Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hom ’n diepgaande gevoel van verligting en ’n nuwe, positiewe lewensbeskouing gegee.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ታላቅ እፎይታ ከማግኘቱም በላይ ሕይወትን አዎንታዊ በሆነ መንገድ መመልከት ችሏል።
Arabic[ar]
فكانت النتيجة شعورا عميقا بالارتياح ونظرة ايجابية جديدة الى الحياة.
Central Bikol[bcl]
An resulta hararom na pakaginhawa asin bago, positibong punto-de-vista sa buhay.
Bemba[bem]
Ifyafuminemo fyamuletele ukwilulukwa, no kukwata imimwene ipya, iisuma pa bumi.
Bulgarian[bg]
Резултатите били едно дълбоко чувство на облекчение и нов, положителен възглед за живота.
Bislama[bi]
From samting ya, hem i haremgud moa, mo hem i gat wan nyufala gudfala tingting long saed blong laef.
Cebuano[ceb]
Ang mga sangpotanan mao ang dulot nga panabot sa kahupayan ug bag-o, positibong panglantaw sa kinabuhi.
Czech[cs]
Díky tomu se mu velmi ulevilo a získal nový, pozitivní náhled na život.
German[de]
Er fühlte sich zutiefst erleichtert und gewann eine neue, positive Einstellung zum Leben.
Efik[efi]
Utịp ekedi akwa ubọhọ ye obufa, in̄wan̄în̄wan̄ idaha ke uwem.
Greek[el]
Τα αποτελέσματα ήταν ένα βαθύ αίσθημα ανακούφισης και μια καινούρια, θετική άποψη για τη ζωή.
English[en]
The results were a profound sense of relief and a new, positive outlook on life.
Spanish[es]
Y, lo más importante, aprendió que Jehová es un Dios “misericordioso y benévolo, tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa y verdad”.
Estonian[et]
Tulemuseks oli täielik vabanemistunne ja uus, positiivne ellusuhtumine.
Persian[fa]
در نتیجه، او کاملاً احساس رهایی کرد و از آن پس با دید جدید و مثبتی به زندگی نگریست.
Finnish[fi]
Seurauksena oli syvä helpotuksen tunne ja uusi, myönteinen elämänasenne.
French[fr]
Il s’en est trouvé extrêmement soulagé et il considère à présent la vie sous un jour optimiste.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji heyeli henumɔ kpele kɛ shihilɛ hee, ni ji shihilɛ kpakpa.
Hebrew[he]
התוצאות היו תחושת הקלה עמוקה והשקפה חדשה וחיובית על החיים.
Hindi[hi]
परिणाम थे चैन का तीव्र बोध और जीवन के प्रति एक नया, सकारात्मक दृष्टिकोण।
Hiligaynon[hil]
Ang resulta amo ang daku nga kaumpawan kag isa ka bag-o, positibo nga pagtamod sa kabuhi.
Croatian[hr]
Posljedice su bile duboko olakšanje i nov, pozitivan pogled na život.
Hungarian[hu]
Az eredmény a megkönnyebbülés mélyreható érzése és egy új, pozitív életszemlélet lett.
Indonesian[id]
Hasilnya adalah suatu perasaan lega yang teramat dalam, serta pandangan baru dan positif akan kehidupan.
Iloko[ilo]
Nagresulta iti naan-anay a pannakarikna iti bang-ar ken maysa a baro, positibo a panangmatmat iti biag.
Italian[it]
I risultati furono un profondo sollievo e un modo nuovo e positivo di vedere la vita.
Georgian[ka]
ამის შედეგად მან ღრმა გათავისუფლება იგრძნო და ცხოვრებაზე ახალი დადებითი თვალსაზრისი მოიპოვა.
Korean[ko]
그 결과, 깊은 안도감과 새롭고 적극적인 인생관을 갖게 되었습니다.
Lingala[ln]
Matomba oyo mamonanaki ezalaki liyoki mozindo ya kobondisama mpe likanisi ya sika mpe ya malamu likoló na bomoi.
Lithuanian[lt]
Dėl to jis pajuto didelį palengvėjimą ir įgijo naują teigiamą požiūrį į gyvenimą.
Malagasy[mg]
Ny vokany dia ny fahatsapany lalina ho maivamaivana sy fomba fijery vaovao sy manorina momba ny fiainana.
Macedonian[mk]
Резултатите биле длабоко чувство на олеснување и еден нов, позитивен поглед на животот.
Malayalam[ml]
വളരെയധികം ആശ്വാസവും ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചു പുതിയ, ക്രിയാത്മക മനോഭാവവുമായിരുന്നു ഫലങ്ങൾ.
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप, त्याला सुटकेची अंतःकरणपूर्वक जाणीव झाली व जीवनाबद्दल एक नवीन सकारात्मक दृष्टिकोन लाभला.
Burmese[my]
အရေးကြီးသည်ကား ယေဟောဝါရှင်သည် “သနားတတ်သောသဘော၊ ကျေးဇူးပြုတတ်သောသဘော၊
Dutch[nl]
Het resultaat was een intens gevoel van opluchting en een nieuwe, positieve kijk op het leven.
Northern Sotho[nso]
Mafelelo e bile maikwelo a tseneletšego a kimologo gotee le pono e mpsha le e nepagetšego ka bophelo.
Nyanja[ny]
Zotulukapo zake zinali mpumulo waukulu ndi kaonedwe katsopano kabwino pa moyo.
Polish[pl]
Odczuł głęboką ulgę i wyrobił sobie nowy, pozytywny stosunek do życia.
Portuguese[pt]
Isso lhe rendeu uma profunda sensação de alívio e uma nova e positiva visão da vida.
Romanian[ro]
Rezultatele au fost un profund sentiment de eliberare şi un punct de vedere nou şi pozitiv despre viaţă.
Russian[ru]
Благодаря этому у него появились глубокое чувство облегчения и новый, положительный взгляд на жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka yabaye iy’uko yabonye ihumure mu buryo bwimbitse, kandi agatangira kubona ubuzima mu mimerere mishya no mu buryo bwiza.
Slovak[sk]
Výsledkom bol hlboký pocit úľavy a nový, pozitívny pohľad na život.
Samoan[sm]
O le iuga ua maua ai se faalogona loloto o le mapusaga, ma se vaaiga fou mautinoa mo le olaga.
Shona[sn]
Migumisiro yacho yakanga iri pfungwa huru yokusunungurwa uye murangariro mutsva, wakananga paupenyu.
Albanian[sq]
Rezultati ishte një ndjenjë e thellë çlirimi dhe një këndvështrim i ri dhe pozitiv për jetën.
Serbian[sr]
Rezultati su bili dubok osećaj olakšanja i nov, pozitivan pogled na život.
Southern Sotho[st]
Liphello e bile boikutlo ba tokoloho le pono e ncha ka ho feletseng le e nepahetseng ka bophelo.
Swedish[sv]
Detta skänkte honom en djup känsla av lättnad och en ny, positiv livssyn.
Swahili[sw]
Matokeo yakawa hisi yenye kina ya kuwa na kitulizo na mtazamo mpya, chanya kuelekea maisha.
Tamil[ta]
உள்ளத்தின் ஆழத்திலிருந்து விடுதலை பெற்ற உணர்வும் வாழ்க்கையின் பேரில் புதிய, உடன்பாடான மனநிலையுமே அதன் விளைவுகளாக இருந்தன.
Telugu[te]
దాని ఫలితంగా, గొప్ప ఉపశమనపు భావన మరియు జీవితంపట్ల ఒక క్రొత్త, అనుకూల దృక్కోణం ఏర్పడ్డాయి.
Thai[th]
ผล ที่ ได้ ก็ คือ ความ รู้สึก ผ่อน คลาย อย่าง ล้ํา ลึก และ ทัศนะ ใหม่ ใน ด้าน บวก ต่อ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ang bunga ay isang malalim na pagkadama ng ginhawa gayundin ng isang bago at positibong pangmalas sa buhay.
Tswana[tn]
Go ne ga felela ka gore a gololesege fela thata le gore a lebe botshelo ka tsela e ntšha le e e siameng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na em i pilim olsem wanpela hevi i bin lusim em na em i kisim nupela na stretpela tingting long ol samting.
Turkish[tr]
Sonuç ise, derin bir iç rahatlığı ve yaşama karşı yeni, olumlu bir bakış açısıydı.
Tsonga[ts]
Vuyelo bya kona a ku ri ntshunxeko lowu heleleke wa mianakanyo ni langutelo lerintshwa, lerinene hi vutomi.
Twi[tw]
Nea efi mu bae ne ahotɔ kɛse nka a ɔtee, ne asetra ho adwene foforo a ɛyɛ papa a onyae.
Tahitian[ty]
Ua noaa maira ia ’na te tamǎrûraa mau e te hoê hi‘oraa apî e te au maitai no nia i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Це рішення принесло йому почуття глибокого задоволення і новий, позитивний погляд на життя.
Vietnamese[vi]
Kết quả là anh cảm thấy hết sức nhẹ nhõm, có một cách nhìn mới và tích cực về cuộc sống.
Wallisian[wls]
Neʼe tupu ʼaki ai he fakafimālie lahi pea mo he manatu foʼou ki te maʼuli.
Xhosa[xh]
Umphumo waba kukuva isiqabu yaye ajonge ubomi ngendlela entsha neyakhayo.
Yoruba[yo]
Ìyọrísí rẹ̀ ni ìmọ̀lára jíjinlẹ̀ ti ìtura àti ojú ìwòye tuntun, tí ń fojú sọ́nà fún ohun rere nínú ìgbésí ayé.
Zulu[zu]
Imiphumela yaba umuzwa ojulile wempumuzo, nesimo sengqondo esisha, nesiqondile ngokuphila.