Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اعتقد فريدي انه سيتعلم الكتاب المقدس هناك، وكان يلحّ طالبا نسخة منه. ولكن بدل ان يُعطى نسخة، طُلب منه ان يتعلم تقاليد الكنيسة.
Czech[cs]
Domníval se, že tam bude studovat Bibli, a vytrvale o ni prosil, ale místo toho se dozvěděl, že má studovat církevní tradice.
Danish[da]
Han troede at han ville lære noget om Bibelen og havde gang på gang bedt om at få en bibel, men i stedet fik han besked på at sætte sig ind i kirkens overleveringer.
German[de]
Er dachte, er werde dort die Bibel kennenlernen, und fragte deshalb wiederholt nach einer Bibel, doch man sagte ihm, er solle sich besser mit den Traditionen der Kirche befassen.
Greek[el]
Νόμιζε ότι θα μάθαινε την Αγία Γραφή εκεί και ζητούσε επίμονα να του δώσουν ένα αντίτυπο, αλλά αντί για αυτό, του είπαν να μάθει τις εκκλησιαστικές παραδόσεις.
English[en]
He thought he would learn the Bible there, and he persistently asked for a copy, but instead, he was told to learn church traditions.
Spanish[es]
Pensaba que allí le enseñarían la Biblia, y constantemente pedía un ejemplar; pero en lugar de eso, se le dijo que aprendiera las tradiciones de la Iglesia.
Finnish[fi]
Hän ajatteli saavansa siellä opetusta Raamatusta ja pyysi sinnikkäästi itselleen omaa Raamattua, mutta häntä käskettiin sen sijaan opettelemaan kirkon perinteitä.
French[fr]
Il croyait qu’on lui apprendrait la Bible dont il demandait sans arrêt un exemplaire. Au lieu de cela, on lui disait d’apprendre les traditions de l’Église.
Croatian[hr]
Mislio je da će tamo učiti o Bibliji te je uporno tražio jedan primjerak, ali su mu umjesto toga rekli da uči crkvene predaje.
Hungarian[hu]
Azt hitte, hogy ott majd a Bibliát fogja tanulmányozni, ezért kitartóan kérte, hogy lehessen egy példánya belőle, de mindig azt mondták neki, hogy inkább az egyházi hagyományokat tanulmányozza.
Indonesian[id]
Ia menyangka akan belajar Alkitab di sana, dan ia berkeras meminta sebuah Alkitab, tetapi, ia justru diberi tahu untuk mempelajari tradisi gereja.
Italian[it]
Pensava che lì avrebbe acquistato conoscenza della Bibbia e ne chiese con insistenza una copia, ma gli fu detto invece di imparare le tradizioni della chiesa.
Japanese[ja]
彼はそこで聖書を学べるものと思い,聖書を1冊欲しいと何度も頼みましたが,むしろ教会の伝統を学ぶようにと言い渡されました。
Korean[ko]
그는 그곳에서 성서를 배우게 될 것이라고 생각하여 성서를 한 권 달라고 끊임없이 요청했지만, 그 대신 교회의 전통을 배우라는 말을 들었습니다.
Malagasy[mg]
Nihevitra izy fa hianatra ny Baiboly rehefa ao, ary nikiry nangataka Baiboly izy, kanefa nilazana kosa mba hianatra lovantsofin’ny eglizy.
Norwegian[nb]
Han trodde at han kom til å lære om Bibelen, og han spurte stadig om å få en bibel, men i stedet fikk han beskjed om å studere kirkens tradisjoner.
Dutch[nl]
Hij dacht dat hij daar over de bijbel zou leren en hij vroeg aanhoudend om een bijbel, maar in plaats daarvan kreeg hij te horen dat hij de kerkelijke tradities moest leren.
Polish[pl]
Sądził, że pozna tam Biblię, i ciągle się o nią dopraszał, ale kazano mu zgłębiać tradycje kościelne.
Portuguese[pt]
Pensou que ali aprenderia sobre a Bíblia e pedia persistentemente um exemplar, mas, em vez de lhe darem uma Bíblia, diziam-lhe que aprendesse as tradições da Igreja.
Russian[ru]
Он думал, что будет изучать там Библию, поэтому настойчиво просил дать ему экземпляр, но, вместо этого, ему посоветовали сосредоточиться на церковных традициях.
Slovak[sk]
Myslel si, že tam budú spoznávať Bibliu. Vytrvalo si pýtal Bibliu, ale miesto toho mu povedali, aby sa učil cirkevné tradície.
Serbian[sr]
Mislio je da će tamo učiti o Bibliji, i uporno je tražio jedan primerak, ali umesto toga, rečeno mu je da uči crkvene tradicije.
Southern Sotho[st]
O ne a nahana hore o tla ithuta Bibele moo, ’me o ile a phehella hore a fuoe kopi, empa ho e-na le hoo, o ile a bolelloa hore a ithute lineano tsa kereke.
Swedish[sv]
Han trodde att han skulle få lära känna Bibeln där, och han bad ihärdigt om ett exemplar, men i stället sade man att han skulle lära sig kyrkans traditioner.
Zulu[zu]
Wayecabanga ukuthi wayezolifunda iBhayibheli lapho, futhi wayephikelela ecela ikhophi yalo, kodwa kunalokho wayetshelwa ukuba afunde amasiko esonto.