Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n voorreg het ons tog om, soos Jesus se eerste-eeuse dissipels, die goeie nuus—waarlik ’n boodskap van hoop—aan diegene te verkondig wat “gestroop en rondgegooi [is] soos skape sonder ’n herder”!
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን እንደነበሩት የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት ሁሉ እኛም ‘እረኛ እንደ ሌላቸው በጎች ተጨንቀውና ተጥለው’ ለሚገኙ ሰዎች ምሥራች መንገር መቻላችን ምንኛ ታላቅ መብት ነው!
Arabic[ar]
وكرسل يسوع في القرن الاول، نتمتع بامتياز عظيم ان نعلن ‹للمنزعجين والمنطرحين كخراف لا راعي لها› البشارة، التي هي رسالة رجاء حقيقي.
Azerbaijani[az]
İsanın I əsrdə yaşayan şagirdləri kimi bizim də, “çobanı olmayan qoyunlar kimi taqətsiz və dağınıq” olan kəslərə xoş xəbəri bəyan etmək imkanımız var. Bu xəbər — həqiqətən də ümidverici xəbərdir!
Central Bikol[bcl]
Arog kan mga disipulo ni Jesus kan enot na siglo, kanigoan an pribilehio niato na ibalangibog an maogmang bareta —sarong tunay na mensahe nin paglaom —sa mga “naanitan asin nagkakaralagalag siring sa mga karnero na mayong pastor”!
Bemba[bem]
Nga basambi ba kwa Yesu aba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, mwandi twalikwata ishuko lya kubilisha imbila nsuma—ubukombe bwine bwine ubwe subilo—ku “balulunkaniwa kabili abapaswa, nge mpaanga ishishaba na kacema”!
Bulgarian[bg]
Каква привилегия е, подобно на Исусовите ученици през първи век, да възвестяваме добрата новина — посланието, осигуряващо истинска надежда — на хората, „отрудени и пръснати като овце, които нямат пастир“!
Bislama[bi]
Olsem ol disaepol blong Jisas long faswan handred yia, yumi gat bigfala blesing blong talemaot gud nius—wan mesej we i givim trufala hop—long olgeta we “oli olsem ol sipsip we i no gat man blong lukaot long olgeta.”
Bangla[bn]
যীশুর প্রথম শতাব্দীর শিষ্যদের মতো আমাদেরও ‘ব্যাকুল ও ছিন্নভিন্ন, যেন পালকবিহীন মেষপালের’ কাছে সুসমাচার অর্থাৎ আশার এক প্রকৃত বার্তা ঘোষণা করার কত বড় সুযোগই না রয়েছে!
Cebuano[ceb]
Sama sa unang-siglong mga tinun-an ni Jesus, pagkadako sa atong pribilehiyo nga makawali sa maayong balita—usa ka tinuod nga mensahe sa paglaom—ngadto sa mga tawong ‘gipanitan ug nagkatibulaag sama sa mga karnero nga walay magbalantay’!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen wiisach mi auchea le esilefeili ewe kapas allim —poraus mi awora apilukulukoch mi enlet —ngeni chokkewe mi “riaffou me torotorongau usun chok siip mi esor chon maser,” ussun chok noun Jises kewe chon kaeo loom!
Seselwa Creole French[crs]
Parey bann premye disip Zezi, pa nou annan en gran privilez pour proklanm sa bon nouvel—en mesaz ki donn vre lespwar—bann ki “fatige e dekouraze parey bann mouton ki napa berze”!
Czech[cs]
Stejně jako Ježíšovi učedníci v prvním století, i my máme velkou výsadu ohlašovat dobrou zprávu — skutečné poselství naděje — těm, kdo jsou ‚sedření a zmítáni sem a tam jako ovce bez pastýře‘.
Danish[da]
Ligesom Jesu disciple i det første århundrede har vi den store forret at forkynde den gode nyhed — et budskab som indeholder et sandt håb — for dem der er „medtagne og omtumlede som får uden hyrde“.
Ewe[ee]
Abe Yesu ƒe ƒe alafa gbãtɔ me nusrɔ̃lawo ene la, mɔnukpɔkpɔ gã kae nye si wònye na mí be míagblɔ nyanyuia—si nye mɔkpɔkpɔ gbedasi akuakua—na amesiwo ƒe “lãme gbɔdzɔ, eye woka hlẽ abe alẽ, siwo kplɔla meli na o la ene”!
Efik[efi]
Nte mme mbet Jesus akpa isua ikie, nso ifet ke nnyịn inyene ntem nditan̄a eti mbụk—ata etop idotenyịn—nnọ mbon oro “ẹdude ke nnanenyịn ẹnyụn̄ ẹsuanade, nte erọn̄ eke mînyeneke andikpeme”!
Greek[el]
Όπως και οι μαθητές του Ιησού κατά τον πρώτο αιώνα, τι προνόμιο έχουμε να διακηρύττουμε τα καλά νέα —ένα πραγματικό άγγελμα ελπίδας— σε όσους είναι «γδαρμένοι και παραπεταμένοι σαν πρόβατα χωρίς ποιμένα»!
English[en]
Like Jesus’ first-century disciples, what a privilege we have to declare the good news —a real message of hope— to those “skinned and thrown about like sheep without a shepherd”!
Spanish[es]
Al igual que los discípulos de Jesús del siglo primero, tenemos el extraordinario privilegio de proclamar las buenas nuevas —un verdadero mensaje de esperanza— a las personas que están “desolladas y desparramadas como ovejas sin pastor”.
Persian[fa]
ما نیز همچون شاگردان عیسی در قرن اوّل از این سعادت بزرگ برخورداریم که پیام واقعاً امیدبخش بشارت را به کسانی که «مانند گوسفندان بیشبان، پریشانحال و پراکنده» میباشند موعظه نماییم.
Finnish[fi]
Samoin kuin oli Jeesuksen opetuslapsilla ensimmäisellä vuosisadalla, meilläkin on suurenmoinen etu saada julistaa hyvää uutista – todellista toivon sanomaa – niille, jotka ovat ”kiusattuja ja sysittyjä niin kuin lampaat ilman paimenta”.
Fijian[fj]
E noda itavi dokai, me vakataki ira ga na tisaipeli i Jisu ena imatai ni senitiuri, meda kacivaka na itukutuku vinaka —na itukutuku e veivakauqeti dina —vei ira na “malumalumu, ka biu wale tu, me vaka na sipi sa sega na nodrai vakatawa”!
French[fr]
Comme les disciples du Ier siècle, quel privilège nous avons d’annoncer la bonne nouvelle, vrai message d’espérance, à ceux qui sont ‘ dépouillés et éparpillés comme des brebis sans berger ’ !
Ga[gaa]
Taakɛ Yesu klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli kaselɔi lɛ ji lɛ, mɛɛ hegbɛ wɔná nɛkɛ akɛ wɔjaje sanekpakpa lɛ—shɛɛ sane ni hiɛnɔkamɔ diɛŋtsɛ yɔɔ mli lɛ—wɔha mɛi ni “etɔ amɛ ni amɛfee yuyaa tamɔ tooi ni bɛ kwɛlɔ lɛ”!
Gilbertese[gil]
N aroia taan rimwin Iesu n te moan tienture, ti rangi ni kakabwaiaki ngkai ti mwiokoaki n tataekinan te euangkerio —ae rongorongon te kaantaninga ae koaua raoi —nakoia akana a “rawawata, ao a mae nako, n ai aroia tiibu aika akea te tia kawakinia”!
Gujarati[gu]
ઈસુના પ્રથમ સદીના શિષ્યોની જેમ, આપણી પાસે પણ “પાળક વગરનાં ઘેટાંના જેવા હેરાન થએલા તથા વેરાઇ ગએલા” લોકોને ખરેખર આશાનો સંદેશો જાહેર કરવાનો કેવો લહાવો છે!
Gun[guw]
Taidi devi owhe kanweko tintan whenu Jesu tọn lẹ, lẹblanulọkẹyi nankọtọn die mí tindo nado lá wẹndagbe lọ—yèdọ owẹ̀n todido nujọnu tọn de—hlan mẹhe ‘yè hẹn agbọ́pé bosọ hẹn apọ̀ṣi di lẹngbọ he ma tindo lẹngbọhọtọ de lẹ’!
Hausa[ha]
Kamar almajiran Yesu na ƙarni na farko, gata ce ƙwarai mu sanar da bisharar—saƙon bege na gaske—ga waɗanda “suna wahala, suna watse kuma, kamar tumakin da ba su da makiyayi”!
Hebrew[he]
בדומה לתלמידי ישוע מן המאה הראשונה לספירה, אנו רואים בזאת זכות להכריז את הבשורה הטובה — בשורה אמיתית של תקווה — ’ליגעים ולנידחים שהם כצאן אשר אין להם רועה’.
Hindi[hi]
पहली सदी के चेलों की तरह, हमें भी सुसमाचार सुनाने का कितना बढ़िया काम सौंपा गया है। हम उन लोगों को सच्ची आशा का संदेश देते हैं जो ऐसी ‘भेड़ों की नाईं हैं जिनका कोई रखवाला न हो’!
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang mga disipulo ni Jesus sang unang siglo, isa gid ka daku nga pribilehiyo naton nga ibantala ang maayong balita —ang matuod nga mensahe sang paglaum —sa mga ‘ginpanitan kag nag-alaplaag kaangay sang mga karnero nga wala sing manugbantay’!
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hahediba taudia ginigunadia hegeregerena, iseda hahenamo be “edia tauanina idia manokamanoka, bona idia lao idau gabu idau gabu dekenai, mamoe idia naria lasi” taudia dekenai sivarai namona —helaro sivaraina korikorina —ita harorolaia!
Croatian[hr]
Kakvu samo prednost imamo što poput Isusovih učenika iz prvog stoljeća dobru vijest — pravu poruku nade — objavljujemo onima koji su “izmučeni i rasijani kao ovce bez pastira”!
Hungarian[hu]
Hasonló helyzetben vagyunk, mint Jézus első századi tanítványai: kiváltságunkban áll a jó hírt, igen, egy igazán reményt keltő üzenetet hirdetni azoknak, akik „elcsigázottak és hányt-vetettek . . . , mint a pásztor nélküli juhok”.
Armenian[hy]
Ինչպես Հիսուսի առաջին դարի աշակերտների, այնպես էլ մեզ համար մեծ առանձաշնորհում է ազդարարել բարի լուրը՝ հույսի անգնահատելի լուր նրանց համար, ովքեր «հոգնած են եւ ցրված, ինչպես ոչխարներ, որոնք հովիվ չունեն»։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի առաջին դարու աշակերտներուն նման, մեզի համար մե՛ծ առանձնաշնորհում է բարի լուրը՝ յոյսի իսկական պատգամը՝ ծանուցանել ‘հովիւ չունեցող ոչխարներու պէս յոգնած ու ցիրուցան եղած’ անհատներուն։
Indonesian[id]
Seperti murid-murid Yesus pada abad pertama, benar-benar suatu hak istimewa bagi kita untuk memberitakan kabar baik—berita pengharapan yang sejati—kepada orang-orang yang ”dikuliti dan dibuang seperti domba-domba tanpa gembala”!
Igbo[ig]
Dị ka ndị na-eso ụzọ Jisọs na narị afọ mbụ, lee ihe ùgwù anyị nwere ikwusara ndị ‘a na-esogbu, na-achụsakwa, dị ka atụrụ na-enweghị onye na-azụ ha,’ ozi ọma—ezigbo ozi olileanya!
Iloko[ilo]
Kas kadagiti adalan ni Jesus idi umuna a siglo, anian a pribilehiotayo nga ipakaammo ti naimbag a damag —maysa a pudno a mensahe ti namnama —kadagidiay ‘nalalatan ken naiwarawara a kasla karkarnero nga awanan pastor’!
Icelandic[is]
Það eru mikil sérréttindi að mega færa þeim sem eru „hrjáðir og umkomulausir eins og sauðir, er engan hirði hafa,“ raunverulegan vonarboðskap líkt og lærisveinar Jesú gerðu á fyrstu öld.
Isoko[iso]
Wọhọ ilele Jesu erọ ikpe-udhusoi ọsosuọ, ẹvẹ uvẹ-ọghọ nọ ma wo o rro te re ma whowho emamọ usi na—uvi ovuẹ ẹruore—rọkẹ enọ e “rọ oyoya, a tẹ jẹ vaha wọhọ igodẹ nọ i wo othuru hu”!
Italian[it]
Come i discepoli di Gesù del I secolo, abbiamo il grande privilegio di dichiarare la buona notizia — un vero messaggio di speranza — a quelli che sono ‘mal ridotti e dispersi come pecore senza pastore’!
Japanese[ja]
イエスの1世紀の弟子たちと同じように,わたしたちにも,「羊飼いのいない羊のように痛めつけられ,ほうり出されてい(る)」人たちに良いたより ― 本当の希望の音信 ― を宣明するという,すばらしい特権があるのです。
Georgian[ka]
ისე როგორც პირველ საუკუნეში მცხოვრებ იესოს მოწაფეებს, რაოდენ სასიამოვნოა, რომ ჩვენც გვაქვს უპირატესობა, ვაუწყოთ კეთილი ცნობა — იმედის ნამდვილი ცნობა — ‘დაუძლურებულთ და უმწყემსო ცხვარივით დაფანტულთ’!
Kongo[kg]
Mutindu balongoki ya Yezu ya mvu-nkama ya ntete kusalaka, beto mpi kele na dibaku mosi ya mbote mpenza ya kuzabisa nsangu ya mbote, nsangu ya kivuvu kibeni, na bantu yina “me lemba, kikesa ve, bonso mameme me konda ngungudi ya kutala bo”!
Kazakh[kk]
Исаның бірінші ғасырдағы шәкірттері сияқты “бағушысы жоқ қойлардай қалжыраған бейшара” адамдарға ізгі хабарды, яғни үміт отын жағатын хабарды, жариялау біз үшін қандай құрмет десеңші!
Kannada[kn]
ಈ ಸುವಾರ್ತೆಯು, ‘ಕುರುಬನಿಲ್ಲದ ಕುರಿಗಳ ಹಾಗೆ ತೊಳಲಿ ಬಳಲಿ ಹೋಗಿರುವವರಿಗೆ’ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಸಂದೇಶವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
예수의 1세기 제자들처럼, 우리는 “목자 없는 양처럼 찢겨지고 내던져”진 사람들에게 좋은 소식—진정한 희망의 소식—을 선포하는 참으로 큰 특권을 가지고 있습니다!
Kaonde[kqn]
Byonka byajinga baana ba bwanga ba kwa Yesu ba mu kitota-myaka kitanshi, ne atweba byo tujipo na jishuko jikatampe ja kusapwila mambo awama—mambo a lusekelo apa luketekelo boba ‘basubakana ne kupelelwa, pamo no mikooko ya kubula kafunga.’!
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын I кылымдагы шакирттерине окшоп, биз жакшы кабарды — үмүт берерлик чыныгы кабарды — «кайтаруучусуз калган койлордой чачылып, жүдөп, шайы ооп калган» адамдарга жарыялоо артыкчылыгына ээбиз.
Ganda[lg]
Okufaananako abayigirizwa ba Yesu ab’omu kyasa ekyasooka, nga tulina enkizo ya maanyi nnyo okulangirira amawulire amalungi agawa essuubi erya nnamaddala eri abo ‘abakooye ennyo era abasaasaanye ng’endiga ezitalina musumba’!
Lingala[ln]
Tozali na libaku malamu ya kosakola nsango malamu ndenge bayekoli ya Yesu na ekeke ya liboso bazalaki na yango; ezali mpenza nsango oyo epesaka elikya, tozali komemela yango bato oyo “balɛmbi mpe balemalemi lokola bampate bazali na mobateli te”!
Lozi[loz]
Ka ku swana ni balutiwa ba Jesu ba mwa lilimo za mwanda wa pili, lu na ni tohonolo ya ku shaela taba ye nde, lona lushango lwa luli lwa sepo, ku ba “ba katezi, ba hasani, inge lingu ze si na mulisana”!
Lithuanian[lt]
Kokia garbė, kad, kaip ir pirmojo amžiaus Jėzaus mokiniai, skelbiame gerąją naujieną — kalbame apie tikrąją viltį tiems, kurie yra „suvargę ir apleisti lyg avys be piemens“!
Luba-Katanga[lu]
Bine, tudi na madyese pamo’nka bwa bana-babwanga babajinji ba Yesu a kusapula myanda miyampe —musapu wa lukulupilo lwabinebine —ku boba ‘basusuka ne kususuka, basansane pamo bwa mikōko yampikwa mukumbi’!
Luba-Lulua[lua]
Anu bu bayidi ba Yezu ba mu bidimu lukama bia kumpala, mbatupeshe mudimu wa kumanyisha lumu luimpe peshi mukenji mulelela wa ditekemena kudi bantu ‘badi batata ne bamuangalake bu mikoko idi kayiyi ne mulami.’
Luvale[lue]
Ngana mwatumbaji vaYesu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, nayetu nawa twatokwa hakwazana mumulimo wakuvilika mujimbu wamwaza—mujimbu wamwenemwene walutalililo—kuli vaze vali “nakuyanda nakulimwanga nge mikoko vakuzeneka kafunga”!
Lushai[lus]
Isua hnungzuitu hmasate ang bawkin, ‘vêngtu nei lo berâmte anga hrehawm leh darha awmte’ hnêna chanchin ṭha —beiseina thuchah rinawm tak —puan theihna chanvo kan nei chu a va hlu êm!
Latvian[lv]
Tāpat kā Jēzus mācekļi pirmajā gadsimtā, mēs sludinām labo vēsti — patiesu vēsti par cerību — tiem, kas ir ”novārdzināti un atstāti kā avis, kam nav gana”.
Malagasy[mg]
Manana tombontsoa manambara ny vaovao tsara toy ny mpianatr’i Jesosy tamin’ny taonjato voalohany isika. Tena manome fanantenana ho an’izay “nampahantraina ka nafoy toy ny ondry tsy misy mpiandry” io hafatra io!
Marshallese[mh]
Einwõt ri kalor ro an Jesus ilo ebeben eo kein kajuõn, ej juõn jerammõn eo ewõr ibbed ñan keañ kin news eo emõn —juõn ennan eo emol kin kejatdikdik —ñan ro rej “barõk im jibliklik einwõt s̃ip ko ejelok air s̃eperd”!
Macedonian[mk]
Слично на Исусовите ученици од првиот век, колкава само предност имаме што им ја објавуваме добрата вест — вистинска порака на надеж — на оние што се „одрани и расеани како овци без пастир“!
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ശിഷ്യന്മാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതു പോലെ, “ഇടയനില്ലാത്ത ആടുകളെപ്പോലെ കുഴഞ്ഞവരും ചിന്നിയവരുമായ” ആളുകളോട് സുവാർത്ത —യഥാർഥ പ്രത്യാശയുടെ സന്ദേശം —ഘോഷിക്കുന്നതിനുള്ള എത്ര മഹത്തായ പദവിയാണ് നമുക്കുള്ളത്!
Mongolian[mn]
Нэгдүгээр зууны Есүсийн шавь нар «хоньчингүй хонин сүрэг мэт тарж, туйлдсан» хүмүүст сайн мэдээ дэлгэрүүлэх боломжтой байсан шиг бидэнд ч бас тийм сайхан боломж бий. Энэ бол жинхэнэ итгэл найдвар өгдөг мэдээ юм!
Mòoré[mos]
Wala a Zezi karen-biisã yʋʋm kob-yendẽ wã, ad tõnd sɩd tara zu-no-kãseng n na n moon koe-noogã, sẽn yaa saagr koɛɛg tɛkẽ, d sẽn taasd neb nins ‘sũyã sẽn sãam wʋsg tɩ b pãnga fãa sɛ, n yaa wa piis sẽn ka tar kɩɩma’!
Marathi[mr]
येशूच्या पहिल्या शतकातील शिष्यांप्रमाणे, आपल्यालाही ‘मेंढपाळ नसलेल्या मेंढरांसारख्या गांजलेल्या व पांगलेल्या’ लोकांकडे सुवार्ता, अर्थात खऱ्या आशेचा संदेश नेण्याचा बहुमान मिळाला आहे!
Maltese[mt]
Xi privileġġ għandna li, bħad- dixxipli taʼ Ġesù fl- ewwel seklu, niddikjaraw l- aħbar tajba—messaġġ reali taʼ tama—lil dawk li huma “mdejjqa u mitluqa bħal nagħaġ bla ragħaj”!
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေရှု၏ပထမရာစု တပည့်တော်များကဲ့သို့ “ထိန်းသူမရှိသောသိုးကဲ့သို့ ပင်ပန်း၍အားလျော့လျက်ရှိနေကြ” သူတို့အား သတင်းကောင်းဖြစ်သော မျှော်လင့်ခြင်းတရားစစ်ကို ကြေညာရခြင်းသည် တကယ်ထူးမြတ်သောအခွင့်အရေးပါတကား!
Norwegian[nb]
I likhet med Jesu disipler i det første århundre har vi det enestående privilegium å kunngjøre det gode budskap — et virkelig håpets budskap — for dem som er «flådd og kastet omkring som sauer uten hyrde».
Nepali[ne]
येशूका प्रथम शताब्दीका चेलाहरूले जस्तै “गोठालो नभएका भेड़ाहरू जस्तै हैरान भई तितर-बितर भएका[हरूलाई]” सुसमाचार अर्थात् आशाको साँचो सन्देश सुनाउन पाउनु हाम्रोलागि ठूलो विशेषाधिकार हो!
Niuean[niu]
Ke tuga e tau tutaki he senetenari fakamua ha Iesu, ko e kotofaaga ha ia ha tautolu ke fakamatala e tala mitaki—ko e fekau moli he amaamanakiaga—ki a lautolu ne ‘fakafita mo e tiaki tuga e tau mamoe nakai fai leveki’!
Dutch[nl]
Wat hebben wij, net als Jezus’ eerste-eeuwse discipelen, een voorrecht het goede nieuws — een werkelijke boodschap van hoop — bekend te maken aan degenen die „gestroopt en heen en weer gedreven [zijn] als schapen zonder herder”!
Northern Sotho[nso]
Go etša barutiwa ba Jesu ba lekgolong la pele la nywaga, re na le tokelo e kgolo gakaakang ya go tsebatša ditaba tše dibotse —molaetša wa kgonthe wa kholofelo —go bao ‘ba lapilego le ba ba lahlegilego bjalo ka dinku tše di se nago modiši’!
Nyanja[ny]
Monga ophunzira a Yesu m’zaka za zana loyamba, tili ndi mwayi waukulu kwabasi wolengeza uthenga wabwino, inde, uthenga weniweni wopatsa chiyembekezo kwa anthu “okambululudwa ndi omwazikana, akunga nkhosa zopanda mbusa”!
Ossetic[os]
«Куыд ӕнӕ фыййау фыстӕ, афтӕ тыхсаст ӕмӕ хӕлиу» чи у, уыдонӕн хорз уацхъуыд — ӕцӕг ныфсы хабар — хъусын кӕнын Йесойы фыццаг ахуыргӕнинӕгтӕн куыд уыд стыр кад, афтӕ стыр кад у махӕн дӕр!
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾ ਕੇ ਉਮੀਦ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ‘ਭੇਡਾਂ ਵਾਂਙੁ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਯਾਲੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਮਾੜੇ ਹਾਲ ਅਤੇ ਡਾਵਾਂ ਡੋਲ ਫਿਰਦੇ’ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
Singa saray babangatan nen Jesus nen inmunan-siglo, agaylan pribilehyo so pangiyabawag tayo ed maong a balita —sakey a peteg a mensahe na ilalo —ed saramay ‘maermen tan abuybuyak, a singa saray karnero ya anggapoy pastol da’!
Papiamento[pap]
Mescos cu Jesus su disipelnan di promé siglo, nos tin e privilegio grandi di declará e bon nobo—un berdadero mensahe di speransa—na esnan “soyá i plamá manera carné sin wardadó”!
Pijin[pis]
Olsem olketa disaepol bilong Jesus long first century, iumi garem nambawan privilege for talemaot gud nius—wanfala trufala message bilong hope—for olketa wea “garekil and stap olabaot olsem olketa sheep wea no garem eni shepherd”!
Polish[pl]
Wzorem uczniów Jezusa żyjących w I wieku mamy wspaniały zaszczyt ogłaszać dobrą nowinę, orędzie dające prawdziwą nadzieję ludziom „złupionym i porzuconym niczym owce bez pasterza”.
Pohnpeian[pon]
Duwehte sapwellimen Sises tohnpadahk kan nan keieun senturi, pwais kaselel laud ehu kitail ahneki en lohkiseli Rongamwahuo —koapworopwor mehlel ieu —ong irail akan me “rasehng sihpw kei me sohte silepahr”!
Portuguese[pt]
Assim como os discípulos de Jesus no primeiro século, que privilégio temos, de proclamar as boas novas — uma verdadeira mensagem de esperança — aos ‘esfolados e empurrados dum lado para outro como ovelhas sem pastor’!
Rundi[rn]
Nka kumwe kw’abigishwa ba Yezu bo mu kinjana ca mbere, ese ukuntu ari agateka dufise ko kumenyekanisha inkuru nziza, akaba ari ubutumwa nyakuri bw’icizigiro, ku bantu “bagowe basābagiye nk’intama zitagira umwungere!”
Romanian[ro]
Ce privilegiu este pentru noi, aşa cum a fost şi pentru discipolii din secolul I ai lui Isus, să le anunţăm vestea bună — un adevărat mesaj de speranţă — celor ‘jupuiţi şi aruncaţi încoace şi încolo asemenea unor oi fără păstor’!
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’abigishwa ba Yesu bo mu kinyejana cya mbere, mbega ukuntu dufite igikundiro cyo gutangaza ubutumwa bwiza, ni ukuvuga ubutumwa nyakuri bw’ibyiringiro —tubugeza ku bantu “barushye cyane, basandaye nk’intama zitagira umwungeri”!
Sango[sg]
Legeoko tongana adisciple ti Jésus ti kozo siècle, so tâ matabisi si e yeke na ni ti fa nzo tene, mbeni tâ tokua ti beku, na ala so “ye mingi atia ala na ala kangbi kirikiri tongana angasangbaga so ayeke na berger pepe”!
Slovak[sk]
Podobne ako Ježišovi učeníci v prvom storočí máme veľkú výsadu oznamovať dobré posolstvo — skutočné posolstvo nádeje — ľuďom, ktorí sú „zodratí a... zmietaní sem a tam ako ovce bez pastiera“.
Slovenian[sl]
Kakšno veliko prednost imamo, da kakor Jezusovi učenci v prvem stoletju oznanjamo dobro novico, resnično sporočilo upanja, tistim, ki »so izmučeni in razkropljeni kakor ovce, ki nimajo pastirja«!
Shona[sn]
Kufanana nevadzidzi vaJesu vomuzana remakore rokutanga, tine ropafadzo huru yokuzivisa mashoko akanaka—shoko retariro chairo—kune vaya ‘vanobatwa zvisina kufanira uye vakapararira kufanana nemakwai asina mufudzi’!
Albanian[sq]
Ashtu si dishepujt e Jezuit në shekullin e parë, kemi një privilegj shumë të madh: t’u shpallim lajmin e mirë—një mesazh të vërtetë shprese—atyre që janë ‘të keqtrajtuar e të hallakatur si dele pa bari’.
Serbian[sr]
Zaista je prednost što poput Isusovih učenika iz prvog veka objavljujemo dobru vest — pravu poruku nade — onima koji su „izmučeni i rasejani kao ovce bez pastira“!
Sranan Tongo[srn]
Neleki den fosi yarihondro disipel fu Yesus, wi abi wan grani trutru fu meki a bun nyunsu bekènti — wan tru boskopu di e gi sma howpu — gi den wan di ’e kisi kwinsi èn di panya leki skapu sondro skapuman’!
Southern Sotho[st]
Joaloka barutuoa ba Jesu ba lekholong la pele la lilemo, re na le tokelo e kaakang ea ho bolela litaba tse molemo—molaetsa oa sebele oa tšepo—ho ba ‘sohlokehileng ’me ba qhalakane joaloka linku tse se nang molisa’!
Swedish[sv]
Det är verkligen ett privilegium att i likhet med Jesu lärjungar under det första århundradet få förkunna de goda nyheterna, ett verkligt hoppets budskap, för dem som är ”skinnade och skuffade hit och dit såsom får utan herde”!
Swahili[sw]
Kama wafuasi wa Yesu wa karne ya kwanza, tuna pendeleo lililoje kutangaza habari njema—ujumbe wa kweli wenye tumaini—kwa wale ambao ‘wamechunwa ngozi na kutupwa huku na huku kama kondoo wasio na mchungaji’!
Congo Swahili[swc]
Kama wafuasi wa Yesu wa karne ya kwanza, tuna pendeleo lililoje kutangaza habari njema—ujumbe wa kweli wenye tumaini—kwa wale ambao ‘wamechunwa ngozi na kutupwa huku na huku kama kondoo wasio na mchungaji’!
Tamil[ta]
இயேசுவின் முதல் நூற்றாண்டு சீஷர்களைப் போல், நற்செய்தியை, உண்மையிலேயே நம்பிக்கையளிக்கும் செய்தியை, ‘மேய்ப்பனில்லாத ஆடுகளைப்போலத் தொய்ந்துபோனவர்களும் சிதறப்பட்டவர்களுமாய் இருப்பவர்களுக்கு’ அறிவிக்கும் எப்பேர்ப்பட்ட சிலாக்கியம் நமக்கு இருக்கிறது!
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలోని యేసు శిష్యుల్లానే మనమూ “కాపరిలేని గొఱ్ఱెలవలె విసికి చెదరియున్న” ప్రజలకు ఒక సువార్తను —ఒక నిజమైన నిరీక్షణా సందేశాన్ని ప్రకటించే ఆధిక్యతను కలిగివుండడం ఎంత గొప్పదో కదా!
Thai[th]
เช่น เดียว กับ เหล่า สาวก ของ พระ เยซู ใน ศตวรรษ แรก ช่าง เป็น สิทธิ พิเศษ สัก เพียง ไร ที่ เรา มี ใน การ ประกาศ ข่าว ดี—ข่าวสาร แห่ง ความ หวัง ที่ แท้ จริง—แก่ คน ที่ “อิดโรย กระจัด กระจาย ไป ดุจ ฝูง แกะ ไม่ มี ผู้ เลี้ยง”!
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቶም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ደቀ መዛሙርቲ የሱስ: ነቲ ናይ ሓቂ ተስፋ ዝህብ መልእኽቲ ነቶም “ሓላዊ ኸም ዜብለን ኣባጊዕ: ግፉዓትን ፋሕ ዝበሉን” ሰባት ክንእውጅሲ ኣየ ከመይ ዝበለ መሰል ኰን ኢዩ!
Tiv[tiv]
Er mbahenen mba Yesu mba sha derianyom u sha hiihii la nahan, se mba a ian icivirigh u pasen loho u dedoo je zua ga—loho u van a ishimaverenkeghen i mimi—hen mba “i tumbul a ve, ve sambe wuee er iyôngo i i lu a orkuran i ga” la!
Tagalog[tl]
Tulad ng unang-siglong mga alagad ni Jesus, taglay natin ang malaking pribilehiyo na ipahayag ang mabuting balita —isang tunay na mensahe ng pag-asa —sa mga “nabalatan at naipagtabuyan kung saan-saan tulad ng mga tupang walang pastol”!
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ k’ambeki waki Yeso wa lo ntambe ka ntondo, tekɔ la diɛsɛ dia woke dia mbewoya lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo lele losango l’oshika l’elongamelo le anto “[w]ahenyahenyama, ndu [weli bu] la ekimanyielu, uku ekoko waha la ulami”!
Tswana[tn]
Jaaka barutwa ba ga Jesu ba lekgolo la ntlha la dingwaga, a bo re na le tshiamelo e kgolo jang ne go itsise dikgang tse di molemo—molaetsa wa tsholofelo ya boammaaruri—mo bathong ‘ba ba sotlegileng e bile ba gasame jaaka dinku tse di se nang modisa’!
Tongan[to]
Hangē pē ko e kau ākonga ‘a Sīsū ‘i he ‘uluaki senitulí, ko ha monū lahi ē ‘oku tau ma‘u ke talaki ‘a e ongoongo leleí —ko ha pōpoaki mo‘oni ‘o e ‘amanakí —ki he fa‘ahinga “ongosia mo tukuhāusia, ‘o hange ko ha fanga sipi ta‘e hanau tauhi”!
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli basikwiiya ba Jesu bamumwaanda wakusaanguna, tulijisi coolwe kaka cakwaambilizya makani mabotu—imakani meni-meni aabulangizi kuli baabo ‘ibakatede akumwaika mbuli imbelele zitakwe mweembezi’!
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol disaipel bilong Jisas bilong pastaim, yumi bin kisim gutpela wok tru long autim gutnius long ol man “i stap nogut tru, olsem ol sipsip i no gat wasman,” na bai ol i gat gutpela samting ol inap wet long en!
Turkish[tr]
İsa’nın ilk yüzyıldaki takipçilerine benzer şekilde, ‘çobanı olmayan koyunlar gibi şaşırmış ve dağılmış’ insanlara gerçek bir ümit mesajı olan iyi haberi ilan etmekle ne şahane bir imtiyaza sahibiz!
Tsonga[ts]
Ku fana ni vadyondzisiwa va Yesu va lembe-xidzana ro sungula, hi ni lunghelo lerikulu ro twarisa mahungu lamanene—rungula leri nyikaka ntshembo hakunene—eka lava ‘vavisiweke ni ku tsalangana ku fana ni tinyimpfu leti nga riki na murisi’!
Tatar[tt]
Гайсәнең беренче гасыр шәкертләрендәге кебек, бездә дә яхшы хәбәрне «көтүчесез сарыклар кебек йончыган һәм таралган» кешеләргә игълан итәргә мөмкинлегебез бар. Һәм бу хәбәр чын мәгънәсендә өмет хәбәре!
Tumbuka[tum]
Nga ni umo ŵakacitira ŵasambiri ŵa Yesu ŵa mu virimika vya mu handiredi lakudanga, ise nase tili na mwaŵi ukuru wa kupharazga makani ghawemi, uthenga wa cilindizga ku ŵantu awo ‘mbakuparanyika nga ndi mberere zambura mliska.’
Twi[tw]
Te sɛ Yesu asuafo a wɔtraa ase afeha a edi kan mu no, hwɛ hokwan araa a yɛanya sɛ yɛka asɛmpa no—anidaso ankasa ho asɛm—kyerɛ wɔn a “wɔabrɛ, na wɔsam hɔ sɛ nguan a wonni hwɛfo” no!
Tahitian[ty]
Mai te mau pǐpǐ a Iesu i te senekele matamua, e fana‘oraa taa ê mau ta tatou te poro-haere-raa i te parau apî maitai—te hoê poroi mau o te tiaturiraa—na tei ‘purara e tei faarue-taue-hia, mai te mamoe tiai ore ra’!
Ukrainian[uk]
Подібно до Ісусових учнів з першого сторіччя, яким же привілеєм ми вважаємо проголошення доброї новини — справжньої звістки надії — тим, котрі «змучені та розпорошені, «як ті вівці, що не мають пастуха»!
Umbundu[umb]
Ndeci ca pita lolondonge via Yesu kocita catete, hesumuluhokuolio tu kuete, lioku sapula olondaka viwa vielavoko komanu vana “va pekengua kuenda va sakalaisua ndolomeme ka vi kuete ungombo”!
Urdu[ur]
یسوع کے پہلی صدی کے شاگردوں کی طرح ہمیں بھی ”اُن بھیڑوں کی مانند جنکا چرواہا نہ ہو خستہحال اور پراگندہ“ لوگوں کو خوشخبری—اُمید کا حقیقی پیغام—سنانے کا کیا ہی شاندار شرف حاصل ہے!
Venda[ve]
U fana na vhafunziwa vha Yesu vha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha, ndi ndugelo khulwane lungafhani ine ra vha nayo ya u ḓivhadza mafhungo maḓifha —mulaedza wa vhukuma wa fulufhelo —kha ‘vhó netaho vhó balanganaho sa nngu dzi sí na mulisa’!
Vietnamese[vi]
Như các môn đồ của Chúa Giê-su vào thế kỷ thứ nhất, thật là một đặc ân cho chúng ta được công bố tin mừng—một thông điệp mang lại hy vọng thật sự—cho những người “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”!
Waray (Philippines)[war]
Pariho han mga disipulo ni Jesus ha siyahan nga siglo, pribilehiyo gud naton an pagpahayag han maopay nga sumat —an totoo nga mensahe han paglaom —ha mga “nanluluya ngan nagpapatlaag, sugad hin mga karnero nga waray magbarantay”!
Wallisian[wls]
Ohage ko te kau tisipulo ʼa Sesu ʼi te ʼuluaki sēkulō, ʼe ko he pilivilesio ia tatatou tala te logo lelei—ia te logo moʼoni ʼo ʼuhiga mo te ʼamanaki—kia nātou ʼaē ʼe “fakaofaofa pea mo ogosia o hage he u ovi e mole honatou tauhiovi”!
Xhosa[xh]
Ngokufanayo nabafundi bakaYesu benkulungwane yokuqala, elinjani lona ilungelo esinalo lokuvakalisa iindaba ezilungileyo—isigidimi sethemba lokwenene—kwabo ‘bahlinzekileyo, nabalahliweyo njengezimvu ezingenamalusi’!
Yapese[yap]
Taab rogon ko pi gachalpen Jesus ko fa bin som’mon e chibog, ma ri gad ba taw’ath ni ngada wereged e thin nib fel’ —ni aram e machib ko athap nib riyul’— ngak e piin ni ke “magafan’rad ndar nanged e n’en ni ngar rin’ed, ya yad bod e saf nde moy e en ni ma gafaliyrad”!
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù ọ̀rúndún kìíní, ẹ ò rí i pé àǹfààní ńlá la ní láti máa polongo ìhìn rere—ìyẹn iṣẹ́ ìrètí tòótọ́—fáwọn ‘táa bó láwọ, táa sì fọ́n ká bí àwọn àgùntàn tí kò ní olùṣọ́’!
Zande[zne]
Wa kina gu ga Yesu abawiriki nadu rogo bambata kama agarã, ani na mamu berani ka tungusa wene pangbanga fu aboro, nga gu ndikidi pangbanga nafu maabangirise fu agu aboro ‘narungo, kini gbandaka wa kina agu avusende adunga na babandara ti ra ya’!
Zulu[zu]
Njengabafundi bakaJesu bekhulu lokuqala, yeka ilungelo esinalo lokumemezela izindaba ezinhle—isigijimi sethemba sangempela—kulabo ‘abaphundlekile nabahlakazeke njengezimvu ezingenamalusi’!