Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато държавите-членки обмислят дали да определят мрежовата връзка, позволяваща „функционален достъп до интернет“ при скорост на широколентов достъп на национално равнище, те могат да използват набор от последователни критерии, отразяващи критериите за промяна на обхвата на универсалната услуга на равнище ЕС[30], с помощта на които да се постигне съгласуваност и да се сведе до минимум изкривяването на пазара, като успоредно с това се изпълни целта за предотвратяване на социална изолация.
Czech[cs]
Když budou členské státy zvažovat, zda na vnitrostátní úrovni konkrétně definují síťové připojení umožňující „funkční přístup k internetu“ při širokopásmových rychlostech, ucelený soubor kritérií, který zohlední kritéria pro změnu rozsahu univerzální služby na úrovni EU, by jim mohl pomoci zajistit konzistentnost, minimalizovat narušení trhu a zároveň zabránit sociálnímu vyloučení[30].
Danish[da]
Når medlemsstaterne overvejer, om de ønsker at fastlægge en netforbindelse, som giver "funktionel internetadgang" med bredbåndshastighed på nationalt plan, kunne det være nyttigt med et sæt kohærente kriterier, som afspejler kriterierne for at ændre forsyningspligtens omfang på EU-niveau[30], så der sikres konsekvens og mindst muligt konkurrenceforvridning, samtidig med at målet om at undgå social udstødelse opfyldes.
German[de]
Wenn die Mitgliedstaaten erwägen, auf nationaler Ebene den Netzanschluss zu definieren, der einen „funktionalen Internetzugang“ zu Breitbandgeschwindigkeiten ermöglicht, könnte es hilfreich sein, eine Reihe abgestimmter Kriterien festzulegen, die die Voraussetzungen für die Änderung des Umfangs des Universaldienstes auf EU-Ebene[30] widerspiegeln, um dadurch ein einheitliches Vorgehen sicherzustellen, Marktverzerrungen so gering wie möglich zu halten und eine soziale Ausgrenzung zu vermeiden.
Greek[el]
Όταν τα κράτη μέλη εξετάζουν τον ορισμό της σύνδεσης δικτύου που θα επιτρέπει «λειτουργική πρόσβαση στο διαδίκτυο» σε ευρυζωνικές ταχύτητες σε εθνικό επίπεδο, η ύπαρξη ενός συνόλου συνεκτικών κριτηρίων που αντικατοπτρίζουν τις προϋποθέσεις για την αλλαγή του πεδίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας σε επίπεδο ΕΕ[30], θα μπορούσε να συμβάλει στην εξασφάλιση της συνοχής και την ελαχιστοποίηση της στρέβλωσης της αγοράς, με παράλληλη επίτευξη του στόχου για αποτροπή κοινωνικού αποκλεισμού.
English[en]
When Member States consider whether to define the network connection permitting ‘functional internet access’ at broadband speeds at national level, a set of coherent criteria, reflecting the criteria for changing the scope of universal service at EU level[30], could help to ensure consistency and minimise market distortion, while meeting the objective of preventing social exclusion.
Spanish[es]
Cuando los Estados miembros se planteen la posibilidad de definir la conexión a la red permitiendo el «acceso funcional a Internet» a velocidades de banda ancha a nivel nacional, disponer de un conjunto coherente de criterios similares a los utilizados para modificar el alcance de la obligación de servicio universal en la UE[30] podría ayudar a garantizar la coherencia y minimizar la distorsión de los mercados, cumpliendo a la vez el objetivo de evitar la exclusión social.
Estonian[et]
Kui liikmesriigid kaaluvad, kas määrata riigi tasandil kindlaks võrguühendus, mis võimaldab lairibakiirusel toimivat internetiühendust, võiks sidusad kriteeriumid, milles kajastuvad ELi tasandil universaalteenuse ulatuse muutmise tingimused,[30] aidata sidususe tagamisel ja turumoonutuste miinimumini viimisel, täites ühtlasi sotsiaalse tõrjutuse vältimise eesmärki.
Finnish[fi]
Kun jäsenvaltiot pohtivat, pitäisikö niiden määritellä ‘tarkoituksenmukaisen internet-yhteyden’ laajakaistanopeuksilla mahdollistava verkkoyhteys kansallisella tasolla, olisi hyvä soveltaa yhdenmukaisia kriteerejä, jotka noudattelisivat yleispalvelun laajuuden muuttamiselle EU-tasolla asetettuja edellytyksiä[30]. Tämä auttaisi varmistamaan johdonmukaisuuden ja minimoimaan markkinavääristymät, mutta täyttäisi myös yhteiskunnallisen syrjäytymisen ehkäisyn vaatimuksen.
French[fr]
Lorsque les États membres étudient s'ils doivent définir au niveau national la connexion réseau permettant un "accès fonctionnel à internet" à haut débit, un ensemble de critères cohérents, reflétant les critères requis pour modifier la portée du service universel au niveau de l'UE[30], pourrait contribuer à garantir la cohérence et à minimiser les distorsions sur le marché, tout en atteignant l'objectif de prévention de l'exclusion sociale.
Hungarian[hu]
Amikor a tagállamok arról döntenek, hogy területükön meghatározzák-e a szélessávú funkcionális internet-hozzáférés biztosításához alkalmazandó hálózati csatlakozási módot, az egyetemes szolgáltatások körének uniós szintű módosítására vonatkozó követelményeket[30] tükröző egységes kritériumgyűjtemény segíthet abban, hogy a zajló konzultációk során teljesüljön az egységesség, a piactorzulás a lehető legkisebb maradjon, és eközben teljesüljön a társadalmi kirekesztés megelőzése mint célkitűzés is.
Italian[it]
Nel valutare se sia opportuno definire a livello nazionale la connessione di rete che permette "l'accesso efficace a internet" alle velocità permesse dalla banda larga, per gli Stati membri potrebbe essere utile disporre di un insieme di criteri coerenti, che rispecchiano i criteri necessari per modificare la portata del servizio universale al livello dell'UE[30], così da garantire la coerenza e minimizzare le distorsioni sul mercato e da raggiungere l'obiettivo di prevenire l'esclusione sociale.
Lithuanian[lt]
Suderinti kriterijai, atitinkantys kriterijus, pagal kuriuos universaliųjų paslaugų apimtis keičiama ES lygiu[30], padėtų valstybėms narėms, svarstančioms, ar nacionaliniu lygiu apibrėžti tinklo jungtį plačiajuosčio ryšio spartos veiksmingai interneto prieigai, užtikrinti nuoseklumą, kuo labiau sumažinti rinkos iškreipimą ir kartu išvengti socialinės atskirties.
Latvian[lv]
Ja dalībvalstis apsver, vai definēt tīkla pieslēgumu, kas valsts līmenī ļauj nodrošināt "funkcionālu piekļuvi internetam" ar platjoslas ātrumu, tām varētu palīdzēt saskaņotu kritēriju kopums, kas atbilst kritērijiem, kuri savukārt noteikti attiecībā uz universālā pakalpojuma darbības jomas mainīšanu ES līmenī[30], tādējādi nodrošinot konsekvenci, samazinot tirgus kropļojumus un vienlaikus īstenojot mērķi novērst sociālo atstumtību.
Maltese[mt]
Meta l-Istati Membri jikkunsidraw jekk għandhomx jiddefinixxu, fuq livell nazzjonali, il-konnessjoni tan-netwerk li tippermetti l-"aċċess funzjonali għall-internet" b'veloċitajiet broadband, sett ta' kriterji koerenti, li jirreflettu l-kriterji biex jinbidel il-kamp ta' applikazzjoni tas-servizz universali fuq livell tal-UE[30], jista' jgħin fl-iżgurar tal-konsistenza u jimminimizza d-distorsjoni tas-suq, filwaqt li jintlaħaq l-għan li tiġi evitata l-esklużjoni soċjali.
Dutch[nl]
Wanneer lidstaten overwegen de netaansluiting op nationaal niveau zodanig te definiëren dat "functionele toegang tot internet" met breedbandsnelheden mogelijk wordt, is het wellicht nuttig een reeks samenhangende criteria te formuleren die rekening houden met de criteria voor wijziging van de omvang van de universele dienst op EU-niveau[30], om zo te zorgen voor samenhang, marktverstoring zoveel mogelijk te beperken en sociale uitsluiting te vermijden.
Polish[pl]
W sytuacji gdy państwa członkowskie zdecydują się na uwzględnienie szerokopasmowego połączenia z siecią pozwalającego na „funkcjonalny dostęp do Internetu” na poziomie krajowym, zestaw spójnych kryteriów, odzwierciedlających kryteria zmiany zakresu obowiązku świadczenia usługi powszechnej na poziomie unijnym[30], mógłby ułatwić zachowanie konsekwencji i minimalizację zakłócenia rynku, jednocześnie spełniając cel polegający na przeciwdziałaniu wykluczeniu społecznemu.
Portuguese[pt]
Quando os Estados-Membros ponderarem a possibilidade de definir a nível nacional a ligação à rede que permite um «acesso funcional à Internet» com débitos de banda larga, a utilização de um conjunto de critérios coerentes, decorrentes dos critérios para a alteração do âmbito do serviço universal a nível da UE [30], poderá ajudar a garantir a coerência e minimizar a distorção do mercado, realizando simultaneamente o objectivo de prevenção da exclusão social.
Romanian[ro]
Pentru situaţiile în care statele membre au în vedere definirea conexiunii de reţea care să permită un „acces funcţional la internet” de bandă largă la nivel naţional, ar fi utilă existenţa unui set de criterii coerente, care să reflecte criteriile de modificare a domeniului de aplicare a serviciului universal la nivelul UE[30] şi care ar ajuta la menţinerea uniformităţii şi la reducerea perturbărilor pieţei, atingând în acelaşi timp obiectivul referitor la prevenirea excluziunii sociale.
Slovak[sk]
Členským štátom by pri zvažovaní možnosti vymedziť na vnútroštátnej úrovni pripojenie k sieti, ktoré umožňuje „funkčný prístup k internetu“ s rýchlosťou širokopásmového pripojenia mohol pomôcť súbor jednotných kritérií, ktoré by vychádzali z kritérií na zmenu rozsahu smernice o univerzálnej službe na úrovni EÚ[30], aby sa zabezpečila jednotnosť a minimalizovali narušenia trhu a zároveň dosiahol cieľ zabrániť sociálnemu vylúčeniu.
Slovenian[sl]
Ko se države članice odločajo, ali bodo določile omrežno povezavo, ki zagotavlja „funkcionalni dostop do interneta“ pri širokopasovnih hitrostih na nacionalni ravni, bi lahko uporabile niz skladnih meril, ki odražajo merila za spreminjanje obsega univerzalne storitve na ravni EU[30], s čimer bi prispevale k zagotavljanju skladnosti in zmanjševanju izkrivljanja trga ter preprečevanju socialne izključenosti.
Swedish[sv]
När medlemsstater överväger om de ska definiera nätanslutningen genom att tillåta ”funktionell internetåtkomst” med bredbandshastigheter på nationell nivå, skulle en uppsättning sammanhållna kriterier, som återspeglar kriteriet för att ändra omfattningen av samhällsomfattande tjänster på EU-nivå[30], kunna bidra till att säkerställa konsekvens och minimera marknadssnedvridning, samtidigt som målet att förhindra socialt utanförskap uppnås.