Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die grootste deel van die Heilige Bybel is geskryf vandat daardie boek gemeld is en dit gee ons baie verslae oor Jehovah se militêre prestasies.
Arabic[ar]
ولكن، منذ ذُكر هذا الكتاب صار الجزء الاكبر من الكتاب المقدس يُكتب، وهذا يقدم لنا الكثير من الروايات عن اعمال يهوه العسكرية الباهرة.
Central Bikol[bcl]
Alagad, magpoon kan masambitan an librong iyan, isinurat an dakulang kabtang kan Banal na Biblia, asin ini nagtatao sato nin dakol na kasaysayan kan militar na mga kapangganahan ni Jehova.
Bemba[bem]
Ukutula pa kulumbulwa kwa lilye buku, nangu cibe fyo, iciputulwa cikalamba ica Baibolo wa Mushilo caishile mu kulembwa, kabili ici citupeela ubulondoloshi bwalembwa ubwingi ubwa milimo ya kukalakasha iya fita iya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Но откакто тази книга била спомената, била написана голяма част от Светото писание и там можем да намерим изобилни сведения за военните успехи на Йехова.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sukad sa paghisgot sa maong basahon ang dakong bahin sa Balaang Bibliya nahisulat na, ug kini nagahatag kanatog daghang asoy sa militaryong mga kahimoan ni Jehova.
Czech[cs]
Ale po zmínce o této knize byla napsána větší část Svaté bible a ta nám poskytuje mnoho zpráv o Jehovově válčení.
Danish[da]
Størsteparten af Bibelen blev imidlertid skrevet efter at denne bog er omtalt, og vi har derfor mange beretninger om Jehovas militærbedrifter.
German[de]
Doch seit der Bezugnahme auf dieses Buch ist die Niederschrift der Bibel vollendet worden, so daß uns sehr viele Berichte über die Kriegszüge Jehovas zur Verfügung stehen.
Efik[efi]
Nte ededi, ọtọn̄ọde ke ini oro ẹketịn̄de ẹban̄a n̄wed oro, ẹma ẹwet akamba ubak Edisana Bible, ndien emi ọnọ nnyịn ekese mbụk aban̄ade mme edikan Jehovah ke ekọn̄.
Greek[el]
Εντούτοις, από τότε που έγινε μνεία γι’ αυτό το βιβλίο κι έπειτα, γράφτηκε το μεγαλύτερο μέρος της Αγίας Γραφής, κι αυτή μας δίνει άφθονες αφηγήσεις για τα πολεμικά επιτεύγματα του Ιεχωβά.
English[en]
Since the mention of that book, however, the major portion of the Holy Bible came to be written, and this gives us plenty of accounts of Jehovah’s military exploits.
Spanish[es]
Con todo, desde la mención de ese libro en adelante llegó a escribirse la mayor parte de la Santa Biblia, y esta contiene muchos relatos de las hazañas militares de Jehová.
Estonian[et]
Siiski kirjutati enamik Piiblist pärast selle raamatu mainimist ja sealt me võime leida ohtralt lugusid Jehoova sõjalistest vägitegudest.
Finnish[fi]
Tuon kirjan mainitsemisen jälkeen kirjoitettiin kuitenkin suuri osa Pyhästä Raamatusta, ja sieltä voimme lukea monia kertomuksia Jehovan sotilaallisista urotöistä.
French[fr]
Toutefois, la majeure partie de la Sainte Bible ayant été rédigée depuis la mention de ce livre, nous disposons de nombreux récits des exploits militaires de Jéhovah.
Hebrew[he]
ברם, חלק הארי של כתבי־הקודש נכתב לאחר אותה התייחסות לספר זה, והם מתעדים רבים מבין מבצעיו הצבאיים של יהוה.
Hiligaynon[hil]
Apang, sugod sang masambit ini nga tulun-an, nasulat na ang daku nga bahin sang Balaan nga Biblia, kag nagahatag ini sa aton sing madamo nga rekord sang mga talalupangdon nga pagpakig-away ni Jehova.
Croatian[hr]
Ali, nakon što je ta knjiga prvi puta spomenuta bio je napisan veći dio Biblije, pa tako raspolažemo s vrlo mnogo izvještaja o Jehovinim vojnim podvizima.
Hungarian[hu]
Ennek a könyvnek a megemlítése óta került azonban megírásra a Szent Biblia nagyobbik része, ez pedig bőséges beszámolót tartalmaz Jehova haditetteiről.
Indonesian[id]
Tetapi, sejak disebutkannya buku itu, bagian utama dari Alkitab ditulis, dan ini memberikan kepada kita banyak catatan mengenai perbuatan militer Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ngem nanipud pannakadakamat dayta a libro, nupay kasta, ti kadakkelan a paset ti Santa Biblia naisurat metten, ket daytoy ti nangted kadatayo ti adu a salaysay maipapan kadagiti namilitaran a panagballigi ni Jehova.
Icelandic[is]
Stærstur hluti Biblíunnar var þó skrifaður eftir að þessarar bókar er getið og í henni er að finna fjölmargar frásagnir af hersigrum Jehóva.
Italian[it]
La maggior parte della Sacra Bibbia, comunque, è stata scritta dopo che fu menzionato quel libro, e in essa troviamo parecchi racconti delle imprese militari di Geova.
Japanese[ja]
とはいえ,その書のことが言われた後に聖書の大部分が書かれるようになったので,聖書のそれらの部分からエホバの軍事行動に関する多くの記述を知ることができます。
Korean[ko]
그러나 그 책에 대한 언급이 있은 후에 성서의 주요 부분이 기록되었으므로, 우리에게는 여호와의 군사적 공적에 관한 풍부한 기록이 있습니다.
Lozi[loz]
Niteñi, haisali ku zwiwa fa ku bulelwa kwa yona buka yeo, kalulo ye tuna ya Bibele ye Kenile ya fita fa ku ñolwa, mi seo si lu fa litaba ze ñata za litulo za Jehova mwa lindwa.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny nanononana an’io boky io anefa, dia nosoratana ny ampahany lehibe amin’ny Baiboly Masina, ka izany dia manome antsika fitantarana sesehena ny amin’ireo ady lehibe niavaka nataon’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Størstedelen av Bibelen er imidlertid skrevet etter at denne boken ble omtalt, og Bibelen inneholder mange beretninger om Jehovas militære bedrifter.
Dutch[nl]
Sinds het vermelden van dat boek is echter het grootste deel van de bijbel op schrift gesteld, en dit geeft ons voldoende verslagen van Jehovah’s wapenfeiten.
Nyanja[ny]
Komabe, chiyambire kutchulidwa kwa bukhu limenelo mbali yaikulu ya Baibulo Loyera linadzalembedwa, ndipo ichi chikutipatsa ife zolembera zambirimbiri za kulakika kwankhondo za Yehova.
Polish[pl]
Jednakże od czasu pojawienia się wzmianki o Księdze Wojen spisano też większą część Biblii i w niej możemy znaleźć wiele relacji o militarnych poczynaniach Jehowy.
Portuguese[pt]
No entanto, a maior parte da Bíblia Sagrada foi escrita após a menção desse livro, o que nos supre de abundantes relatos das proezas militares de Jeová.
Romanian[ro]
Întrucît cea mai mare parte a Sfintei Biblii a fost scrisă însă după menţionarea acestei cărţi, dispunem aici de numeroase relatări cu privire la acţiunile militare ale lui Iehova.
Russian[ru]
Однако после упоминания об этой книге была написана бо́льшая часть Библии, так что в нашем распоряжении имеется довольно много сообщений о военных подвигах Иеговы.
Slovak[sk]
Ale po zmienke o tejto knihe sa napísala väčšia časť Svätej biblie, ktorá nám poskytuje veľa správ o Jehovových bojoch.
Slovenian[sl]
Toda po času, ko je ta knjiga prvič omenjena, je bil napisan večji del Svetega pisma, ki vsebuje mnogo poročil o Jehovinih vojnih junaštvih.
Samoan[sm]
Ae peitai, talu ai le taʻua o lena tusi, na oo ai ina tusia le vaega autū o le Tusi Paia, ma ua aumaia ai e lenei mea ia i tatou le tele o faamatalaga o taumafaiga faafitafita a Ieova.
Shona[sn]
Chibviro chokududzwa kwebhuku iroro, zvisinei, chikamu chikuru cheBhaibheri Dzvene chakanyorwa, uye ichochi chinotipa nhauro zhinji dzezviito zvehondo zvaJehovha.
Serbian[sr]
Ali, nakon što je ta knjiga prvi put spomenuta bio je napisan veći deo Biblije, pa tako raspolažemo s vrlo mnogo izveštaja o Jehovinim vojnim podvizima.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu sensi di den taki fu a buku dati, dan a moro bigi pisi fu a beibri ben skrifi poti na tapu papira, èn disi e gi wi nofo tori fu den feti fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tloha ha ho buuoa ka buka eo, karolo e khōlō ea Bibele e Halalelang e ile ea ngoloa, ’me e re fa litlaleho tse ngata tsa litlhōlo tsa Jehova ntoeng.
Swedish[sv]
Men större delen av den heliga bibeln kom att skrivas efter omnämnandet av den boken, och bibeln ger oss många berättelser om Jehovas militära bedrifter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tangu kitabu hicho kilipotajwa sehemu kubwa ya Biblia Takatifu ilikuja kuandikwa, nayo hutupa sisi masimulizi tele juu ya shughuli za kijeshi za Yehova.
Thai[th]
แต่ ตั้ง แต่ มี การ กล่าว ถึง หนังสือ นั้น ส่วน สําคัญ แห่ง คัมภีร์ ไบเบิล ได้ รับ การ จารึก ขึ้น มา ทั้ง นี้ ทํา ให้ เรา ได้ รู้ เรื่อง มาก มาย เกี่ยว ด้วย ผล การ รบ ของ พระ ยะโฮวา ที่ เลื่อง ลือ เกริก ก้อง.
Tagalog[tl]
Gayunman, sapol nang banggitin ang aklat na iyan, ang pangunahing bahagi ng Banal na Bibliya ay napasulat, at ito’y nagbibigay sa atin ng maraming paglalahad tungkol sa mga pakikidigma ni Jehova.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa esale buka eo e umakiwa, karolo e kgolo ya Bibela e e Boitshepo e ne ya kwalwa, mme yone e re naya dipego di le dintsi tsa ditiro tsa gagwe tsa bosole.
Turkish[tr]
Bununla beraber, Mukaddes Yazıların büyük bir kısmı, bu kitabın zikredilmesinden sonra kaleme alındığına göre, orada, Yehova’nın askeri zaferleri hakkında bol bol malumat bulabiliriz.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku sukela eku boxiweni ka buku yoleyo, xiyenge lexikulu xa Bibele leyo Kwetsima xi tsariwile, naswona leswi swi hi nyika timhaka to tala ta swiendlo swa Yehova swa tinyimpi.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te mea e ua papaihia te tuhaa rahi o te Bibilia Mo‘a mai te tau a faaitehia ’i taua buka ra, te vai ra ta tatou e rave rahi mau aamu o te mau ohipa faahiahia i te pae o te nuu i ravehia e Iehova.
Ukrainian[uk]
Проте, з того часу, написалось більшість Святої Біблії, і в ній читаємо про різні військові подвиги Єгови.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, từ khi sách đó được đề cập, phần lớn Kinh-thánh đã được viết và tường thuật cho chúng ta biết đến rất nhiều chiến thắng quân sự của Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukususela ekukhankanyweni kwaloo ncwadi, inxalenye ephambili yeZibhalo Ezingcwele yabhalwa, yaye oku kunikela iingxelo ezininzi zemisebenzi ebalulekileyo yeemfazwe zikaYehova.
Chinese[zh]
可是,自从圣经提及这本书以来,圣经的大部分已经写成了,而其中含有许多有关耶和华的战绩的记载。
Zulu[zu]
Nokho, kusukela kukhulunywe ngaleyoncwadi kwabhalwa ingxenye enkulu yeBhayibheli Elingcwele, futhi lena isinikeza ukulandisa okuningi kwezenzo zikaNkulunkulu ezimangalisayo zempi.