Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقبل سنوات قليلة، كرزت فاتحة اسمها كارما لرجل من هنود البلاكْفوت.
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig sa miagi, ang payunir nga sister nga ginganlag Carma nagsangyaw sa usa ka lalaki nga Blackfoot nga Indian.
Czech[cs]
Jistá sestra, která se jmenuje Carma, žije se svými rodiči v indiánské rezervaci Černonožců.
Danish[da]
For nogle år siden forkyndte en pionersøster ved navn Carma for en mand som tilhører indianerstammen blackfoot.
German[de]
Vor einigen Jahren gab Carma, eine Pionierin, einem Schwarzfußindianer Zeugnis.
Greek[el]
Πριν από λίγα χρόνια, μια σκαπάνισσα ονόματι Κάρμα έδωσε μαρτυρία σε κάποιον ο οποίος είναι Ινδιάνος Μπλάκφουτ.
English[en]
A few years ago, a pioneer sister named Carma witnessed to a man who is a Blackfoot Indian.
Spanish[es]
Hace años, una precursora de nombre Carma le dio testimonio a un hombre que pertenecía a la comunidad de los indios pies negros.
Estonian[et]
Mõni aasta tagasi kuulutas pioneerõde nimega Carma mehele, kes on mustjalg indiaanlane.
Finnish[fi]
Muutama vuosi sitten Carma-niminen tienraivaajasisar todisti miehelle, joka oli mustajalkaintiaani.
French[fr]
Il y a quelques années, une pionnière prénommée Carma a donné le témoignage à un Indien appartenant au peuple blackfoot.
Hiligaynon[hil]
Mga pila ka tuig sang una, napanaksihan sang payunir nga utod nga babayi nga si Carma ang isa ka Blackfoot Indian.
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina pionirka po imenu Carma svjedočila je jednom Indijancu iz plemena Crna Stopala (Blackfoot).
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt egy úttörő testvérnő, Carma tanúskodott egy pigan indián férfinak.
Indonesian[id]
Beberapa tahun yang lalu, seorang saudari perintis bernama Carma memberikan kesaksian kepada seorang pria Indian dari suku Blackfoot.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawenen ti napalabas, ti kabsat a babai a payunir nga agnagan Carma kinasabaanna ti lalaki a maysa a Blackfoot Indian.
Italian[it]
Qualche anno fa una pioniera di nome Carma predicò a un indiano blackfeet.
Japanese[ja]
数年前,開拓者のカルマ姉妹は,インディアンのブラックフット族の男性に証言しました。
Korean[ko]
블랙풋족 인디언 보호 구역에서 부모와 함께 살고 있는 카마라는 파이오니아 자매는 몇 년 전에 블랙풋족 인디언 남자에게 증거한 일이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Taona vitsivitsy lasa izay, dia nitory tamin’ny lehilahy iray Indianina Blackfoot ny anabavy mpisava lalana atao hoe Carma, izay miara-mipetraka amin’ny ray aman-dreniny ao amin’ny faritra voatokana ho an’ny Indianina Blackfoot.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷം മുമ്പ് കാർമ എന്നൊരു പയനിയർ സഹോദരി ബ്ലാക്ഫൂട്ട് ഇന്ത്യക്കാരനായ ഒരു വ്യക്തിയോടു സാക്ഷീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
For noen år siden forkynte en pionersøster som heter Carma, for en mann som er en blackfoot-indianer.
Dutch[nl]
Een paar jaar geleden gaf Carma, een pionierster, getuigenis aan een Blackfoot-indiaan.
Polish[pl]
Kilka lat temu pionierka imieniem Carma głosiła Indianinowi z plemienia Czarne Stopy.
Portuguese[pt]
Alguns anos atrás, uma pioneira chamada Carma deu testemunho a um índio blackfoot.
Romanian[ro]
Cu câţiva ani în urmă, o pionieră pe nume Carma i-a depus mărturie unui bărbat care era indian blackfoot.
Russian[ru]
Несколько лет назад Карма, которая служит пионером, проповедовала индейцу, говорящему на языке блэкфут.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými rokmi priekopníčka Carma zvestovala Indiánovi z kmeňa Čiernonožcov.
Albanian[sq]
Disa vjet më parë, një pioniere me emrin Karma i dha dëshmi një burri që është indian i fisit të këmbëzinjve.
Serbian[sr]
Pre nekoliko godina, pionirka po imenu Karma je svedočila čoveku koji je iz plemena Crna noga.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse sa tsoa feta, morali’abo rōna oa pula-maliboho ea bitsoang Carma o ile a pakela monna oa Leindia la Leblackfoot.
Swedish[sv]
För några år sedan vittnade en pionjärsyster som heter Carma för en man som är blackfootindian.
Swahili[sw]
Miaka michache iliyopita dada anayeitwa Carma, ambaye anaishi katika eneo la kabila la Blackfoot pamoja na wazazi wake, alimhubiria mtu ambaye ni wa kabila hilo.
Congo Swahili[swc]
Miaka michache iliyopita dada anayeitwa Carma, ambaye anaishi katika eneo la kabila la Blackfoot pamoja na wazazi wake, alimhubiria mtu ambaye ni wa kabila hilo.
Tamil[ta]
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்னால், பிளாக்ஃபுட் இனத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரிடம் கார்மா சாட்சி கொடுத்தார்.
Tagalog[tl]
Ilang taon na ang nakalilipas, si Carma na isang payunir ay nagpatotoo sa isang lalaking Blackfoot Indian.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka embalwa edluleyo, omnye udade onguvulindlela ogama linguCarma wanikela ubungqina kwenye indoda engumIndiya ongumBlackfoot.
Zulu[zu]
Eminyakeni embalwa edlule, udade oyiphayona uCarma washumayeza umlisa wesizwe samaBlackfoot Indian.