Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie winkeliers het ’n opregte belangstelling in die waarheid, en daardie belangstelling moet gekweek word.
Arabic[ar]
فكثيرون من اصحاب المتاجر لديهم اهتمام مخلص بالحق، ويجب تنمية مثل هذا الاهتمام.
Central Bikol[bcl]
Dakol na namamahala sa tindahan an igwang sinserong interes sa katotoohan, asin dapat na kultibaron an interes na iyan.
Bemba[bem]
Bashimatuuka abengi balasekelela mu cine mu kufumaluka, kabili ubo buseko bufwile ukulundululwa.
Bulgarian[bg]
Много собственици на магазини проявяват искрен интерес към истината и този интерес трябва да бъде култивиран.
Bislama[bi]
Plante man long stoa oli rili intres long trutok, mo yumi mas mekem intres ya i gru.
Cebuano[ceb]
Daghang naninda ang adunay sinserong interes sa kamatuoran, ug ang maong interes kinahanglang ugmaron.
Czech[cs]
Mnoho majitelů obchodů má upřímný zájem o pravdu, a tento zájem je nutné podpořit.
Danish[da]
Mange forretningsindehavere er oprigtigt interesseret i sandheden, og denne interesse må næres.
German[de]
Viele Ladeninhaber sind wirklich an der Wahrheit interessiert, und dieses Interesse muß gefördert werden.
Ewe[ee]
Fiasetɔ geɖe tsɔa ɖe le nyateƒea me anukwaretɔe, eye ele be woatu ɖetsɔleme ma ɖo.
Efik[efi]
Ediwak mme enyene ufọkurua ẹnyene ata udọn̄ ẹban̄a akpanikọ, ndien enyene ndinam udọn̄ oro ọkọri.
Greek[el]
Πολλοί καταστηματάρχες ενδιαφέρονται ειλικρινά για την αλήθεια, και αυτό το ενδιαφέρον τους πρέπει να καλλιεργηθεί.
English[en]
Many shopkeepers have a sincere interest in the truth, and that interest must be cultivated.
Spanish[es]
Muchos comerciantes tienen interés sincero en la verdad, y hay que cultivarlo.
Finnish[fi]
Monet kauppiaat ovat aidosti kiinnostuneita totuudesta, ja heidän kiinnostustaan täytyy kasvattaa.
French[fr]
Nombre de commerçants s’intéressent sincèrement à la vérité, et il faut entretenir cet intérêt.
Ga[gaa]
Shwapoi anɔkwɛlɔi babaoo yɛ miishɛɛ diɛŋtsɛ yɛ anɔkwale lɛ he, ni esa akɛ atsu nakai miishɛɛ lɛ he nii.
Hindi[hi]
कई दुकानदार सच्चाई में निष्कपट दिलचस्पी रखते हैं, और उस दिलचस्पी को विकसित किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Madamong tag-iya sang balaligyaan ang hanuot nga interesado sa kamatuoran, kag ina nga interes dapat palambuon.
Croatian[hr]
Mnogi se trgovci iskreno zanimaju za istinu i to se zanimanje treba njegovati.
Hungarian[hu]
Sok kereskedő őszintén érdeklődik az igazság iránt, és ezt az érdeklődést ápolni kell.
Indonesian[id]
Banyak pengurus toko memiliki minat yg tulus akan kebenaran, dan minat itu harus dipupuk.
Iloko[ilo]
Adu dagiti aglaklako a sipapasnek nga interesado iti kinapudno, ket masapul a maparayray dayta nga interes.
Icelandic[is]
Margt verslunarfólk hefur einlægan áhuga á sannleikanum og þann áhuga þarf að rækta.
Italian[it]
Molti negozianti sono sinceramente interessati alla verità e tale interesse va coltivato.
Japanese[ja]
店主の中には,真理に誠実な関心を抱いている人が少なくありませんし,そうした関心は高めてゆかなければなりません。
Korean[ko]
많은 상점 주인들이 진리에 진지한 관심을 가지고 있으며, 그러한 관심은 자라게 해주어야 합니다.
Lozi[loz]
Buñata bwa balekisi mwa masintolo ba na ni cisehelo ya luli mwa niti, mi cisehelo yeo i lukela ku huliswa.
Lithuanian[lt]
Daugelis krautuvininkų nuoširdžiai domisi tiesa ir tą domėjimąsi reikia ugdyti.
Latvian[lv]
Daudzi darījumu cilvēki patiesi interesējas par patiesību, un viņu interese ir jāattīsta.
Marshallese[mh]
Elõñ ri lale mõn wia ewor juõn itoklimo emol ilo mol eo, im kwoj aikwij kaddeklok itoklimo in.
Macedonian[mk]
Многу трговци имаат искрен интерес за вистината и тој интерес мора да се негува.
Marathi[mr]
अनेक दुकानदारांना सत्यामध्ये प्रांजळ आस्था असते, ती आस्था वाढवली पाहिजे.
Burmese[my]
များစွာသောဆိုင်ရှင်တို့သည် သမ္မာတရား၌ အမှန်တကယ်စိတ်ဝင်စားကြကာ ထိုစိတ်ဝင်စားမှုကို ပျိုးထောင်ပေးရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mange butikkinnehavere er oppriktig interessert i sannheten, og denne interessen må bearbeides.
Niuean[niu]
Tokologa e tau tagata fakatau koloa kua fiafia moli ke he kupu moli, ti kua lata e fiafia ia ke feaki.
Dutch[nl]
Veel winkeliers hebben oprecht belangstelling voor de waarheid en die belangstelling moet verder aangewakkerd worden.
Northern Sotho[nso]
Bo-ramabenkele ba bantši ba na le kgahlego ya kgonthe ka therešo, gomme kgahlego yeo e swanetše go hlagolelwa.
Nyanja[ny]
Ogulitsa m’sitolo ambiri amakhala ndi chidwi chenicheni pa choonadi, ndipo chidwi chimenecho tiyenera kuchikulitsa.
Panjabi[pa]
ਅਨੇਕ ਦੁਕਾਨਦਾਰ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਸੱਚੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਧਾਈ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hopi doño di negoshi tin un interes sincero den e berdad, i mester cultivá e interes ei.
Polish[pl]
Wielu sprzedawców szczerze interesuje się prawdą, toteż trzeba ich odwiedzać.
Pohnpeian[pon]
Ekei tohnsidohwa kan kin perenki rong padahk mehlel, oh ihme kahrehda kitail anahne sewese irail ni ahl wet.
Portuguese[pt]
Muita gente que trabalha no comércio tem interesse sincero na verdade, e esse interesse deve ser cultivado.
Romanian[ro]
Mulţi comercianţi manifestă interes sincer faţă de adevăr, iar acest interes trebuie cultivat.
Kinyarwanda[rw]
Ba nyir’amaduka benshi, bashimishwa n’ukuri nta buryarya, kandi tugomba gutuma uko gushimishwa kurushaho gushinga imizi.
Slovak[sk]
Mnohí majitelia obchodov majú úprimný záujem o pravdu a tento záujem treba rozvíjať.
Slovenian[sl]
Mnogi lastniki trgovin se iskreno zanimajo za resnico in to zanimanje je treba vzdrževati.
Samoan[sm]
E toatele faatauoloa e naunau moni lava i le upu moni, ma e tatau ona ati ae lena naunau.
Shona[sn]
Vatengesi vakawanda vemuzvitoro vanofarira chokwadi nemwoyo wose, uye fariro iyoyo inofanira kusakurirwa.
Albanian[sq]
Shumë shitës kanë një interes të sinqertë për të vërtetën dhe ky interes mund të kultivohet.
Serbian[sr]
Mnogi vlasnici radnji imaju iskreno zanimanje za istinu, a to zanimanje treba negovati.
Southern Sotho[st]
Beng ba mabenkele ba bangata ba thahasella ’nete ka botšepehi, ’me thahasello eo e lokela ho hlaoleloa.
Swedish[sv]
Många affärsinnehavare har ett uppriktigt intresse för sanningen, och det intresset måste uppodlas.
Swahili[sw]
Wenye duka wengi wanapendezwa na kweli kwa moyo mweupe, na kupendezwa huko lazima kusitawishwe.
Tamil[ta]
அநேக கடைக்காரர்களுக்கு சத்தியத்தில் உண்மையிலேயே ஆர்வம் இருக்கிறது, அந்த ஆர்வத்தை நாம்தானே தூண்ட வேண்டும்.
Telugu[te]
షాపు యజమానుల్లో అనేకమందికి సత్యంలో యథార్థమైన ఆసక్తి ఉంటుంది, మరి ఆ ఆసక్తిని పెంపొందించాలి.
Thai[th]
เจ้าของ ร้าน หลาย คน สนใจ ความ จริง อย่าง จริง ใจ และ ความ สนใจ นั้น ต้อง ได้ รับ การ ปลูก ฝัง.
Tagalog[tl]
Maraming nagtitinda ang taimtim na interesado sa katotohanan, at ang gayong interes ay maaaring linangin.
Tswana[tn]
Boramabenkele ba le bantsi ba kgatlhegela boammaaruri thata mme kgatlhego eo e tshwanetse go godisiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Basizintoolo banji balijisi luyando lwini-lwini lwakwiiya kasimpe elyo kuyanda oko kweelede kukulwaizigwa.
Turkish[tr]
Birçok dükkân sahibi hakikate karşı gerçek bir ilgi duyuyor ve bu ilgi geliştirilmeli.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya vini va mavhengele va wu tsakela swinene ntiyiso, naswona ku tsakela koloko ku fanele ku hlakuleriwa.
Twi[tw]
Aguadifo pii ani gye nokware no ho ankasa, na ɛsɛ sɛ yedi saa anigye no ho dwuma.
Tahitian[ty]
E rave rahi feia tapihoo o te anaanatae mau nei i te parau mau, e e tia ia atuatu i teie anaanatae.
Ukrainian[uk]
У багатьох крамарів є справжній інтерес до правди, і його треба розвивати.
Vietnamese[vi]
Nhiều chủ tiệm thành thật chú ý lẽ thật, và chúng ta phải vun trồng sự chú ý đó.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu hahaʼi gāue koloā ʼe nātou fia logo ki te moʼoni, pea ʼe tonu ke tou gāueʼi te fia logo ʼaia.
Xhosa[xh]
Oonovenkile abaninzi banomdla ongazenzisiyo enyanisweni, yaye loo mdla umele uhlakulelwe.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn onílé ìtajà ní ọkàn ìfẹ́ olótìítọ́ inú nínú òtítọ́, a sì gbọ́dọ̀ mú ọkàn ìfẹ́ yẹn dàgbà.
Chinese[zh]
不少店员对真理深感兴趣,我们需要进一步培养他们的兴趣。
Zulu[zu]
Abanikazi bezitolo abaningi banesithakazelo esiqotho eqinisweni, futhi leso sithakazelo kufanele sihlakulelwe.