Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Jinde si slova a pojmy ponechávají svůj běžný význam (slovníkový), ledaže je uvedeno místní vymezení konkrétního použití
German[de]
In anderen Fällen haben Ausdrücke und Begriffe die gemeinhin akzeptierte (Wörterbuch-)Bedeutung, sofern nicht eine punktuelle Begriffsbestimmung für einen bestimmten Regelungsgegenstand angeben ist
English[en]
Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings, unless a local definition for a particular control is given
Spanish[es]
En los demás casos, las palabras y los términos se ajustan a los significados comúnmente aceptados en el diccionario, a menos que exista una definición local para un control específico
Estonian[et]
Mujal on sõnadel nende üldiselt heakskiidetud (sõnaraamatu järgne) tähendus, välja arvatud juhul, kui vastavas kontekstis on nende kohta antud erimääratlus
Finnish[fi]
Muualla sanoilla ja termeillä on niiden yleisesti hyväksytyt (sanakirja-) merkitykset, ellei jossain kohdassa anneta määritelmää erityistä valvontatoimea varten
French[fr]
Dans les autres cas, ils conservent leur signification communément acceptée (dictionnaire), sauf si une définition locale est donnée pour une utilisation particulière
Hungarian[hu]
Egyéb esetekben- amennyiben azt egy adott ellenőrzés céljából helyi definíció másként nem határozza meg- a szavak és kifejezések általánosan elfogadott (szótári) jelentésükben értelmezendők
Lithuanian[lt]
Kitais atvejais žodžiai ir terminai vartojami bendrai priimtomis (žodyno) reikšmėmis, išskyrus atvejus, jei čia pat pateikiamas konkrečios kontrolės priemonės apibrėžimas
Latvian[lv]
Citur vārdiem un terminiem ir vispāratzīta nozīme (vārdnīcā), ja vien nav izklāstīta īpaša definīcija īpašai kontrolei
Maltese[mt]
F'postijiet oħrajn, il-kliem u t-termini jieħdu t-tifsiriet komunament aċċettati tagħhom (dizzjunarju), jekk ma tingħatax definizzjoni lokali għal kontroll partikolari
Dutch[nl]
Elders hebben de woorden en termen hun algemeen aanvaarde (woordenboek)betekenis, tenzij een ad hoc-definitie voor een bepaald doel is opgenomen
Polish[pl]
W innych przypadkach wyrazy i wyrażenia przyjmują swoje ogólnie przyjęte (słownikowe) znaczenia, o ile w danym fragmencie nie przytoczono definicji konkretnej kontroli
Portuguese[pt]
Noutros locais, as palavras e termos tomam os seus significados (lexicais) comummente aceites, a menos que seja dada uma definição local para um controlo específico
Slovak[sk]
Na iných miestach majú slová a pojmy svoje bežne prijímané (slovníkové) významy, pokiaľ nie je pre príslušnú oblasť kontroly uvedená definícia na mieste
Slovenian[sl]
Sicer imajo besede in izrazi svoje splošno sprejete (slovarske) pomene, razen če je podana lokalna opredelitev določenega zajemanja
Swedish[sv]
I övrigt har ord och termer sin vanliga (lexikaliska) betydelse, såvida inte en lokal definition av en särskild omfattning anges