Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, dit behoort ons te dring om sy liefdevolle voorbeeld na te volg om van homself te gee om ander te help.
Amharic[am]
አዎን፣ ሌሎችን ለመርዳት ራሱን አሳልፎ በመስጠት ረገድ ትቶት ያለፈውን ፍቅራዊ ምሳሌ እንድንከተል ሊገፋፋን ይገባል።
Arabic[ar]
نعم، ينبغي ان تُلزمنا بالاقتداء بمثاله الحبي في بذل نفسه في مساعدة الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Iyo, maninigo kitang itulod kaiyan na arogon an saiyang mamomoton na halimbawa na pagtao kan saiyang panahon asin kosog sa pagtabang sa iba.
Bemba[bem]
Cifwile ukutulenga ukobelwa ukukonka ica kumwenapo cakwe ica kutemwa ica kuipeela mu kwaafwa bambi.
Bulgarian[bg]
Да, то трябва да ни подтикне да следваме неговия любещ пример на даване от себе си в помощ на другите.
Cebuano[ceb]
Oo, kinahanglang magtukmod kini kanato sa pagsunod sa iyang mahigugmaong panig-ingnan sa paghatag sa iyang kaugalingon sa pagtabang sa uban.
Czech[cs]
Jistě ano. Měla by nás pohánět, abychom Ježíše napodobovali v tom, jak láskyplně dal sám sebe ve prospěch druhých.
Danish[da]
Jo, det burde så at sige tvinge os til at følge hans kærlige eksempel med hensyn til at give af sig selv for at hjælpe andre.
German[de]
Ja, es sollte uns drängen, sein liebevolles Beispiel nachzuahmen und uns dabei zu verausgaben, anderen zu helfen.
Ewe[ee]
Ẽ, ele be wòaʋã mí be míasrɔ̃ eƒe amelɔlɔ̃ ƒe kpɔɖeŋu si me wòtsɔ eɖokui na wòkpe ɖe ame bubuwo ŋu.
Efik[efi]
Ih, ekpenyene ndinụk nnyịn nditiene ima ima uwụtn̄kpọ esie eke edinọ idemesie ke ndin̄wam mbon efen.
Greek[el]
Ναι, θα πρέπει να μας αναγκάζει να ακολουθούμε το παράδειγμα αγάπης που έθεσε ο ίδιος δίνοντας από τον εαυτό του για να βοηθάει άλλους.
English[en]
Yes, it should compel us to follow his loving example of giving of himself in helping others.
Spanish[es]
Sí, debería obligarnos a seguir su ejemplo de amor al dar de sí mismo para ayudar a los demás.
Estonian[et]
Jah, see peaks ajendama meid jäljendama tema valmisolekut endast teiste heaks anda.
Persian[fa]
آری، محبت عیسی باید ما را برانگیزد تا مانند وی به دیگران کمک کنیم.
Finnish[fi]
Kyllä, sen pitäisi pakottaa meitä noudattamaan hänen rakkaudellista esimerkkiään, jonka hän antoi auttamalla uhrautuvaisesti toisia.
French[fr]
Ne devrions- nous pas nous sentir obligés de suivre son exemple d’amour en donnant de nous- mêmes pour aider les autres ?
Hebrew[he]
כן, אהבתו מניעה אותנו ללכת בעקבותיו כמי שנתן מעצמו לעזרת הזולת.
Hindi[hi]
जी हाँ, इससे हमें विवश महसूस करना चाहिए कि हम यीशु की प्यार भरी मिसाल पर चलते हुए दूसरों की मदद करने में खुद को लगा दें।
Hiligaynon[hil]
Huo, dapat ini magtiklod sa aton nga sundon ang iya mahigugmaon nga halimbawa sang paghatag sang iya kaugalingon sa pagbulig sa iban.
Croatian[hr]
Da, to bi nas trebalo navesti da slijedimo njegov primjer pun ljubavi, odnosno kako se davao da bi pomagao drugima.
Hungarian[hu]
Igen, arra kell kényszerítenie minket, hogy kövessük szeretetteljes példáját, hogy önmagából adott másoknak segítve.
Armenian[hy]
Այո՛, այն պիտի մղի մեզ, որ հետեւենք նրա թողած՝ ուրիշներին նվիրվելու եւ նրանց օգնելու սրտաշարժ օրինակին։
Western Armenian[hyw]
Այո, պէտք է ստիպէ մեզ, որ ուրիշներու օգնելու համար իր անձէն տալու Յիսուսի սիրալիր օրինակին հետեւինք։
Indonesian[id]
Ya, kita seharusnya terdesak untuk mengikuti teladannya yang pengasih yaitu memberikan dirinya untuk membantu orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Wen, tignayennatay koma a mangsurot iti naayat nga ulidan nga impakitana babaen ti panangtulongna kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Jú, það ætti að knýja okkur til að fylgja kærleiksfordæmi hans sem gaf af sjálfum sér til að hjálpa öðrum.
Italian[it]
Sì, ci dovrebbe ‘costringere’ a seguire il suo esempio di amore, che consisté nel dare se stesso per gli altri.
Japanese[ja]
そうです,他の人を助けるために自分を与えるというイエスの愛の手本にぜひとも従いたいという気持ちになるはずです。
Georgian[ka]
დიახ, მისი სიყვარულით აღსავსე მაგალითმა უნდა აღგვძრას, სხვების დახმარებაში გავიხარჯოთ.
Kongo[kg]
Ee, mbandu ya zola yina yandi bikisaka ntangu yandi kudipesaka fwete pusa beto na kusadisa bantu yankaka.
Korean[ko]
그렇습니다. 그 사실은 다른 사람들을 돕는 일에 자신을 기꺼이 주신 그분의 사랑에 찬 모범을 따르도록 우리를 강요해야 합니다.
Lingala[ln]
Ɛɛ, esengeli kopusa biso tólanda ndakisa na ye ya bolingo oyo emonani na ndenge amipesaki mpo na kosalisa basusu.
Lithuanian[lt]
Taip, turime sekti jo, atsidavusio padėti kitiems, meilingu pavyzdžiu.
Luvale[lue]
Eyo, chatela kutushinjila tukavangize zangi yenyi yakufwila kukafwa vatu.
Latvian[lv]
Mēs vēlamies dzīvot tāpat kā Jēzus, kurš ar mīlestību un pašaizliedzību palīdzēja citiem.
Malagasy[mg]
Eny, izany dia tokony hanery antsika hanaraka ny ohatra feno fitiavana navelany, tamin’ny nanomezany avy tamin’ny tenany mba hanampiana ny hafa.
Marshallese[mh]
Aet, en kar kamakit kij ñan lor joñok in yokwe eo an ilo an lelok mour eo an kin ro jet.
Macedonian[mk]
Да, таа треба да нѐ тера да го следиме неговиот пример полн со љубов — тоа што се дал себеси за да им помогне на другите.
Malayalam[ml]
അതേ, മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിനു തന്നെത്തന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കുകയെന്ന അവന്റെ സ്നേഹമസൃണമായ മാതൃക അനുകരിക്കാൻ അതു നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കണം.
Marathi[mr]
होय, दुसऱ्यांना मदत करण्याकरता स्वतःला वाहून घेण्याद्वारे त्याचे अनुकरण करण्याकरता त्याच्या प्रेमाने आपल्याला प्रवृत्त करण्यास हवे.
Maltese[mt]
Iva, dan għandu jġegħelna nsegwu l- eżempju taʼ mħabba tiegħu li ta minnu nnifsu biex jgħin lil oħrajn.
Norwegian[nb]
Jo, det burde drive oss til å følge hans kjærlige eksempel med hensyn til det å gi av seg selv for å hjelpe andre.
Nepali[ne]
हो, उहाँले आफूलाई अरूको खातिर अर्पण गर्नुभएको मायालु उदाहरण पछ्याउन यसले हामीलाई करमा पार्नुपर्छ।
Niuean[niu]
E, kua lata ke omoomoi a tautolu ke muitua ke he hana fakataiaga fakaalofa he foaki e ia a ia ke lagomatai e falu.
Dutch[nl]
Ja, het dient ons ertoe aan te zetten zijn liefdevolle voorbeeld te volgen dat erin bestond zichzelf te geven en anderen te helpen.
Northern Sotho[nso]
Ee, le swanetše go re gapeletša gore re latele mohlala wa gagwe o lerato wa go ineela bakeng sa go thuša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Inde, chiyenera kutikakamiza kutsanzira chitsanzo chake cha chikondi cha kudzipereka pothandiza ena.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਣ ਮਿਸਾਲ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
Sí, e mester laga nos sinti un obligacion di sigui su ehempel amoroso di duna di su mes pa yuda otronan.
Polish[pl]
Powinno nas skłaniać do tego, by tak jak on z całego serca pomagać bliźnim.
Pohnpeian[pon]
Ehi, met pahn kamwekid kitail en kahlemengih sapwellime mehn kahlemeng mwahu en toukihda moure ong sewese aramas teikan.
Portuguese[pt]
Deveras, deve compelir-nos a seguir seu amoroso exemplo de gastar-se para ajudar outros.
Rundi[rn]
Ego cane, vyari bikwiye kutugobera gukurikira akarorero karanga urukundo yaduhaye mu kwitanga afasha abandi.
Romanian[ro]
Da, ar trebui să ne constrângă să urmăm exemplul său iubitor de a se pune la dispoziţia altora.
Russian[ru]
Любовь должна побуждать нас следовать его примеру и от всего сердца помогать другим людям.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, byagombye kuduhatira gukurikiza urugero rwe rwuje urukundo rwo kwitangira gufasha abandi.
Slovak[sk]
Áno, mala by nás podnecovať, aby sme nasledovali jeho príklad lásky, ktorý nám dal tým, že obetavo pomáhal druhým.
Slovenian[sl]
Da, to bi nas moralo navesti, da bi posnemali njegov ljubeči zgled, ko se je razdajal, da bi pomagal drugim.
Samoan[sm]
Ioe, e tatau ona uunaia ai i tatou e mulimuli i lana faaaoaoga alofa o le foai mai o ia lava e fesoasoani i isi.
Shona[sn]
Hungu, zvinofanira kutimanikidza kuti titevere muenzaniso wake worudo wokuzvipa kuti abetsere vamwe.
Serbian[sr]
Da, treba da nas natera da sledimo njegov primer ljubavi dajući sebe u pomaganju drugima.
Sranan Tongo[srn]
Ija, a moesoe gi wi deki-ati foe teki a lobi eksempre foe en, di a ben gi ensrefi foe jepi tra sma.
Southern Sotho[st]
E, se lokela ho re qobella ho latela mohlala oa hae o lerato oa ho itella ho thusa ba bang.
Swedish[sv]
Ja, det bör få oss att följa hans exempel i fråga om att kärleksfullt ge av sig själv för att hjälpa andra.
Swahili[sw]
Ndiyo, wapaswa kutushurutisha tufuate kielelezo chake cha upendo katika kujitoa mwenyewe kuwasaidia wengine.
Tamil[ta]
ஆம், மற்றவர்களுக்கு உதவ தம்மையே தந்த அவருடைய அன்பான முன்மாதிரியை பின்பற்றுவதற்கு நம்மை தூண்ட வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Oo, ito ang dapat na magtulak sa atin na sundan ang kaniyang maibiging halimbawa sa pagbibigay ng kaniyang sarili upang tulungan ang iba.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku totonu ke ne fakaivimālohi‘i kitautolu ke muimui ki he‘ene fa‘ifa‘itaki‘anga anga-‘ofá ‘i hono foaki atu ia tonu ‘i hono tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, ceelede kutusinikizya kutobela cikozyanyo cakwe caluyando cakulyaaba kugwasya bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, em i mas kirapim yumi long bihainim gutpela pasin bilong em long givim em yet bilong helpim ol narapela.
Turkish[tr]
Evet, bizi başkalarına yardımcı olmak için fedakârlık yapmaya, onun sevgi dolu örneğini izlemeye zorlamalıdır.
Tsonga[ts]
Ina, swi fanele swi hi susumetela ku landzela xikombiso xakwe xa rirhandzu xa ku tinyikela leswaku a pfuna van’wana.
Twi[tw]
Yiw, ɛsɛ sɛ ɛhyɛ yɛn ma yedi nhwɛso a ɔdɔ wom a ɛne ne ho a ɔde ma de boaa afoforo no a yebedi akyi no so.
Tahitian[ty]
Oia, e faahepo te reira ia tatou ia pee i to ’na hi‘oraa î i te here ma te horoa ia ’na iho no te tauturu ia vetahi ê.
Umbundu[umb]
Oco muẽle, te catuvetiya okukuama ongangu yaye yocisola cokulieca eye muẽle oco akuatise vakuavo.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, điều đó nên thúc đẩy chúng ta noi theo gương yêu thương của ngài trong việc hy sinh giúp đỡ người khác.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe uga tatou e te faʼahi ʼaia ke tou faʼifaʼitakiʼi tona ʼofa, ʼi tana foaki ia ia totonu moʼo tokoni ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ewe, ifanele isinyanzele ukuba silandele umzekelo wakhe wothando wokuzinikela ukuze ancede abanye.
Yapese[yap]
Arrogon, susun ni nge k’aringdad ngad folwokgad rok u rogon ni ke pi ir ni nge ayuweg e girdi’.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, ó yẹ kó sún wa láti tẹ̀ lé àpẹẹrẹ rẹ̀ onífẹ̀ẹ́, èyí tó mú kó yọ̀ǹda ara rẹ̀ láti ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Yebo, kufanele kusiphoqelele ukuba silandele isibonelo sakhe sothando sokuzidela ukuze asize abanye.