Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Militæret, politiet og brændselsnævnet gav et eksempel på hvor gement bureaukratiske embedsmænd kan optræde, da de i den sidste by før brødrene skulle krydse ørkenen, beslaglagde deres forsyning af reservebenzin.
German[de]
Das Militär, die Polizei und die Beamten der zuständigen Behörde bewiesen durch ihr Verhalten, wie niederträchtig die Bürokratie sein kann, als sie die Benzinration in der letzten Stadt vor der Wüste sperrten.
English[en]
The military, police and fuel board officials demonstrated how mean officialdom can get when they seized the supply of emergency gasoline at the last town before the desert crossing.
Spanish[es]
Los funcionarios militares, policíacos y relacionados con el combustible demostraron la dureza que podían manifestar cuando se apoderaron del suministro de gasolina para emergencias en el último pueblo antes del momento de cruzar el desierto.
Finnish[fi]
Sotilasviranomaiset, poliisi ja polttoainelautakunnan virkailijat osoittivat, miten ilkeitä viranomaiset saattavat olla, kun he viimeisessä kaupungissa ennen autiomaan ylitystä takavarikoivat varabensiinin.
French[fr]
Les militaires, la police et les services chargés de l’approvisionnement en essence montrèrent à quel point l’administration peut être mesquine quand ils réquisitionnèrent le dépôt d’essence de secours dans la dernière ville avant le désert.
Italian[it]
Quando i fratelli giunsero all’ultima città prima di addentrarsi nel deserto, le autorità militari e di polizia e i dirigenti della commissione per il carburante dimostrarono quanto si può essere meschini confiscando la scorta di benzina che tenevano per gli imprevisti.
Japanese[ja]
軍部や警察および燃料委員会の当局者たちは,砂漠を横断する前の最後の町で非常用ガソリンを没収し,役人がどれほど卑劣な者になり得るかを如実に示しました。
Korean[ko]
그들이 사막을 지나기 전 마지막 읍에 다다랐을 때, 군경 연료 관계자들이 형제들의 비상 ‘가솔린’을 압수한 것은 관청이 얼마나 비열해 질 수 있는가를 보여주는 처사였다.
Dutch[nl]
Het leger, de politie en de ambtenaren van de brandstofcommissie demonstreerden hoe kleinzielig de ambtenarij kan zijn, toen zij de noodvoorraad benzine in beslag namen in de laatste stad voor de etappe door de woestijn.
Portuguese[pt]
Os militares, a polícia e os oficiais do conselho do petróleo demonstraram quão más as autoridades podem ser, quando se apoderaram do suprimento de emergência de gasolina no último povoado antes da travessia do deserto.
Swedish[sv]
Militären, polisen och bränslenämndens tjänstemän visade hur gemena byråkrater kan bli, när de i den sista staden innan man skulle fara genom öknen beslagtog förrådet av reservbensin.