Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dapita ang pipila ka estudyante nga magpuli-puli sa pagbasa og kusog gikan sa Pinadayag 6:12–17, ug ipasabut nga ang Hubad ni Joseph Smith sa bersikulo 14 mabasa nga, “Ug naabli ang kalangitan sama sa pagkaabli sa usa ka linukot kon kini dungan nga ilukot, ug ang matag kabungturan, ug mga isla, nabalhin sa nahimutangan niini.
Czech[cs]
Požádejte několik studentů, aby se střídali při čtení ze Zjevení 6:12–17, a vysvětlete, že v Překladu Josepha Smitha se ve verši 14 píše: „A nebesa se otevřela jako se otevírá svitek, když je svinut, a každá hora a ostrov se pohnuly z místa svého.“
German[de]
Ein paar Schüler sollen reihum Offenbarung 6:12-17 vorlesen und dazu auch die Joseph Smith Translation von Vers 14 in der englischsprachigen Ausgabe der Bibel: „Der Himmel öffnete sich wie eine Buchrolle, die man auseinanderrollt, und alle Berge und Inseln wurden von ihrer Stelle weggerückt.“
English[en]
Invite a few students to take turns reading aloud from Revelation 6:12–17, including the Joseph Smith Translation in verse 14, footnote a.
Spanish[es]
Invite a algunos alumnos a turnarse para leer en voz alta Apocalipsis 6:12–17, incluso la Traducción de José Smith que está en la nota a al pie de página del versículo 14.
Estonian[et]
Paluge mõnel õpilasel lugeda kordamööda ette Ilmutuse 6:12–17 ja Joseph Smithi tõlge 14. salmist: „Ja taevad avanesid, nagu avaneb veeredes rullraamat, ja kõik mäed ja saared nihkusid oma paigast.”
Finnish[fi]
Kehota muutamaa oppilasta lukemaan vuorotellen ääneen jakeet Ilm. 6:12–17 ja selitä, että Joseph Smithin raamatunkäännös jakeesta 14 kuuluu: ”Ja taivaat avautuivat, kuten avataan kokoon kääritty kirja, ja jokainen vuori ja saari siirtyi paikaltaan” (LDS Bible, JST Revelation 6:14, alaviite a).
Croatian[hr]
Pozovite nekoliko polaznika da naizmjence naglas pročitaju Otkrivenje 6:12–17, uključujući stih 14 u Prijevodu Josepha Smitha u kojem je zapisano: »A nebesa se otvoriše kao što se svitak otvara kada je smotan, a svaka se gora i otok pomaknuše sa svojeg mjesta«.
Hungarian[hu]
Kérj meg néhány tanulót, hogy egymást váltva olvassák fel a Jelenések 6:12–17-et, és mondd el, hogy a 14. vers Joseph Smith fordításában ez áll: „És megnyíltak a mennyek, mint a papírtekercs megnyílik, mikor göngyölítik, és minden hegy és sziget helyéből elmozdíttaték.”
Armenian[hy]
Հանձնարարեք մի քանի ուսանողների հերթով բարձրաձայն կարդալ Հայտնություն 6.12–17 հատվածները, այդ թվում՝ Ջոզեֆ Սմիթի Թարգմանությունը, 14-րդ հատվածի տողատակի գրառում ա։
Italian[it]
Invita alcuni studenti a leggere a turno ad alta voce Apocalisse 6:12–17, e spiega che la traduzione di Joseph Smith del versetto 14 recita: “E i cieli si aprirono come si apre una pergamena quando è arrotolata; e ogni montagna, e isola, fu rimossa dal suo posto” (Joseph Smith Translation, Revelation, 6:14).
Japanese[ja]
数人の生徒に,黙示6:12-17を順番に声に出して読んでもらい,14節のジョセフ・スミス訳には「天は巻物が広げられるように開いていき,全ての山と島とはその場所から移されてしまった」と書かれていることを説明します。
Korean[ko]
몇몇 학생에게 요한계시록 6장 12~17절을 돌아가면서 소리 내어 읽게 하고, 조셉 스미스 역에는 14절이 이렇게 나온다고 설명한다. “여러 하늘은 두루마리가 굴러서 펼쳐지듯이 열리고, 모든 산과 섬은 각각 제자리에서 옮겨졌느니라.”
Lithuanian[lt]
Pakvieskite kelis mokinius garsiai pakaitomis perskaityti Apreiškimo 6:12–17 ir paaiškinkite, kad Džozefo Smito Vertime 14 eilutė skamba taip: „Dangūs prasivėrė tarsi knygos ritinys, kuris buvo suvyniotas, ir visi kalnai ir salos buvo išjudinti iš savo vietų.“
Latvian[lv]
Aiciniet dažus studentus pa dažiem pantiem nolasīt Jāņa atkl. 6:12–17 un Džozefa Smita 14. panta tulkojumu angļu valodā.
Malagasy[mg]
Asao ny mpianatra vitsivitsy hifandimby hamaky mafy ny Apokalypsy 6:12–17ary hazavao fa ny Dikantenin’i Joseph Smith ho an’ny andininy 14 dia mivaky hoe “Dia nisokatra tahaka ny fisokafan’ny horonan-taratasy ny lanitra rehefa akodia miaraka izany, ary ny tendrombohitra sy ny nosy rehetra dia nafindra niala tamin’ny fitoerany.”
Mongolian[mn]
Цөөн суралцагчийг Илчлэлт 6:12–17-г уншиж байхдаа Иосеф Смитийн Орчуулгын 14-р шүлгийг, зүүлт тайлбар a-г оруулаад ээлжлэн чанга уншихад урь.
Norwegian[nb]
Be noen få elever etter tur lese høyt fra Johannes’ åpenbaring 6:12-17, og fra Joseph Smiths oversettelse i vers 14, fotnote a.
Polish[pl]
Poproś kilkoro uczniów, aby po kolei czytali na głos fragment: Objawienie 6:12–17 i wyjaśnij, że według Tłumaczenia Józefa Smitha werset 14. brzmi: „I niebo się otworzyło niczym zwój, który był zwinięty, a wszystkie góry i wyspy ruszone zostały z miejsc swoich”.
Portuguese[pt]
Peça a alguns alunos que se revezem na leitura em voz alta de Apocalipse 6:12–17, inclusive a Tradução de Joseph Smith no versículo 14, nota de rodapé a.
Romanian[ro]
Invitaţi câţiva cursanţi să citească pe rând, cu glas tare, din Apocalipsa 6:12-17 şi explicaţi că Traducerea Bibliei de Joseph Smith pentru versetul 14 sună în felul următor: „Şi cerurile s-au deschis asemenea unui sul; şi toţi munţii şi toate ostroavele s-au mutat din locul lor”.
Russian[ru]
Предложите нескольким студентам по очереди прочитать Откровение 6:12–17 и объясните, что стих 14 в Переводе Джозефа Смита звучит так: «И небеса раскрылись, как раскрывается свернутый свиток; и всякая гора и остров двинулись с мест своих»..
Samoan[sm]
Valaaulia ni nai tamaiti aoga e feauauai e faitau leotele mai le Faaaliga 6:12–17, e aofia ai le Faaliliuga a Iosefa Samita i le fuaiupu 14, vaefaamatalaga a.
Swedish[sv]
Be några elever turas om att läsa upp Uppenbarelseboken 6:12–17, och förklara att i Joseph Smiths översättning av vers 14 står det: ”Och himlarna öppnade sig som en bokrulle öppnas när den rullas ihop, och varje berg och ö flyttades från sin plats.
Tagalog[tl]
Sabihin sa ilang estudyante na magsalitan sa pagbasa nang malakas ng Apocalipsis 6:12–17, at ipaliwanag na mababasa sa Joseph Smith Translation ng talata 14 na, “At ang langit ay nahawi na gaya ng isang balumbon na nabuksan sa pagkakabalumbon nito, at bawat bundok at pulo ay naalis sa kanilang kinatatayuan.”
Tongan[to]
Fakaafeʻi ha kau ako tokosiʻi ke taufetongi hono lau leʻolahi e Fakahā 6:12–17, pea fakamatalaʻi ange ʻoku pehē ʻe he Liliu ʻa Siosefa Sāmita ʻo e veesi 14, “Pea naʻe fakaava ʻa e ngaahi langí ʻi hono fakaava ha takainga tohi pea takai fakatahá; pea naʻe hiki ʻa e moʻunga, mo e motu, kotoa pē mei hono feituʻu.”