Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
с интерес следи протичането на процедурите за разглеждане от националните парламенти и на двете предложения, както и изразените от тях мнения и доводи; въз основа на своя анализ смята, че и двете предложения отговарят на принципа на субсидиарност; подчертава, че добавената стойност на законодателството на ЕС трябва да се изразява предимно в неговата способност да не допуска националните системи да се конкурират с отстъпки по отношение на закрилата;
Czech[cs]
se zájmem bere na vědomí přezkoumání obou návrhů ze strany národních parlamentů a názory a argumenty, které vyjádřily. Na základě vlastní analýzy považuje oba návrhy za slučitelné se zásadou subsidiarity. Zdůrazňuje, že přidaná hodnota právních předpisů EU musí především spočívat v jejich schopnosti předcházet tomu, aby se vnitrostátní systémy pustily do „závodu ke dnu“ pokud jde o ochranu;
Danish[da]
noterer sig med interesse de nationale parlamenters procedurer for behandling af begge forslag og de i den sammenhæng udtrykte holdninger og argumenter; mener med udgangspunkt i sin egen analyse, at begge forslag er forenelige med nærhedsprincippet; understreger, at EU-lovgivningens merværdi primært bør ligge i dens evne til at forhindre nationale systemer i at komme ind i et kapløb mod bunden, når det gælder beskyttelse af sæsonarbejdere og virksomhedsinternt udstationerede arbejdstagere;
German[de]
nimmt mit Interesse die Prüfungsverfahren einzelstaatlicher Parlamente für die beiden Vorschläge sowie die darin geäußerten Ansichten und Argumente zur Kenntnis; erachtet nach eigener Analyse beide Vorschläge als mit dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar; unterstreicht, dass der Mehrwert der Gesetzgebung auf europäischer Ebene insbesondere darin bestehen muss, einen Wettlauf zwischen den unterschiedlichen nationalen Systemen um das niedrigste Schutzniveau für Saisonarbeitnehmer und konzernintern entsandte Arbeitnehmer zu verhindern;
Greek[el]
παρακολουθεί με ενδιαφέρον τις διαδικασίες εξέτασης των δύο προτάσεων από τα εθνικά κοινοβούλια και τις απόψεις και τα επιχειρήματα που εκφράζονται εκεί. Θεωρεί δε, βάσει της ανάλυσής της, ότι αμφότερες οι προτάσεις συνάδουν με την αρχή της επικουρικότητας· υπογραμμίζει ότι η προστιθέμενη αξία της νομοθεσίας της ΕΕ έγκειται κυρίως στο γεγονός ότι αποτρέπει τη «μειοδοσία» των εθνικών συστημάτων στο ζήτημα της προστασίας·
English[en]
takes note with interest of the scrutiny procedures by national parliaments regarding both proposals and of the views and arguments expressed therein; considers, based on its own analysis, both proposals to be compatible with the subsidiarity principle; underlines the fact that that the added value of EU legislation must lie mainly in its ability to prevent national systems from engaging in a race to the bottom with regard to protection;
Spanish[es]
toma nota con interés de los procedimientos de examen por los parlamentos nacionales de ambas propuestas y de los puntos de vista y argumentos expresados en las mismas; basándose en su propio análisis, considera que ambas propuestas son compatibles con el principio de subsidiariedad; subraya que el valor añadido de la legislación de la UE debe radicar principalmente en su capacidad para evitar que los sistemas nacionales se lancen a una carrera de mínimos con respecto a la protección de los trabajadores temporeros o trasladados dentro de una misma empresa;
Estonian[et]
võtab huviga teadmiseks riikide parlamentide analüüsimenetlused seoses nii mõlema ettepaneku kui ka neis väljendatud seisukohtade ja argumentidega; leiab omaenda analüüsile toetudes, et mõlemad ettepanekud on subsidiaarsuse põhimõttega kooskõlas;
Finnish[fi]
panee kiinnostuneena merkille jäsenvaltioiden parlamenttien valvontamenettelyjen yhteydessä esitetyt näkemykset ja perustelut. Komitea pitää omien analyysiensä perusteella molempia ehdotuksia toissijaisuusperiaatteen mukaisina. Komitea korostaa, että EU:n lainsäädännön tuoman lisäarvon on perustuttava ennen kaikkea sen kykyyn estää jäsenvaltioiden järjestelmiä kilpailemasta sillä, missä suojelua koskevat vaatimukset ovat kaikkein alhaisimmalla tasolla.
French[fr]
prend acte avec intérêt des procédures de contrôle mises en œuvre par les parlements nationaux s'agissant des deux propositions et des points de vue et arguments exposés dans ce contexte; considère, sur la base de sa propre analyse, que les deux propositions sont compatibles avec le principe de subsidiarité; souligne que la valeur ajoutée de la législation européenne doit résider avant tout dans sa capacité à empêcher les systèmes nationaux de rentrer dans une logique de nivellement par le bas en ce qui concerne la protection des travailleurs;
Hungarian[hu]
érdeklődéssel fogadja a nemzeti parlamentek ellenőrzési eljárásait a két javaslattal kapcsolatban, és az azokban kifejtett álláspontokat és érveket; saját elemzései alapján úgy véli, hogy mindkét javaslat összeegyeztethető a szubszidiaritás elvével; hangsúlyozza, hogy az uniós jogszabályok hozzáadott értékének elsősorban abban kell megnyilvánulnia, hogy megakadályozzák a nemzeti rendszereket abban, hogy egymást túllicitálva olyan szabályokat alkossanak, amelyek gyengítik az érintett munkavállalók védelmét,
Italian[it]
prende atto con interesse delle procedure di esame di entrambe le proposte da parte dei parlamenti nazionali e delle opinioni e argomenti avanzati nel corso delle stesse; ritiene, sulla base delle proprie analisi, che le due proposte siano compatibili con il principio di sussidiarietà; sottolinea che il valore aggiunto della legislazione al livello europeo deve stare in particolare nella sua capacità di evitare una corsa verso il livello più basso di protezione, tra i diversi sistemi nazionali;
Lithuanian[lt]
su susidomėjimu susipažino su tuo, kaip abu pasiūlymus išnagrinėjo nacionaliniai parlamentai, ir su jų išsakytomis nuomonėmis bei argumentais; remdamasis savo paties analize, mano, kad abu pasiūlymai neprieštarauja subsidiarumo principui; pabrėžia, kad ES teisės aktų pridėtinę vertę turėtų sudaryti tai, kad jais būtų galima užkirsti kelią nacionalinėms sistemoms varžytis dėl sezoninių darbuotojų ir bendrovių viduje perkeliamų asmenų žemiausio teisių apsaugos lygmens;
Latvian[lv]
ar interesi pieņem zināšanai valstu parlamentu abām direktīvām piemēroto kontroles procedūru un tajā paustos viedokļus un argumentus; pamatojoties uz savu analīzi, uzskata, ka abos priekšlikumos ir ievērots subsidiaritātes princips; uzsver, ka ES līmeņa tiesību aktu galvenajai pievienotajai vērtībai jābūt to spējai nepieļaut dažādu nacionālo sistēmu “sacensību par viszemākajām prasībām”;
Maltese[mt]
jieħu nota b’interess tal-proċeduri ta’ skrutinju tal-parlamenti nazzjonali fir-rigward ta’ kemm il-proposti kif ukoll tal-fehmiet u l-argumenti espressi fihom; jikkunsidra, abbażi tal-analiżi tiegħu stess, li ż-żewġ proposti huma kompatibbli mal-prinċipju tas-sussidjarjetà; jenfasizza li l-valur miżjud tal-leġislazzjoni tal-UE għandu jinsab prinċipalment fil-kapaċità tagħha li ma tħallix lis-sistemi nazzjonali jimpenjaw ruħhom f’ġirja lejn l-iktar livell baxx ta’ protezzjoni;
Dutch[nl]
Neemt met belangstelling kennis van de standpunten en argumenten die de nationale parlementen al hebben verwoord in het kader van de toezichtprocedure; is er op basis van een eigen analyse van overtuigd dat beide voorstellen verenigbaar zijn met het subsidiariteitsbeginsel. Wijst er voorts op dat de Europese wetgeving er met name toe moet bijdragen dat er in de lidstaten geen „run” op minimumbescherming ontstaat.
Polish[pl]
Z zainteresowaniem odnotowuje stosowane przez parlamenty narodowe procedury nadzoru nad obydwoma wnioskami oraz poglądy i argumenty wyrażone w ich ramach. Na podstawie własnej analizy uważa, że oba wnioski są zgodne z zasadą pomocniczości. Podkreśla, że wartość dodana prawodawstwa na szczeblu UE musi polegać głównie na jego przydatności do powstrzymania różnych systemów krajowych przed „równaniem w dół”, gdy chodzi o ochronę pracowników.
Portuguese[pt]
regista com interesse os procedimentos de comitologia aplicados pelos parlamentos nacionais tanto em relação às propostas como aos pontos de vista e argumentos aqui expressos. Com base na sua análise, considera ambas as propostas compatíveis com o princípio da subsidiariedade. Salienta que o valor acrescentado da legislação da UE deverá residir sobretudo na sua capacidade de impedir os sistemas nacionais de optarem por uma lógica de «nivelamento por baixo» em termos de protecção social;
Romanian[ro]
ia notă cu interes de procedurile de control inițiate de parlamentele naționale cu privire la ambele propuneri și de punctele de vedere și argumentele formulate în cadrul acestora; consideră, pe baza propriei analize, că ambele propuneri sunt compatibile cu principiul subsidiarității; subliniază că valoarea adăugată a legislației europene trebuie să constea, în principal, în capacitatea sa de a preveni angajarea sistemelor naționale într-o cursă către nivelul cel mai scăzut de protecție;
Slovak[sk]
so záujmom sleduje, ako sa oba návrhy skúmajú v národných parlamentoch a aké názory a argumenty boli v tejto súvislosti vyslovené. Na základe svojej analýzy dospel k záveru, že oba návrhy sú v súlade so zásadou subsidiarity. Zdôrazňuje, že pridaná hodnota právnych predpisov EÚ musí spočívať najmä v tom, že dokážu zabrániť, aby sa v rámci systémov jednotlivých štátov nezhoršovali normy,
Slovenian[sl]
se je z zanimanjem seznanil s postopki pregleda v nacionalnih parlamentih tako glede predlogov kot stališč in argumentov, ki so v njih izraženi; na podlagi lastne analize meni, da sta oba predloga v skladu z načelom subsidiarnosti; poudarja, da mora biti dodana vrednost zakonodaje EU v prvi vrsti v njeni zmožnosti, da nacionalnim sistemom preprečuje zniževanje pravic;
Swedish[sv]
Kommittén noterar med intresse de nationella parlamentens kontrollförfaranden med avseende på de båda förslagen liksom de synpunkter och argument som framförs i sammanhanget. Mot bakgrund av en egen analys konstaterar kommittén vidare att de båda förslagen är förenliga med subsidiaritetsprincipen. Kommittén understryker att EU-lagstiftningens mervärde främst måste ligga i dess förmåga att förebygga att det uppstår en ”tävling mot botten” mellan nationella system när det gäller skydd av säsongsarbetare och företagsinternt överförd personal.