Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأعتقد أن هذه الحملة الصليبية ستنتهي فقط مع موتي.
Bulgarian[bg]
Мислех, че този кръстоносен поход ще свърши само с моята смърт.
Czech[cs]
Myslel jsem, že tato křížová výprava skončí jedině mou smrtí.
Danish[da]
Jeg troede, dette korstog ville ende med min død.
German[de]
Ich dachte, dass dieser Kreuzzug nur mit meinem Tod enden kann.
Greek[el]
Νόμιζα ότι η σταυροφορία μου θα τελείωνε μόνο αν πέθαινα.
English[en]
I thought that this crusade would only end with my death.
Spanish[es]
Pensaba que esta cruzada solo se terminaría con mi muerte.
Persian[fa]
خیال می کردم این مبارزه و جهاد فقط با مرگ من تموم میشه
Finnish[fi]
Luulin, että tämä ristiretki päättyisi kuolemaani.
Hebrew[he]
חשבתי שזה מסע צלב יסתיים רק עם המוות שלי.
Croatian[hr]
Mislio sam da je ovaj pohod bi samo završiti s moje smrti.
Hungarian[hu]
Azt hittem, ez a hadjárat csak a halálommal érhet véget.
Indonesian[id]
Aku berpikir bahwa perang salib ini hanya akan berakhir dengan kematianku.
Italian[it]
Pensavo che questa crociata sarebbe finita solo con la mia morte.
Malay[ms]
Saya fikir perjuangan ini akan berakhir dengan kematian saya.
Norwegian[nb]
Jeg trodde dette korstoget bare kunne ende med min død.
Dutch[nl]
Ik dacht dat deze kruistocht enkel kon eindigen met mijn dood.
Portuguese[pt]
Pensei que esta cruzada só terminava, com a minha morte.
Romanian[ro]
Am crezut că această cruciadă se va termina cu moartea mea.
Russian[ru]
Я думал, что этот крестовый поход может окончиться лишь моей смертью.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da se lahko ta pohod konča samo z mojo smrtjo.
Swedish[sv]
Jag trodde att det här korståget bara kunde sluta med min död.
Turkish[tr]
Bu mücadelenin sadece ölümümle sonlanabileceğini düşünüyordum.
Vietnamese[vi]
Tôi tưởng rằng chiến dịch này sẽ kết thúc cùng với cái chết của tôi.