Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Zadavatelé zároveň písemně vyzvou vybrané zájemce, aby podali svoje nabídky
Danish[da]
De ordregivende myndigheder skal samtidig og skriftligt opfordre de udvalgte ansøgere til at afgive bud
German[de]
Die Auftraggeber fordern die ausgewählten Bewerber gleichzeitig schriftlich auf, ihre Angebote einzureichen
Greek[el]
Οι αναθέτουσες αρχές καλούν ταυτοχρόνως και εγγράφως τους επιλεγέντες υποψηφίους να υποβάλουν τις προσφορές τους
English[en]
The contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders
Spanish[es]
Las entidades adjudicadoras invitarán, simultáneamente y por escrito, a los candidatos elegidos a que presenten sus ofertas
Estonian[et]
Tellija teeb samaaegse ja kirjaliku ettepaneku kõigile väljavalitud kandidaatidele esitada oma pakkumine
Finnish[fi]
Hankintaviranomaisten on pyydettävä valituilta ehdokkailta tarjoukset samanaikaisesti ja kirjallisesti
French[fr]
Les pouvoirs adjudicateurs invitent simultanément et par écrit les candidats retenus à présenter leurs offres
Hungarian[hu]
Az ajánlatkérő egyidejűleg és írásban felhívja a kiválasztott jelentkezőket, hogy nyújtsák be ajánlatukat
Lithuanian[lt]
Perkančiosios organizacijos vienu metu ir raštiškai pakviečia atrinktus kandidatus pateikti pasiūlymus
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas iestādes reizē un rakstiski uzaicina atlasītos dalībniekus iesniegt piedāvājumus
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kontraenti għandhom simultanjament u bil-miktub jistiednu lill-kandidati magħżula biex jissottomettu l-offerti tagħhom
Dutch[nl]
De aanbestedende diensten nodigen de daartoe uitgekozen gegadigden gelijktijdig en schriftelijk uit tot het doen van een aanbieding
Polish[pl]
Instytucje zamawiające równocześnie oraz na piśmie zapraszają wybranych kandydatów do złożenia ofert
Portuguese[pt]
As entidades adjudicantes convidarão, simultaneamente e por escrito, os candidatos admitidos a apresentarem as suas propostas
Slovak[sk]
Obstarávatelia vyzvú súčasne a písomnou formou vybraných záujemcov, aby predložili svoje ponuky
Swedish[sv]
De upphandlande myndigheterna skall samtidigt och skriftligen uppmana de utvalda anbudssökandena att lämna in sina anbud