Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка става дума за акт, който подлежи на обжалване за целите на член 243 от Регламент No 2913/92, тъй като, във всички случаи, той поражда последици за правното положение на декларатора.
Czech[cs]
V konečném důsledku se tak jednalo o napadnutelný akt ve smyslu článku 243 nařízení č. 2913/92, neboť v každém případě mělo účinky pro právní postavení deklaranta.
Danish[da]
Der var i sidste ende tale om en anfægtelig akt i henhold til artikel 243 i forordning nr. 2913/92, idet den på den ene eller den anden måde havde indvirkning på klarererens retsstilling.
German[de]
Es handelte sich letztlich um eine anfechtbare Maßnahme im Sinne von Art. 243 der Verordnung Nr. 2913/92, da sie sich in der einen oder anderen Weise auf die rechtliche Situation des Anmelders auswirkte.
Greek[el]
Επρόκειτο, εν τέλει, για πράξη υποκείμενη σε προσφυγή για τους σκοπούς του άρθρου 243 του κανονισμού 2913/92, διότι επηρεάζει τη νομική κατάσταση του διασαφητή.
English[en]
It is, in short, a challengeable act for the purposes of Article 243 of Regulation No 2913/92, because it does in some measure have effects on the declarant’s legal position.
Spanish[es]
Se trataba, en definitiva, de un acto impugnable a los efectos del artículo 243 del Reglamento no 2913/92, pues de alguna manera está surtiendo efectos sobre la situación jurídica del declarante.
Estonian[et]
Tegemist oli kindlasti vaidlustatava aktiga määruse nr 2913/92 artikli 243 mõistes, sest see mõjutab deklarandi õiguslikku olukorda.
Finnish[fi]
Kyseessä oli viime kädessä asetuksen N:o 2913/92 243 artiklassa tarkoitettu kannekelpoinen toimi, koska sillä oli joka tapauksessa vaikutuksia tavaranhaltijan oikeudelliseen asemaan.
French[fr]
Il s’agissait, en définitive, d’un acte attaquable aux fins de l’article 243 du règlement no 2913/92, puisque, en tout état de cause, il produisait des effets sur la situation juridique du déclarant.
Hungarian[hu]
Végezetül a 2913/92 rendelet 243. cikke szerinti megtámadható határozatról van szó, mivel az valamilyen módon hatással van a nyilatkozattevő jogi helyzetére.
Italian[it]
Si tratta, in definitiva, di un atto impugnabile ai sensi dell’art. 243 del regolamento n. 2913/92, dato che in qualche modo produce effetti sulla situazione giuridica del dichiarante.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, tai yra skundžiamas aktas, kaip nurodyta Reglamento Nr. 2913/92 243 straipsnyje, nes daro poveikį deklaranto teisinei padėčiai.
Latvian[lv]
Tātad tas nepārprotami bija pārsūdzams akts, kā tas ir noteikts Regulas Nr. 2913/92 243. pantā, jo tas juridiski ietekmēja deklarētāja tiesisko situāciju.
Maltese[mt]
Fil-fatt hija kienet att kontestabbli għall-finijiet tal-Artikolu 243 tar-Regolament Nru 2913/92 billi, fi kwalunkwe każ, ipproduċiet effetti fuq is-sitwazzjoni ġuridika ta’ min għamel id-dikjarazzjoni.
Dutch[nl]
Het was dus kortom een voor beroep vatbare handeling in de zin van artikel 243 van verordening nr. 2913/92, daar zij op enigerlei wijze gevolgen heeft voor de rechtspositie van de aangeefster.
Polish[pl]
W ostateczności owe przyjęcie stanowiło czynność podlegającą zaskarżeniu w rozumieniu art. 243 rozporządzenia nr 2913/92, gdyż bezsprzecznie wywołuje skutki prawne wobec zgłaszającego.
Portuguese[pt]
Tratava‐se, afinal, de um acto recorrível para efeitos do artigo 243.° do Regulamento n.° 2913/92, pois de alguma forma está a produzir efeitos na situação jurídica do declarante.
Romanian[ro]
Aceasta constituie, în definitiv, un act atacabil în sensul articolului 243 din Regulamentul nr. 2913/92, deoarece, în orice caz, produce efecte cu privire la situația juridică a declarantului.
Slovak[sk]
V konečnom dôsledku ide o napadnuteľný úkon v zmysle článku 243 nariadenia č. 2913/92, keďže určitým spôsobom vyvoláva účinky na právnu situáciu deklaranta.
Slovenian[sl]
Na kratko, šlo je za izpodbojen akt za namene člena 243 Uredbe št. 2913/92, saj v določeni meri učinkuje na pravni položaj deklaranta.
Swedish[sv]
Deklaranten beslutade att väcka talan mot det tidigare godkännandet enbart på grund av vetskapen att myndigheterna skulle kräva detta belopp.