Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, dit is dikwels nodig om ’n eerlike, nederige ondersoek van die feite te doen om uit te vind wat die waarheid is.
Amharic[am]
አዎን፣ አንድ ነገር እውነት መሆኑን በቅን ልቦና ተነሳስቶ በትሕትና መመርመር ብዙውን ጊዜ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
كثيرا ما يكون الفحص الصادق للحقائق بروح متواضعة ضروريا بغية التثبُّت منها.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an onesto, mapakumbabang pagsiyasat kan mga impormasyon tanganing mapatunayan an katotoohan parateng kaipuhan.
Bemba[bem]
Cine cine, ilingi cilakabilwa ukubebeta ifishinka mu bufumacumi kabili mu kuicefya pa kusanga icili ica cine.
Bulgarian[bg]
Да, за да достигнем до истината, често трябва честно и смирено да проучим фактите.
Bislama[bi]
Yes, blong faenemaot trutok, plante taem yumi mas gat tingting daon mo jekem gud ol samting.
Bangla[bn]
কোন বিষয় সত্য কি না, তা যাচাই করার জন্য সৎ ও নম্রভাবে পরীক্ষা করে দেখার দরকার হয়।
Cebuano[ceb]
Oo, sagad gikinahanglan ang matinud-anon, mapainubsanong pagsusi sa mga butang aron masuta ang kamatuoran.
Chuukese[chk]
Ewer, fan chommong epwe lamot ach sipwe atittina poraus meinisin fan tipewenechar me tipetekison ren ach sipwe tufichin silei minne mi enlet.
Czech[cs]
Ano, jestliže chceme zjistit pravdu, je často třeba poctivě a pokorně prozkoumat skutečnosti.
Danish[da]
En oprigtig og fordomsfri undersøgelse af kendsgerningerne er ofte nødvendig for at finde frem til sandheden.
German[de]
Oftmals ist eine ehrliche, aufrichtige Prüfung der Tatsachen nötig, um den wahren Sachverhalt zu ermitteln.
Ewe[ee]
Ẽ, ehiã zi geɖe be woalé ŋku ɖe nyaa ŋu le ɖokuibɔbɔ kple anukwareɖiɖi me be woanya eƒe nyateƒenyenye.
Efik[efi]
Ih, esiwak ndiyom ẹsụhọde idem ẹdụn̄ọde mme n̄kpọ ye esịt akpanikọ man ẹfiọk se idide akpanikọ.
Greek[el]
Ναι, συχνά απαιτείται μια ειλικρινής, ταπεινή εξέταση των γεγονότων για να αποδειχτεί η αλήθεια.
English[en]
Yes, an honest, humble examination of the facts to establish the truth is often called for.
Spanish[es]
En efecto, a menudo es necesario que examinemos los hechos con humildad y honestidad a fin de establecer la verdad.
Estonian[et]
Jah, sageli on tähtis, et uuriksime ausalt ja alandlikult fakte, enne kui midagi tõena võtame.
Persian[fa]
بلی، برای اثبات حقیقت اغلب به بررسی صادقانه و خاضعانهٔ شواهد نیازمندیم.
Finnish[fi]
Tosiasioiden rehellinen ja nöyrä tarkastelu sen varmistamiseksi, että jokin pitää paikkansa, on tosiaan usein tarpeen.
Fijian[fj]
E donu vinaka na kena dauvakadikevi vakamalua na dina ni veika kece.
French[fr]
Un examen honnête et humble des faits pour établir la vérité est donc souvent nécessaire.
Ga[gaa]
Hɛɛ, anɔkwa saji lɛ amlipɛimɔ ni afeɔ yɛ anɔkwayeli kɛ heshibaa mli koni akɛna anɔkwale lɛ he miihia be fɛɛ be.
Gujarati[gu]
હા, કોઈ પણ બાબત માની લેતા પહેલાં એ સત્ય છે કે નહિ એ પ્રમાણિકતાથી અને નમ્રતાથી તપાસવું જરૂરી છે.
Gun[guw]
Mọwẹ, nuhudo nọ saba tin na whẹwhinwhẹ́n lẹ gbigbejepọn to aliho nugbo, po whiwhẹ tọn de po mẹ nado do nugbo lẹ ai.
Hebrew[he]
אכן, לפעמים יש צורך לבדוק בכנות ובענווה את העובדות כדי למצוא את האמת.
Hindi[hi]
जी हाँ, अकसर किसी बात की तह तक पहुँचने के लिए दी गयी बातों की ईमानदारी और नम्रता से जाँच-पड़ताल करनी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Huo, masami nga kinahanglan ang bunayag kag mapainubuson nga pag-usisa sang mga katunayan agod mapat-od ang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Oibe, nega momo mai momokani bona manau ida hereva idauidau oi tahua namonamo be namo, hereva momokani oi diba totona.
Croatian[hr]
Da, često je potrebno pošteno i ponizno preispitati činjenice kako bi se utvrdila istina.
Hungarian[hu]
Igen, az igazság megállapításához gyakran arra van szükség, hogy őszintén és alázatosan megvizsgáljuk a tényeket.
Armenian[hy]
Իհա՛րկե, հաճախ անհրաժեշտություն կա ազնվորեն ու խոնարհաբար զբաղվել փաստերի վերլուծությամբ՝ պարզելու համար եղելությունը։
Western Armenian[hyw]
Այո, յաճախ հարկ է որ ճշմարտութիւնը հաստատելու համար իրողութիւնները պարկեշտօրէն ու խոնարհութեամբ քննուին։
Indonesian[id]
Ya, sering kali kita harus dengan jujur dan rendah hati menyelidiki fakta-fakta untuk dapat meneguhkan kebenaran.
Igbo[ig]
Ee, iji ezi obi na obi umeala enyocha ihe ndị a nụrụ iji mata nke bụ́ eziokwu na-adịkarị mkpa.
Iloko[ilo]
Wen, masansan a kasapulan ti napudno ken napakumbaba a panangamiris iti bambanag tapno maipasdek ti kinapudno.
Italian[it]
Sì, spesso bisogna fare un onesto e umile esame dei fatti per stabilire qual è la verità.
Japanese[ja]
確かに,真実を立証するために諸事実を正直かつ謙虚に調べることは,多くの場合に必要な事柄です。
Georgian[ka]
დიახ, ხშირად სიმართლის დასადგენად ფაქტების საგულდაგულოდ და მოკრძალებით გამოკვლევაა საჭირო.
Kalaallisut[kl]
Ilumoortoq paasiniaraanni ilumoortumik paqumisunngitsumillu pisimasuinnik misissuinissaq pisariaqakulasarpoq.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದ ಸತ್ಯಾಂಶವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೆ, ವಾಸ್ತವ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ದೀನಭಾವದಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그렇습니다. 진실인지 확실히 알아보기 위해 정직하고 겸손하게 사실을 조사해 볼 필요가 종종 있습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, mpo na koyeba bosolo ya likambo moko, esɛngaka mbala mingi kotalela yango malamumalamu mpe na komikitisa mpenza.
Lithuanian[lt]
Taip, siekiant išsiaiškinti tiesą, dažnai reikia nuoširdžiai ir nuolankiai ištirti turimą informaciją.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, bitu bikengela kukonkonona malu bimpebimpe bua kufika ku dijadika bulelela.
Latvian[lv]
Tātad, lai noskaidrotu patiesību, bieži ir nepieciešams godīgi un pazemīgi pārbaudīt faktus.
Malagasy[mg]
Eny, ilaina matetika ny mandinika ny zava-misy amin’ny saina tsy miangatra, mba hahitana ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Aet, juõn etale eo emol, im ilo ettã ñan ejaake mol eo ekkã an juõn men in aikwij.
Macedonian[mk]
Да, за да се утврди вистината, честопати е потребно едно чесно, понизно испитување на фактите.
Malayalam[ml]
അതേ, സത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് പലപ്പോഴും ആത്മാർഥതയോടും താഴ്മയോടും കൂടെ വസ്തുതകൾ പരിശോധിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമായി വരുന്നു.
Marathi[mr]
सत्याची खात्री करण्यासाठी वस्तुस्थितीचे प्रामाणिकपणे आणि नम्रपणे परीक्षण करणे सहसा योग्यच असते.
Maltese[mt]
Iva, taʼ spiss ikun hemm bżonn li teżamina l- fatti bl- onestà u bl- umiltà biex tistabbilixxi l- verità.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ အမှန်တရားဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြရန် အချက်အလက်များကို ရိုးသားနှိမ့်ချစွာ စစ်ဆေးရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, det er ofte behov for en ærlig og ydmyk undersøkelse av sakens fakta for å finne ut hva som er sant.
Nepali[ne]
हो, सत्य पत्ता लगाउन इमानदार तथा नम्र भई तथ्यहरू केलाउनु आवश्यक हुन्छ।
Dutch[nl]
Ja, vaak is een eerlijk, nederig onderzoek van de feiten nodig om de waarheid vast te stellen.
Northern Sotho[nso]
Ee, tlhahlobo ya kgonthe le ya boikokobetšo ya ditherešo bakeng sa go hwetša therešo gantši e a nyakega.
Nyanja[ny]
Inde, munthu afunika kufufuza ndi mtima wonse ndiponso kudzichepetsa kuti apeze zoona zake za nkhaniyo.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਸ਼ੱਕ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਅਸਲੀਅਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਅਕਸਰ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, say matua tan mapaabeban panangusisa ed saray bengatla pian napaneknekan no tua iratan so mabetbet a nakaukolan.
Papiamento[pap]
Sí, hopi bes ta necesario pa haci un examinacion onesto i humilde di echonan.
Pijin[pis]
Tru nao, planti taem iumi need for lukluk gud long samting long honest and hambol wei for savve sapos hem tru.
Polish[pl]
Chcąc zatem ustalić prawdę, na ogół trzeba uczciwie i pokornie przebadać fakty.
Pohnpeian[pon]
Ei, keseu mehlel oh keneinei ong ire kan pwehn kilang ma re me mehlel mehkot me kalap anahn.
Portuguese[pt]
Deveras, muitas vezes requer um exame honesto e humilde dos fatos para se saber a verdade.
Romanian[ro]
Într-adevăr, de multe ori este necesar să examinăm cu sinceritate faptele pentru a stabili care este adevărul.
Russian[ru]
Часто, для того чтобы установить истину, необходимо честно и смиренно проверить все факты.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, akenshi biba bisaba ko umuntu asuzuma ibintu nta buryarya kandi akabikora yicishije bugufi kugira ngo yemeze ko ari ukuri.
Sinhala[si]
යම් කාරණයක් සත්යයද යන්න සහතික කරගැනීම සඳහා අදාළ සියලුම කාරණා අවංකව සහ නිහතමානීව පරීක්ෂා කර බැලිය යුතු වේ.
Slovak[sk]
Áno, ak chceme zistiť pravdu, často potrebujeme čestne a pokorne preskúmať skutočnosti.
Slovenian[sl]
Da, večkrat je treba pošteno, ponižno preiskati dejstva, da bi dognali resnico.
Samoan[sm]
Ioe, e masani ona manaʻomia le iloiloina ma le faamaoni ma le lotomaulalo o mea moni ina ia faamautū le saʻo o se mea.
Shona[sn]
Hungu, chinowanzodiwa kuongorora chokwadi chose nokuvimbika uye nokuzvininipisa woona kana zviri izvo.
Albanian[sq]
Është e vërtetë që për të kuptuar se cila është e vërteta, shpesh, nevojitet një shqyrtim i ndershëm e me zemër të çiltër i fakteve.
Serbian[sr]
Da bi se utvrdila istina, često je potrebno pošteno, ponizno ispitati činjenice.
Sranan Tongo[srn]
Iya, nofotron a de fanowdu taki wi e teki ten fu ondrosuku sani finifini, so taki wi kan kon sabi efu wan tori tru.
Southern Sotho[st]
E, hangata ho hlokahala hore ho hlahlojoe mabaka ka botšepehi le ka boikokobetso e le hore ho fumanoe ’nete.
Swedish[sv]
Ja, en ärlig och ödmjuk granskning av fakta för att komma fram till vad som är sant är ofta vad som behövs.
Swahili[sw]
Naam, mara nyingi tunahitaji kuchunguza mambo ili kuthibitisha kama ni ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Naam, mara nyingi tunahitaji kuchunguza mambo ili kuthibitisha kama ni ya kweli.
Tamil[ta]
சத்தியத்தை உறுதிப்படுத்துவதற்கு நேர்மையுடனும் மனத்தாழ்மையுடனும் உண்மைகளை ஆராய்வது அவசியம்.
Telugu[te]
అవును, వాస్తవాల్ని నిష్కపటంగా, వినమ్రంగా పరిశీలించడం ద్వారా సత్యాసత్యాల నిగ్గుతేల్చడం కొన్నిసార్లు అవసరం అవుతుంది.
Thai[th]
ถูก แล้ว บ่อย ครั้ง จําเป็น ต้อง มี การ ตรวจ สอบ ข้อ เท็จ จริง ต่าง ๆ อย่าง ซื่อ สัตย์ และ ถ่อม ใจ เพื่อ จะ พิสูจน์ ความ จริง.
Tigrinya[ti]
እወ: ነቲ ንሓቂ ክድግፍ ተባሂሉ ዝቐርብ ጭብጥታት ብቕንዕናን ብትሕትናን ምምርማሩ ኣድላዪ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Oo, ang isang matapat at mapagpakumbabang pagsusuri sa mga katibayan upang maitatag ang katotohanan ay kadalasang kailangan.
Tswana[tn]
Ee, gantsi go a tlhokega gore motho ka boikanyegi le ka boikokobetso a tlhatlhobe dintlha go bona gore a di boammaaruri.
Tongan[to]
‘Io, ko ha sivisivi‘i faitotonu, mo anga-fakatōkilalo ‘o e ngaahi mo‘oni‘i me‘á ke fokotu‘u ‘a e mo‘oní ‘oku fa‘a fiema‘u ia.
Tok Pisin[tpi]
Tru, planti taim bilong kamapim klia ol tok i tru, long pasin daun yumi mas skelim gut ol samting.
Turkish[tr]
Evet, hakikati saptamak için genellikle dürüst ve alçakgönüllü şekilde gerçekleri incelemek gereklidir.
Tsonga[ts]
Ina nkambisiso wa xiviri wa timhaka ta nkoka lowu ku nga sekeriwaka ntiyiso eka wona hakanyingi wa laveka.
Twi[tw]
Yiw, ɛyɛ nea ɛho taa hia sɛ wode nokwaredi ne ahobrɛase bɛhwehwɛ asɛm bi mu de ahu nokware a ɛwom no.
Tahitian[ty]
Oia, e pinepine, mea hinaarohia ia hi‘opoa tatou i te mau tupuraa ma te haehaa e te haavare ore no te haapapu e e parau mau anei.
Ukrainian[uk]
Часто, щоб виявити істину, необхідно чесно й покірно перевірити факти.
Urdu[ur]
جیہاں، سچائی کا تعیّن کرنے کے لئے اکثر حقائق کا دیانتدارانہ اور انکسارانہ جائزہ درکار ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Ee, kanzhi hu ṱoḓea uri muthu a ṱolisise mbuno nga u fulufhedzea na nga u ḓiṱukufhadza u itela u wana ngoho.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, để chứng minh sự thật thường thường cần xem xét các sự việc một cách thành thật, khiêm nhường.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an tangkod, mapainubsanon nga pag-usisa han mga impormasyon basi mapamatud-an an kamatuoran agsob nga ginkikinahanglan.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe tau ʼaoga ke fai he sivisivi fakahagatonu ʼo te ʼu ʼaluʼaga moʼo ʼiloʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ewe, ukuhlolisisa ngenyameko nangentobeko izibakala ukuze sifumane inyaniso kusoloko kuyimfuneko.
Yapese[yap]
Arrogon, ngan yul’yul’, min tayan’uy i gay e tin nib mich ni ra yibnag e tin riyul’ e rib t’uf.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, àyẹ̀wò aláìṣàbòsí táa fi ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ ṣe láti mọ òótọ́ ọ̀rọ̀ sábà máa ń pọndandan.
Zulu[zu]
Yebo, ngokuvamile kuyadingeka ukuhlola amaqiniso ngobuqotho nangokuthobeka ukuze sithole iqiniso.