Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er bange for, at denne undertiden dækker over medlemsstaternes manglende interesse og politiske vilje til at udbedre forholdene. Det er evident, at Kommissionen mangler de menneskelige ressourcer, idet GD XI's kontor for juridiske anliggender i øjeblikket er bemandet med 15 ansatte, der behandler 600 sager om året.
German[de]
Wir befürchten sehr stark, daß damit zuweilen das mangelnde Interesse und der mangelnde politische Wille der Mitgliedstaaten verborgen wird, wenn es darum geht, Situationen zu korrigieren - beispielsweise die fehlenden Mittel der GD XI, in der 15 Mitarbeiter jährlich mehr als 600 juristische Berichte erstellen.
Greek[el]
Φοβόμαστε πολύ ότι μερικές φορές αυτό αποκρύπτει την έλλειψη ενδιαφέροντος, την έλλειψη πολιτικής βούλησης των Κρατών μελών απέναντι στη διόρθωση καταστάσεων -για παράδειγμα, την έλλειψη πόρων της ΓΔ ΧΙ, με δεκαπέντε υπαλλήλους για να συντάσσουν πάνω από 600 νομικές εκθέσεις.
English[en]
We are very much afraid that, on occasions, this conceals a lack of interest, a lack of political will on the part of the Member States when it comes to correcting situations - for example, the lack of resources in DG XI, which only has fifteen members of staff to draft legal reports, to produce over 600 reports in fact.
Spanish[es]
Nos tememos muy mucho que a veces eso esconde la falta de interés, la falta de voluntad política de los Estados miembros a la hora de corregir las situaciones- por ejemplo, la falta de recursos de la DG XI, con quince funcionarios para hacer informes jurídicos, para hacer más de 600 informes.
Finnish[fi]
Pelkäämme pahoin, että se joskus kätkee kiinnostuksen puutetta, jäsenvaltioiden poliittisen tahdon puutetta hetkellä jolloin tilanteita pitäisi korjata - esimerkiksi voimavarojen puute PO XI: ssa, jossa on lainsäädäntöasiakirjojen laatimiseksi 15 virkailijaa, yli 600 asiakirjaa varten.
Italian[it]
Noi abbiamo il forte timore che a volte ciò nasconda la mancanza di interesse, la mancanza di volontà politica degli Stati membri di correggere le situazioni: ad esempio, la mancanza di risorse della DG XI, con 15 funzionari per redigere relazioni giuridiche, per trattare più di 600 casi.
Dutch[nl]
Wij vrezen ten zeerste dat dit soms het gebrek aan belangstelling verbergt, het gebrek aan politieke wil van de lidstaten als er een situatie rechtgezet moet worden - bijvoorbeeld het gebrek aan middelen van DG XI, met vijftien ambtenaren die juridische verslagen moeten opstellen, meer dan 600 verslagen.
Portuguese[pt]
Receamos que esta atitude esconda por vezes a falta de interesse, a falta de vontade política dos Estados-membros para corrigir as situações - por exemplo, a falta de recursos da DG XI, com quinze funcionários para elaborar relatórios jurídicos, para elaborar mais de 600 relatórios.