otai kate; ndelenee ondjovo yaKalunga ketu otai kala po fiyo alushe.” — JES.
Kannada[kn]
“ಹುಲ್ಲು ಒಣಗಿಹೋಗುವದು, ಹೂವು ಬಾಡಿ ಹೋಗುವದು, ನಮ್ಮ ದೇವರ ಮಾತೋ ಸದಾಕಾಲವೂ ಇರುವದು.”—ಯೆಶಾ.
Kaonde[kqn]
“Nsono ya munyemvu yuma, maluba aleela, pakuba byambo byamba Lesa wetu bikala myaka ne myaka.”—ISA.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Gîha hişk dibe, çîçeg diçilmise; lê belê gotina Xwedayê me abadîn dimîne” (ÎŞA.
Kwangali[kwn]
“Wayi kukukuta, mbya kurembuka, nye nonkango daKarunga gwetu ngadi kara dogoro narunye.”—JES.
Kyrgyz[ky]
«Чөп куурап, гүл соолуйт, ал эми Кудайыбыздын сөзү түбөлүккө калат» (ЫШ.
Ganda[lg]
“Omuddo gukala, ekimuli kiwotoka, naye ekigambo kya Katonda waffe kibeerawo emirembe gyonna.” —IS.
Lozi[loz]
“Bucwañi bobutala bwaoma, lipalisa zetubula zaletuka, kono linzwi la Mulimu waluna liina kuya kuile.”—ISA.
Luba-Lulua[lua]
‘Mashinde adi afubidila, tshilongo tshidi tshitutuka; kadi dîyi dia Nzambi wetu didi dijalama tshiendelele.’—YESH.
Luvale[lue]
“Mwila wautute weji kumanga, jitemo nawa jeji kuzuzanga, oloze mazu aKalunga ketu nawelilanga haya myaka yosena.”—ISA.
Lunda[lun]
“Matahu omaña, wuluya walepukaña, hakwila izu daNzambi yetu saña dakolela haya nyaka.”—ISA.
Luo[luo]
‘Lum two, maua ner, to wach Nyasachwa nosik nyaka chieng’.’ —ISA.
Latvian[lv]
”Zāle nokalst, puķe novīst, bet mūsu Dieva vārds paliek mūžīgi!” (JES.
Mam[mam]
«Ate kʼul in tzqij ex in tzaj tzʼaq t-xmakal, atzunte tyol Qman Dios kukx ktel te jumajx» (IS.
Huautla Mazatec[mau]
“Je xka̱ xí, je naxó xindsó, tonga je énle Nináná tíjnaa ngantsjai nichxin” (IS.
Coatlán Mixe[mco]
“Ja ääy ujts diˈib tsuxk tëtsp, etsë pëjy niˈkxp; perë nDiosˈäjtëmë yˈayuk, winë xëëw yˈity” (IS.
Motu[meu]
“Rei e kakoromu, herahera e maraimu; a eda Dirava ena hereva baine gini hanaihanai.” —ISA.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Isote likauma, na maluwa yakafoota, lelo amazwi yakwe Leza witu yakaikalilila amanda pe.”—EZA.
Marshallese[mh]
“Ujooj ko rej aemedl̦o̦k im wũt ko rej mãjkunl̦o̦k, ak naan ko an Anij eo ad rej pãd ñan indeeo.” —AIS.
Macedonian[mk]
Тревата се суши, цветот венее, но речта на нашиот Бог останува довека (ИСА.
Malayalam[ml]
“പുൽക്കൊടികൾ കരിയുന്നു, പൂക്കൾ വാടുന്നു, നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ വചനമോ എന്നും നിലനിൽക്കുന്നു.”—യശ.
Mongolian[mn]
«Өвс хатаж, цэцэг гандана. Харин бидний Бурханы үг мөнхөд тогтоно» (ИС.
Mòoré[mos]
“Mood kʋɩtame, la mo-pui zelgdame. La tõnd Wẽnnaamã gomd paada wakat fãa!”—EZA.
Marathi[mr]
“गवत सुकते; फूल कोमेजते, पण आपल्या देवाचे वचन सर्वकाळ कायम राहते.”—यश.
Malay[ms]
‘Rumput menjadi kering dan bunga pun layu, tetapi firman Tuhan kita kekal selama-lamanya.’ —YES.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Nopa sakatl uaki uan nopa xochitl pilini, pero itlajtol toTeko Dios mokaua para nochipa” (IS.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Xoxoktik xiuit uaki, xochit kuetaui, sayoj ke itajtol toDios uejkaua nochipaya.” (IS.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Xiuitl xoxouik youaki, xochitl yopitsuaki; pero iTlajtol toTajtsin Dios, yetos nochipa” (IS.
North Ndebele[nd]
“Utshani buyabuna, amaluba ayakhithika, kodwa ilizwi likaNkulunkulu limi kuze kube nininini.” —ISAYA.
Nepali[ne]
“घाँस सुकिहाल्छ, फूल ओइलाइहाल्छ तर हाम्रा परमप्रभुको वचन सधैंभरि अटल रहनेछ।”—यशै.
Ndonga[ng]
“Omwiidhi otagu kukuta, noongala otadhi ganya, ihe oohapu dhaKalunga ketu otadhi kala sigo aluhe.” — JES.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xiujtli uaki, xochitl pilini, san ika, iTlajtol toTajtsin nochipa onka” (IS.
Dutch[nl]
‘Het groene gras verdort, de bloem verwelkt, maar het woord van onze God blijft voor eeuwig.’ — JES.
South Ndebele[nr]
“Utjani buyatjhwaba nelikhwa libune, kodwana ilizwi lakaZimu lijame ngokungapheliko.”—ISA.
Northern Sotho[nso]
“Bjang bjo botala bo omile, matšoba a ponne; eupša ge e le lentšu la Modimo wa rena le tla dula le le gona go iša mehleng ya neng le neng.” —JES.
Nzima[nzi]
“Ndile nwoso, ndotolo kɛnlɛma kpa, noko Nyamenle edwɛkɛ ne bagyinla ɛkɛ dahuu.”—AYE.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Odin na ina ka, idodo na ine vwiolo, ọrẹn ẹmro Osolobrugwẹ ọwan ono rhirhiẹ ye bẹmẹdẹ.”—ISA.
Oromo[om]
“Margichi in coollaga, daraarichis in harca’a, dubbiin Waaqayyo keenyaa garuu bara baraan [“jabaatee dhaabata, NW”].” —ISA.
Ossetic[os]
«Цъӕх кӕрдӕг бахус, дидинӕг баруад, нӕ Хуыцауы ныхас та уыдзӕн ӕнустӕм» (ИС.
Panjabi[pa]
“ਘਾਹ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਫੁੱਲ ਕੁਮਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਦਾ ਤੀਕ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗਾ।” —ਯਸਾ.
Pangasinan[pag]
“Amagaan so birdin dika, alenes so rosas, balet say salita na Dios tayo et mansiansia ya anggad angga.” —ISA.
Papiamento[pap]
“Yerba ta seka, flor ta marchitá, ma e palabra di nos Dios ta permanesé pa semper.”—ISA.
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Green grass dey dry, flower dey fall, but God word go last forever.’ —ISA.
Pijin[pis]
“Green grass savve kamap drae and flaoa savve dae, bat toktok bilong God hem stap for olowe.”—ISA.
Polish[pl]
„Zielona trawa uschła, kwiecie zwiędło, lecz słowo naszego Boga będzie trwało po czas niezmierzony” (IZAJ.
Pohnpeian[pon]
“Dihpw kin mengila oh rohs kin pwupwudi, ahpw mahsen en atail Koht kin mour poatopoat.” —AIS.
Portuguese[pt]
“A relva seca, a flor murcha, mas a palavra do nosso Deus permanece para sempre.” — ISA.
Quechua[qu]
“Llullu qoraqa tsakirishqam, wëtapis qarwashtarmi shikwarishqa; peru Diosnintsikpa palabranqa imëyaqpis këkanqallam” (IS.
Rundi[rn]
“Ivyatsi bitoto vyumye, ishurwe ryakabiranye; mugabo ijambo ry’Imana yacu ryoryo, rizogumaho igihe kitagira urugero.” —YES.
Romanian[ro]
„Iarba verde se usucă, floarea se ofilește, dar cuvântul Dumnezeului nostru va dăinui veșnic.” (IS.
Russian[ru]
«Трава высохла, цветок завял, но слово нашего Бога будет существовать вовек» (ИС.
Sango[sg]
“Fini pere ni ayeke hule, nga fleur ayeke kui, me tënë ti yanga ti Nzapa ti e ayeke ngbâ lakue.” —ÉS.
Sidamo[sid]
“Hayisso mooltanno; daraarono giggiltanno. Maganinke qaali kayinni hegerera kaajje heeˈranno.”—ISA.
Slovak[sk]
„Tráva uschne, kvet zvädne, ale slovo nášho Boha pretrvá naveky.“ (IZ.
Slovenian[sl]
Trava se posuši in cvet uvene, toda beseda našega Boga ostane na veke. (IZA.
Samoan[sm]
“Ua mago le mutia muʻamuʻa, ua mamae le fuga o le laau; ae o le afioga a lo tatou Atua e tumau lea e faavavau.” —ISA.
Shona[sn]
“Uswa hwakasvibirira hwaoma, ruva raoma; asi shoko raMwari wedu, richagara nokusingagumi.”—ISA.
Albanian[sq]
«Bari thahet, lulja vyshket, por fjala e Perëndisë tonë mbetet përgjithmonë.» —ISA.
Serbian[sr]
Trava se osuši i cvet uvene, ali reč našeg Boga ostaje doveka (IS.
Sranan Tongo[srn]
„A grun grasi nanga a bromki drei gowe, ma den sani di Gado taki e tan fu ala ten.” —YES.
Swati[ss]
“Tjani buyabuna, netimbali tiyahhohloka, kodvwa livi laNkulunkulu wetfu limile kuze kube nguphakadze.” —ISA.
Southern Sotho[st]
“Joang bo botala bo omeletse, thunthung e ponne; empa ha e le lentsoe la Molimo oa rōna, le tla tšoarella ho isa nakong e sa lekanyetsoang.”—ESA.
Swedish[sv]
”Det gröna gräset har förtorkat, blommorna har vissnat; men vår Guds ord består till oöverskådlig tid.” (JES.
Swahili[sw]
“Majani mabichi yamekauka, ua limenyauka; lakini kwa habari ya neno la Mungu wetu, litadumu mpaka wakati usio na kipimo.”—ISA.
Congo Swahili[swc]
‘Majani mabichi yamekauka, ua limenyauka [limekauka]; lakini kwa habari ya neno la Mungu wetu, litadumu mupaka wakati usio na kipimo [milele].’ —ISA.
Tamil[ta]
பூ வாடிப்போகிறது. நம் கடவுளின் வார்த்தையோ என்றென்றும் நிலைத்திருக்கிறது.”—ஏசா.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Raxa nujndoʼ, ri̱ʼi̱ nujndoʼ. Mú ajngá rawunʼ Dios ndrígúlú mbajyúuʼ asndu kámuu mbiʼi” (IS.
Telugu[te]
“గడ్డి యెండిపోవును దాని పువ్వు వాడిపోవును మన దేవుని వాక్యము నిత్యము నిలుచును.”—యెష.
Tajik[tg]
«Алаф хушк мешавад, гул пажмурда мегардад, вале каломи Худои мо то абад қоим хоҳад буд» (ИШ.
Thai[th]
“หญ้า เหล่า นั้น ก็ แห้ง เหี่ยว ดอกไม้ ก็ เหี่ยว เฉา แต่ คํา พูด ของ พระเจ้า จะ คง อยู่ ตลอด ไป”—อสย.
Tigrinya[ti]
“ሳዕሪ ይነቅጽ፡ ዕምባባ ይጽምሉ፣ ቃል ኣምላኽና ግና ንዘለኣለም ይነብር።” —ኢሳ.
Tiv[tiv]
“Toho ka u uma, imondon a use, kpa kwaghôron u TER wase yô, una lu her gbem sha won.”—YES.
Turkmen[tk]
«Ot guraýar, gül solýar, emma Hudaýymyzyň sözi ebedi galýar». IŞ.
Tagalog[tl]
“Ang luntiang damo ay natuyo, ang bulaklak ay nalanta; ngunit kung tungkol sa salita ng ating Diyos, iyon ay mananatili hanggang sa panahong walang takda.”—ISA.
Tetela[tll]
“Diyo di’ashi wa djɛsɛ diatomaka, dɛmbɔlɛmbɔ diatɔlɛngɛka, koko, ɔtɛkɛta wa Nzambi kaso tshikalaka pondjo.” —ISA.
Tswana[tn]
“Bojang jo botala bo omeletse, sethunya se swabile; mme fa e le lefoko la Modimo wa rona, le tla nna ka bosakhutleng.”—ISA.
Tongan[to]
“‘Oku mōmoa ‘a e mohuku lanu matá, ‘oku mae ‘a e fisí, ka ko e folofola ‘a hotau ‘Otuá ‘oku tolonga ‘o ta‘engata.” —‘AI.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Uteka wakubiliŵira umira, maluŵa ngafota kweni mazu ngaku Chiuta widu ngaja mpaka muyaya.”—YES.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mweemvwe ulayuma, duba lilanyana, pele ijwi lya Leza wesu linooliko lyoonse mane kukabe kutamani.”—IS.
Tojolabal[toj]
«Ja yaxal kʼuli wa xtaki, ja nichimi wa stsʼuymiji; pe ja yabʼal ja jDyostiki wa x-albʼi bʼa tolabida» (IS.
Papantla Totonac[top]
«Xaxtakni tuwan skaknit, xanat xnakglhi; pero xtachuwin kiDioskan, putum kilhtamaku namakgapala» (IS.
Tok Pisin[tpi]
“Gras i save drai, na ol plaua i save pundaun. Tasol tok bilong God bilong yumi i save stap oltaim oltaim.” —AIS.
Turkish[tr]
“Ot kurur, çiçek solar, fakat Tanrı’nın sözü sonsuza dek kalır” (İŞA.
Tsonga[ts]
“Byanyi bya rihlaza byi omile, ku rhumbuka ku vunile; kambe loko ku ri rito ra Xikwembu xa hina, ri ta tshama hilaha ku nga riki na makumu.”—ESA.
Tatar[tt]
«Яшел чирәм корый, чәчәк кибә, ә Аллаһыбызның сүзе мәңге тора» (ИШАГ.
Tumbuka[tum]
“Utheka wakubiliŵira ukomira, luŵa likufota, kweni mazgu gha Chiuta withu ghakukhalilira muyirayira.”—YES.
Tuvalu[tvl]
“A te mouku lanu launiu e pakupaku, a te pulalakau e magemage, kae ko te muna a te ‵tou Atua e tumau ki te se-gata-mai.” —ISA.
Twi[tw]
“Wura momono awo, na nhwiren ahyew, nanso yɛn Nyankopɔn asɛm de, ebetim hɔ daa.”—YES.
Tuvinian[tyv]
«Оът-сиген кадып каар, чечек тоглай бээр, а Бурганывыстың... сөзү кезээ мөңгеде турар!» (ИСА.
Tzotzil[tzo]
«Li tsʼiʼlale ta xtaquij, li nichime ta smatsʼ; yan li scʼop Dios cuʼuntique mu snaʼ xlaj o sbatel osil» (IS.
Udmurt[udm]
«Турын куасьме, сяська шуя, нош Инмармылэн кылыз пумтэм вапумъёс ӵоже улоз» (ИС.
Urhobo[urh]
“Odi vwioro, ododo phoriẹ; ẹkẹvuọvo ota rẹ Ọghẹne rẹ avwanre mudia bẹdẹ.” —AIZ.
Venda[ve]
“Hatsi vhu a oma, dzuvha ḽi a puta; hone, fhungo ḽa Yehova ḽo ima lini na lini.”—YES.
Wolaytta[wal]
“Maatai melees; ciishshaikka qoqqofettees; shin nu Xoossaa qaalai merinau eqqidi de7ees.”—ISI.
Waray (Philippines)[war]
“An banwa nalalaya, an bukad nadudunot; kondi an polong han aton Dios matindog ha kagihaponan.”—ISA.
Cameroon Pidgin[wes]
‘Green grass di dry, flower di die. But God yi talk di remain forever.’ —ISA.
Xhosa[xh]
“Ingca eluhlaza yomile, intyatyambo ibunile; kodwa ke lona ilizwi loThixo wethu, liya kuhlala ukusa kwixesha elingenammiselo.”—ISA.
Mingrelian[xmf]
„მწვანე ოდიარე დო ყვავილ ხუმუ, მარა ღორონთიშ სიტყვა ირიათო სკიდუ“ (ეს.
Yao[yao]
‘Manyasi gakusajumula, maluŵa gakusanyala, nambo maloŵe ga Mlungu gacitama kwa ndaŵi josope.’—YES.
Yoruba[yo]
“Koríko tútù ti gbẹ dànù, ìtànná ti rọ; ṣùgbọ́n ní ti ọ̀rọ̀ Ọlọ́run wa, yóò wà fún àkókò tí ó lọ kánrin.” —AÍSÁ.
Yucateco[yua]
«Xíiweʼ ku tijil, nikteʼeʼ ku chuchultal, baʼaleʼ u tʼaan Yuumtsileʼ mix bikʼin bíin xuʼuluk.» (ISA.
Isthmus Zapotec[zai]
«Ribidxi guixi gaʼ, riguunduʼ guiéʼ, peru stiidxaʼ Dios stinu qué ziuu dxi guinitilú» (IS.
Zande[zne]
“Nvuo nita uga, mbumbudaha ki nigboroka; ono gu pai nga ga gaani Mbori si anyé anye kindi.” —YES.