Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya magagiya kanila gikan sa toril, o gikan sa ilang mga balay diha sa kabalangayan, ngadto sa dapit nga buot niyang dad-an kanila.
Czech[cs]
Odvádí je z ovčince nebo z jejich domovů ve vesnicích, kam se mu zlíbí.
Danish[da]
Han fører dem ud af folden, eller af deres huse i landsbyerne, og derhen hvor han vil.
German[de]
Er führt sie aus der Hürde (oder aus ihren Häusern in den Dörfern), wohin es ihm beliebt.
Greek[el]
Εκείνος τα οδηγεί από τη μάντρα, ή από τις στάνες τους στα χωριά, οπουδήποτε επιθυμεί.
English[en]
He leads them forth from the fold, or from their houses in the villages, just where he pleases.
Spanish[es]
Este las conduce desde el aprisco o desde las casas de las aldeas a donde quiere.
Finnish[fi]
Hän johdattaa ne ulos aitauksesta tai kylissä olevista lammassuojista ihan mihin hän haluaa.
French[fr]
Il les fait sortir de l’enclos ou de leurs maisons dans les villages et les mène où il lui plaît.
Hungarian[hu]
A pásztor oda tereli őket az akolból, vagy ha a faluban éltek, akkor a házukból, ahová csak akarja.
Indonesian[id]
Ia menuntun mereka keluar dari kandang, atau dari rumah mereka di desa, ke mana pun ia kehendaki.
Iloko[ilo]
Iruarna ida manipud iti aponda, wenno manipud balbalayda kadagiti purok, nga iturongna ida iti sadinoman a kayatna.
Italian[it]
Egli le conduce fuori dell’ovile, o fuori delle case nei villaggi, portandole dove vuole.
Japanese[ja]
羊飼いは囲いから,あるいは村の中の小屋から羊を導き出し,自分の好きなところに連れて行く。
Georgian[ka]
მას გამოჰყავს ისინი ფარეხიდან თუ სოფლის სადგომებიდან და სადაც უნდა, იქ მიჰყავს.
Korean[ko]
양치기는 양들을 우리에서 또는 마을에 있는 집에서 데리고 나와 자신이 원하는 곳으로 간다.
Dutch[nl]
Hij leidt ze uit de schaapskooi (of uit hun huizen in de dorpen), waarheen het hem belieft.
Portuguese[pt]
Ele as conduz do aprisco, ou de suas casas nos povoados, para onde quer que lhe apraza.
Russian[ru]
Он выводит их из загона или домов в деревне и ведет, куда пожелает.
Swedish[sv]
Han för dem ut ur fållan eller deras hus i byarna och dit han vill.
Tagalog[tl]
Inaakay niya sila papalabas ng kulungan, o mula sa kanilang mga bahay sa mga nayon, patungo kung saanman niya naisin.
Chinese[zh]
牧人把绵羊从羊圈或村内羊舍领出来以后,无论带它们到哪里,它们都跟在后面。