Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka inhenyero sibil, nga nasubo sa kahimtang, mikomento: “Ang kabus mangalibang lang sa suba, iyabo sa dato ang hugaw sa industriya ug ilabay sa mga relihiyoso ang ilang patayng mga lawas diha niana.”
Danish[da]
En civilingeniør har sukkende givet denne kommentar: „De fattige giver floden deres afføring, de rige deres industriaffald, og de religiøse deres døde kroppe.“
German[de]
Ein Bauingenieur, der die Situation beklagte, sagte: „Die Armen verrichten einfach ihre Notdurft im Fluß, die Reichen leiten ihre Industrieabfälle hinein, und die Gläubigen werfen Leichen in den Strom.“
Greek[el]
Κάποιος πολιτικός μηχανικός, εκφράζοντας τη λύπη του γι’ αυτή την κατάσταση, σχολίασε: «Οι φτωχοί αφοδεύουν στο ποτάμι, οι πλούσιοι πετάνε μέσα βιομηχανικά απόβλητα και οι θρησκευόμενοι πετάνε σ’ αυτό πτώματα».
English[en]
One civil engineer, bemoaning the situation, commented: “The poor simply defecate into the river, the rich dispose of industrial wastes and the religious throw their dead bodies into it.”
Spanish[es]
Un ingeniero civil, lamentando la situación, comentó: “Los pobres simplemente defecan en el río, los ricos vierten en él sus desechos industriales y los religiosos echan en sus aguas los cadáveres”.
Finnish[fi]
Muuan tie- ja vesirakennusinsinööri valitti tilannetta ja sanoi: ”Köyhät yksinkertaisesti ulostavat jokeen, rikkaat heittävät pois teollisuusjätteensä ja uskonnolliset ihmiset heittävät siihen kuolleet ruumiinsa.”
French[fr]
Déplorant cette situation, un ingénieur des travaux publics fit ce commentaire: “Les pauvres font leurs besoins directement dans le fleuve, les riches y jettent les déchets industriels, et les dévots, leurs cadavres.”
Italian[it]
Un ingegnere civile, deplorando la situazione, ha commentato: “I poveri defecano nel fiume, i ricchi vi gettano i rifiuti industriali e la gente religiosa vi getta le spoglie dei morti”.
Japanese[ja]
一人の土木技師はその事態を嘆いて,「貧しい人々は川に簡単に排便し,金持ちは川に産業廃棄物を捨て,宗教家は川に死体を投げ込む」と論評しました。
Korean[ko]
“가난한 사람들은 강에다 그대로 배변을 하고, 부자들은 산업 쓰레기를 버리며, 종교인들은 시체를 던집니다.”
Malayalam[ml]
ഈ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചു പരിതപിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു സിവിൾ എൻജിനിയർ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “സാധുക്കൾ കേവലം നദിയിലേക്ക് മലവിസർജ്ജനം നടത്തുന്നു, ധനികർ വ്യാവസായികവിസർജ്ജ്യങ്ങൾ തള്ളുന്നു, മതഭക്തർ തങ്ങളുടെ ശവശരീരങ്ങൾ അതിലേക്ക് എറിയുന്നു.
Norwegian[nb]
En ingeniør beklaget situasjonen på denne måten: «De fattige lar ganske enkelt sin avføring gå ut i elven, de rike kvitter seg med industriavfallet i den, og de religiøse kaster sine døde i den.»
Dutch[nl]
Een waterbouwkundig ingenieur betreurde de situatie met de woorden: „De armen doen eenvoudig hun behoeften in de rivier, de rijken ontdoen zich van hun industriële afval en de vromen gooien er hun lijken in.”
Portuguese[pt]
Certo engenheiro civil, lamentando a situação, comentou: “Os pobres simplesmente defecam no rio, os ricos despejam resíduos industriais e os religiosos lançam cadáveres nele.”
Swedish[sv]
En civilingenjör beklagade situationen och kommenterade: ”De fattiga förrättar helt enkelt sina behov i floden, de rika gör sig av med industriellt avfall, och de religiösa kastar kroppar av döda i den.”
Tamil[ta]
இந்நிலையைக்குறித்து வருந்தும் பொதுத்துறை பொறியாளர் ஒருவர் இவ்விதமாகக் குறிப்பிட்டார்: “ஏழைகள் வெறுமென நதியில் தங்களை தூய்மைப்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்; பணக்காரர் தொழில்துறை கழிவுப்பொருட்களை அதற்குள் எறிகிறார்கள், மதப்பற்றுள்ளவர்கள் தங்கள் சடலங்களை அதற்குள் எறிகிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Isang inhinyerong sibil, na idinaraing ang kalagayan, ay nagkomento: “Ang mahihirap ay basta dumudumi sa ilog, itinatapon ng mayayaman ang mga dumi ng industriya at inihahagis ng mga relihiyoso ang kanilang mga bangkay rito.”
Chinese[zh]
这种情况令一位土木工程师嗟叹说:“穷人在河上排便,富人以河流为带走工业废物的下水道,宗教家则把死尸投入河里。” 据估计每日至少有一万死尸投入河中。