Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ти споделя една малка тайна, Чарли Браун.
Czech[cs]
Prozradím ti malé tajemství, Charlie Browne.
German[de]
Ich verrate dir ein kleines Geheimnis.
Greek[el]
Άσε με να σου πω ένα μικρό μυστικό, Τσάρλι Μπράουν.
English[en]
Let me let you in on a little secret, Charlie Brown.
Spanish[es]
Te voy a decir un secreto, Charlie Brown.
Estonian[et]
Avaldan sulle väikse saladuse, Charlie Brown.
Finnish[fi]
Kerron sinulle pikku salaisuuden, Jaska Jokunen.
French[fr]
Laisse-moi te confier un petit secret, Charlie Brown.
Hebrew[he]
תן לי לספר לך סוד קטן, צ'רלי בראון.
Croatian[hr]
Odat ću ti malu tajnu, Charlie Brown.
Indonesian[id]
Akan kuberi tahu satu rahasia kecil.
Italian[it]
Voglio confidarti un segretuccio, Charlie Brown.
Malay[ms]
Mari saya beritahu satu rahsia, Charlie Brown.
Dutch[nl]
Ik zal je een geheim vertellen, Charlie Brown.
Polish[pl]
Zdradzę ci tajemnicę.
Portuguese[pt]
Vou contar-te um pequeno segredo, Charlie Brown.
Romanian[ro]
Vreau să-ţi spun un secreţel, Charlie Brown.
Slovenian[sl]
Naj ti povem skrivnost, Charlie Brown.
Serbian[sr]
Одаћу ти малу тајну, Чарли Браун.
Swedish[sv]
Jag ska avslöja en hemlighet för dig.
Turkish[tr]
Sana bir sır vereyim, Charlie Brown.
Vietnamese[vi]
Hãy để tớ đưa cậu một bí mật nhỏ, Charlie Brown.