Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos sy voorganger, die Complutensiese Poliglot, het dit bygedra tot die suiwering van die tekste van die Skrif wat beskikbaar was.
Amharic[am]
ከዚህ በፊት እንደተዘጋጀው ኮምፕሉቴንስ ፖሊግሎት ሁሉ ይህም በወቅቱ የነበሩትን ቅዱሳን ጽሑፎች ግልጽ በማድረግ ረገድ የበኩሉን አስተዋጽኦ አበርክቷል።
Arabic[ar]
فعلى غرار الكتاب الكُمْپلوتِمي المتعدِّد اللغات، ساهمت هذه المجموعة في تحسين نصوص الاسفار المقدسة التي كانت متوفرة آنذاك.
Central Bikol[bcl]
Arog kan sinundan kaiyan na Complutensian Polyglot, nakakontribwir iyan sa pagpakaray kan makukuang mga teksto kan Kasuratan.
Bemba[bem]
Nga fintu cali kuli Complutensian Polyglot iyabalilepo, Baibolo ya Antwerp Polyglot nayo ine yalibomfiwe ku kulungika Amalembo ayalipo pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Подобно на Комплутенската многоезична Библия и Антверпенската Библия допринесла за подобряването на съществуващите текстове на Библията.
Bislama[bi]
Olsem Complutensian Polyglot bifo, hem i givhan long ol man blong tanem Baebol blong oli jekem mo skelem ol hanraet blong Baebol we oli gat finis.
Bangla[bn]
এর পূর্বসূরি, কমপ্লুটেনশিয়ান পলিগ্লটের মতো এটি শাস্ত্রের সেই পাঠ্যাংশ যেগুলো পাওয়া যাচ্ছিল সেগুলোকে সংশোধন করার ক্ষেত্রে অবদান রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Sama sa nauna niini, ang Complutensian Polyglot, kini nakatabang sa pagpalunsay sa mga teksto sa Kasulatan nga diha na niadto.
Czech[cs]
Přispěla k vytříbení biblických textů, které byly k dispozici, podobně jako k tomu přispěla dříve uveřejněná Polyglota complutenská.
Danish[da]
Som sin forgænger, Complutenserpolyglotten, bidrog den til udarbejdelsen af en mere nøjagtig tekstudgave på Bibelens grundsprog.
German[de]
Wie ihr Vorläufer, die Complutensis, trug sie dazu bei, die vorhandenen Textfassungen der Heiligen Schrift zu bereinigen.
Ewe[ee]
Abe Komplutensia Biblia si Le Gbe Vovovowo Me si do ŋgɔ nɛ ene la, Antwerp Polyglot la wɔ akpa vevi aɖe le Ŋɔŋlɔawo ƒe akpa siwo nɔ anyi ɣemaɣi la ɖɔɖɔɖo me.
Efik[efi]
Ukem nte Complutensian Polyglot, Polyglot Antwerp ama an̄wam ẹnen̄ede ẹnyụn̄ ẹsion̄o ndudue ke mme uwetn̄kpọ N̄wed Abasi oro ẹkedude.
Greek[el]
Όπως η προκάτοχός της, η Κομπλούτιος Πολύγλωττος, έτσι και αυτή συνέβαλε στην επεξεργασία των διαθέσιμων κειμένων των Γραφών.
English[en]
Like its predecessor, the Complutensian Polyglot, it contributed to the refining of the texts that were available of the Scriptures.
Spanish[es]
Al igual que su predecesora, la Políglota complutense, contribuyó al refinamiento de los textos de las Escrituras que había disponibles.
Estonian[et]
Oma eelkäija Complutensiumi Polügloti sarnaselt aitas see täpsustada olemasolevaid pühakirjatekste.
Finnish[fi]
Edeltäjänsä Complutensiksen tavoin se myötävaikutti saatavilla olevien Raamatun tekstien puhtauteen.
Fijian[fj]
Me vaka ga na Complutensian Polyglot e sa dromu oya, e veivuke sara vakalevu na Antwerp Polyglot ena kena vakavinakataki na ivakadewa ni vosa ni iVolatabu era sa tu rawa.
French[fr]
Comme la Polyglotte de Complute, qui l’avait précédée, elle a contribué à l’affinage des textes des Écritures disponibles à l’époque.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni Komplutumbii a-Polyglot lɛ ye bua babaoo lɛ, Antwerp Polyglot lɛ ni baye no najiaŋ lɛ hu ye bua ni anyɛ aŋmala wiemɔi ni yɔɔ Ŋmalɛi lɛ amli ekoŋŋ, ni no ha akɛ wiemɔi ni ja tsu nii yɛ shishitsɔɔmɔi krokomɛi ni afee lɛ amli.
Gujarati[gu]
કોંપ્લૂટેંસિયન પોલિગ્લોટ બાઇબલની જેમ એન્ટવર્પ પોલિગ્લોટ બાઇબલે પણ શાસ્ત્રવચનોના મૂળ લખાણને સમજવા મદદ કરી.
Gun[guw]
Taidi Polyglotte Complutense tọn he jẹnukọnna ẹn, e gọalọ nado hẹn nukinkan Owe-wiwe tọn he tin-to-aimẹ lẹ pọnte dogọ.
Hebrew[he]
בדומה לקודמתה, הפוליגלוטה הקומפלוטית, היא סייעה ביצירת נוסח מדויק יותר של הטקסטים המקראיים שהיו קיימים באותה עת.
Hindi[hi]
कोंप्लूटेनसीआन पॉलीग्लाट की तरह, एन्टवर्प पॉलीग्लाट से भी बाइबल के मौजूदा पाठों में सुधार लाने में काफी मदद मिली।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang Complutensian Polyglot, nakabulig ini sa pagpauswag pa sang mga teksto sa Kasulatan nga matigayon.
Croatian[hr]
Poput svoje prethodnice, Biblie Complutensis, i ona je doprinijela priređivanju točnijih biblijskih tekstova.
Hungarian[hu]
Elődjéhez, a Complutumi Poliglott Bibliához hasonlóan ez is hozzájárult az Írások meglévő szövegeinek pontosításához.
Armenian[hy]
Այդ աշխատությունը, նախորդ հրատարակության՝ «Քոմփլութենսյան բազմալեզու Աստվածաշնչի» նման, նպաստեց այն ժամանակ առկա սուրբգրային տեքստերի ճշգրտմանը։
Igbo[ig]
Dị ka Complutensian Polyglot nke bu ya ụzọ, o so n’ihe ndị e ji dezigharịa ihe odide Akwụkwọ Nsọ ndị e nwere mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Kas iti Complutensian Polyglot nga immun-una a naaramid, nakatulong dayta iti pannakapasudi dagiti adda a teksto ti Kasuratan.
Italian[it]
Al pari della Poliglotta Complutense, che l’aveva preceduta, contribuì a rendere più accurati i testi biblici disponibili.
Japanese[ja]
以前のコンプルトゥム多国語対訳聖書と同じく,聖書の入手可能な本文の校訂に用いられたのです。
Georgian[ka]
მისი წინამორბედის, კომპლუტენსიონ პოლიგლოტის, მსგავსად მან დიდი წვლილი შეიტანა არსებული საღვთო წერილის ტექსტების დახვეწაში.
Kannada[kn]
ಅದರ ಮುಂಚೆ ಇದ್ದ ಕೋಂಪ್ಲೂಟೆನ್ಸೀಆನ್ ಬೈಬಲಿನಂತೆಯೇ ಇದು ಸಹ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳ ಲಭ್ಯವಿದ್ದ ಗ್ರಂಥಪಾಠಗಳನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
이전에 나온 콤플루툼 대조 성서와 마찬가지로 이 성서는 당시에 존재하던 성경 본문을 교정하는 데 기여하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola Polyglotte de Complute, Biblia yango esalisaki mpo na kobongisa lisusu malamumalamu makomi ya ebandeli.
Lozi[loz]
Sina Complutensian Polyglot, hatiso ya Antwerp ni yona ne i tusize hahulu kwa ku bolosola litaba za Mañolo ze ne li teñi.
Luba-Lulua[lua]
Bible eu wakambuluisha bua kuakaja mifundu ivuaku musangu au anu bu Bible wa miakulu ya bungi wa ku Complute.
Luvale[lue]
Ngana mwaMbimbiliya yamwaka yaComplutensian Polyglot, Antwerp yakafwile hakwolola Visoneka vize vyapwileko.
Malagasy[mg]
Toy ilay Baiboly misy fiteny maro, dia nanampy be dia be izy io tamin’ny fanitsiana ireo fahadisoana tafiditra tao amin’ireo Baiboly nisy tamin’izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
Исто како нејзиниот претходник, Complutensian Polyglot, оваа Библија придонела за подобрување на текстовите на Светото писмо што биле на располагање во тоа време.
Maltese[mt]
Bħalma ġara bit- traduzzjoni taʼ qabilha, il- Poliglotta Komplutensjana, li għenet biex jitjiebu t- testi li kien hemm disponibbli taʼ l- Iskrittura.
Burmese[my]
ယင်း၏ ရှေ့ပြေးစာအုပ် ကော်န်ပလူတဲန်းရှန်း ပိုလီဂလော့တ်ကဲ့သို့ပင် ယင်းသည် သမ္မာကျမ်းစာ၏ ရရှိနိုင်သော ကျမ်းဆိုင်ရာစာမူများကို သန့်စင်ရာတွင် ထောက်ကူပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I likhet med Den complutensiske polyglott, som var blitt utgitt tidligere, var den en hjelp i arbeidet med å utarbeide standardtekster til De hellige skrifter.
Dutch[nl]
Net als zijn voorganger, de Complutenzer polyglot, droeg hij bij tot een verbetering van de beschikbare teksten van de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Go swana le puku ye e tlilego pele ga yona ya Complutensian Polyglot, e ile ya tlaleletša tabeng ya go kaonefatša ditemana tša Mangwalo tšeo di bego di le gona.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Baibulo loyamba la Compluntensian, ilinso linathandizira pa kukonzanso bwinobwino Malemba omwe analipo.
Panjabi[pa]
ਕੋਮਪਲੂਟੈਂਸੀਅਨ ਪੌਲੀਗਲੋਟ ਬਾਈਬਲ ਵਾਂਗ ਇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਨੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Singa say Complutensian Polyglot a sinalatan na satan, akatulong itan pian napalinew iray teksto a wala ed Kasulatan.
Papiamento[pap]
Meskos ku su predesesor, e Políglota Complutense, el a yuda refiná e tekstonan di e Skritura ku tabatin disponibel.
Pijin[pis]
Olsem datfala Complutensian Polyglot Bible wea olketa wakem fastaem, datfala Antwerp Polyglot hem helpem olketa savveman for minim olketa raeting insaed long Bible long wei wea moa stret.
Polish[pl]
Podobnie jak wcześniejsza Poliglotta kompluteńska, ona również przyczyniła się do poprawienia jakości dostępnych tekstów biblijnych.
Portuguese[pt]
Como sua antecessora, a Poliglota Complutense, ela contribuiu para refinar os textos das Escrituras disponíveis.
Rundi[rn]
Cokimwe na ya Bibiliya yiswe Polyglotte de Complute, Bibiliya yiswe Polyglotte d’Anvers yarafashije mu vy’ukuryohora ibisomwa vy’Ivyanditswe vyari bihari.
Russian[ru]
Как и ее предшественница, Комплютенская полиглотта, она стала еще одним критическим изданием доступных текстов Священного Писания.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Bibiliya y’i Complutum yayibanjirije, Bibiliya y’i Anvers yafashije mu kunonosora imyandiko yo mu Byanditswe yashoboraga kuboneka.
Sango[sg]
Legeoko tongana Polyglotte ti Complute so abâ gigi kozo na lo, Bible royale amû maboko na azo ti leke yâ ti acopie ti Mbeti ti Nzapa so ayeke dä.
Sinhala[si]
කොම්ප්ලුටෙන්සියන් බහු භාෂා බයිබලය මෙන් මේ බයිබලය සම්පාදනය කිරීමේදීද යොදාගත් ලියවිලිවල අදහස් සංශෝධනය කළා.
Slovak[sk]
Podobne ako jej predchodkyňa, Komplutenská polyglota, prispela k cibreniu dostupných textov Písiem.
Slovenian[sl]
Kot že njegov predhodnik, Komplutenski poliglot, je pomagal prečistiti besedila Svetega pisma, ki so bila na voljo.
Samoan[sm]
E tai pei o le Complutensian Polyglot lea na iai muamua, na tāua tele le Antwerp Polyglot i le toe faaleleia o tusitusiga ia sa maua o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kufanana neyakaitangira, shanduro yeComplutensian Polyglot yakabatsira kunatsiridza ndima dzeMagwaro dzakanga dziripo.
Albanian[sq]
Ashtu si Bibla Shumëgjuhëshe Komplutense, pararendësja e vet, ajo ndikoi në përsosjen e teksteve ekzistuese të Shkrimeve.
Serbian[sr]
Poput svog prethodnika, Komplutenzijskog poliglota, doprineo je tome da se pročiste postojeći tekstovi Svetog pisma.
Sranan Tongo[srn]
Neleki a Complutenzer Polyglot di ben de fosi, na Antwerpse Polyglot ben yepi sabiman tu fu puru fowtu na ini den Bijbel dokumenti di ben de.
Southern Sotho[st]
Joaloka Bibele ea Lipuo Tse Ngata ea Compluton e hatisitsoeng pele ho eona, Bibele ena ea Antwerp e ile ea thusa hore ho ntlafatsoe libuka tsa Mangolo tse neng li le teng.
Swedish[sv]
Precis som dess föregångare, Complutenserpolyglotten, bidrog den till förbättrade utgåvor av bibeltexten.
Swahili[sw]
Kama vile tafsiri iliyoitangulia ya Complutensian Polyglot, tafsiri ya Antwerp Polyglot ilichangia kuboresha maandishi ya Biblia yaliyokuwapo.
Congo Swahili[swc]
Kama vile tafsiri iliyoitangulia ya Complutensian Polyglot, tafsiri ya Antwerp Polyglot ilichangia kuboresha maandishi ya Biblia yaliyokuwapo.
Tamil[ta]
அதன் முன்னோடியான கோம்ப்லூடென்சியான் பன்மொழி பைபிளைப் போலவே அப்போதிருந்த வேதாகமத்தின் வாசகங்களைத் திருத்தியமைக்க இது உதவியது.
Telugu[te]
అది దాని ముందు వచ్చిన కాంప్లుటెన్సియన్ బహుభాషా బైబిలులాగే అందుబాటులో ఉన్న లేఖనాల మూలపాఠాలను లోపరహితంగా చేయడానికి తోడ్పడింది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ คอมพลูเทนเชียน โพลิกลอท คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ นี้ ช่วย ขัด เกลา ข้อ ความ ของ พระ คัมภีร์ ที่ มี อยู่.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ቕድሚኡ ዝነበረ ናይ ኮምፕሉተንስ ብዙሐ-ቛንቋ ድማ: ነቲ ቕዱሳት ጽሑፋት ኣብ ምጽራይ ኣበርክቶ ገበረ።
Tagalog[tl]
Gaya ng pinalitan nito, ang Complutensian Polyglot, nakatulong ito upang mapahusay pa ang umiiral nang mga teksto sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Fela jaaka Complutensian Polyglot e e neng e tlile pele ga yone, Antwerp Polyglot e ne ya thusa go tokafatsa Dikwalo tse di neng di le gone.
Tongan[to]
Hangē pē ko e Tohi Tapu na‘á ne fetongí, ‘a e Polikoloti Komipulutenisiá, na‘e tokoni ‘a e Polikoloti ‘Enitiuepí ki hono fakalelei‘i ‘a e ngaahi potutohi na‘e ala ma‘u ‘o e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Baibel ol i bin kamap pastaim, em Komplutensian Poliglot, em tu i helpim gut wok bilong stretim stretim ol tok bilong Baibel ol i tanim, na bai em i stret wantaim Baibel bilong pastaim.
Turkish[tr]
Önceki Complutum Mukaddes Kitabı gibi bu eser de Kutsal Yazıların mevcut metinlerinin orijinale daha yakın hale gelmesine yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
Ku fana ni leyo sungula, ku nga Bibele ya Tindzimi to Tala ya le Complutum, yi hoxe xandla swinene eku basisiweni ka tindzimana leti a ti ri kona ta Matsalwa.
Twi[tw]
Sɛnea Complutensian Polyglot no boa maa Kyerɛwnsɛm a na ɛwɔ hɔ no mu daa hɔ no, saa ara na Antwerp Polyglot a ebesii ɛno ananmu no nso yɛe.
Ukrainian[uk]
Подібно до своєї попередниці, Комплютенської поліглоти, вона посприяла появі уточненого варіанта тексту Святого Письма.
Urdu[ur]
قدیم زمانے میں عبرانی اور یونانی نقلنویسوں نے بائبل کے متن کو درج کرتے ہوئے جو غلطیاں کی تھیں ”شاہی بائبل“ میں ان غلطیوں کو درست کِیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Như bản trước là bản Đa Ngữ Complutum, bản này góp phần vào việc giúp nhuận sắc các văn bản Kinh Thánh vào thời đó.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han ginsaliwanan hito, an Complutensian Polyglot, nakabulig ito ha pagpaopay han mga sulod han Kasuratan nga gin-gamit hito nga panahon.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te Tohi-Tapu Polyglotte de Complute, neʼe tokoni te Tohi-Tapu Polyglotte dʼAnvers ki te mahino lelei age ki te ʼu koga tohi ʼo te ʼu ʼuluaki lea ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Njengenguqulelo engaphambi kwayo, iComplutensian Polyglot, nayo yaba negalelo ekusulungekisweni kweZibhalo ezazisele zikho.
Yoruba[yo]
Bí Bíbélì Elédè Púpọ̀ ti Complutensian ṣe wúlò gan-an ni Bíbélì Antwerp náà ṣe wúlò nítorí pé wọ́n lò ó nígbà tí wọ́n ń tún àwọn ìwé Bíbélì tó wà lárọ̀ọ́wọ́tó nígbà náà ṣe.
Chinese[zh]
新的合参本跟它的前身《康普鲁顿合参本圣经》一样,对于校勘圣经的文本很有帮助。
Zulu[zu]
Njengomanduleli wayo, iComplutensian Polyglot, yaba usizo ekulungiseni imiBhalo yeBhayibheli eyayitholakala.