Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложението за резолюция ще се счита за прието, ако до следващия ден на обяд повече от 40 членове на ЕП не са изразили възраженията си в писмен вид, в който случай предложението за резолюция ще бъде включено за разискване и гласуване в дневния ред на текущата сесия.
Czech[cs]
Pokud zítra do 12:00 nevyjádrí nejméne ctyricet poslancu písemne svuj nesouhlas s prijetím tohoto návrhu usnesení, návrh bude prijat. V tomto prípade bude návrh usnesení zarazen na porad jednání tohoto dílcího zasedání k rozprave a hlasování.
Danish[da]
Beslutningsforslaget ville blive anset for vedtaget, medmindre mindst 40 medlemmer skriftligt havde gjort indsigelse inden kl. 12.00 den følgende dag; i så fald ville beslutningsforslaget blive sat på dagsordenen for den igangværende mødeperiode med henblik på forhandling og afstemning.
German[de]
Der Entschließungsantrag gilt als angenommen, sofern nicht mindestens 40 Mitglieder bis morgen Mittag um 12.00 Uhr schriftlich Einspruch erhoben haben; in diesem Fall wird der Entschließungsantrag zur Aussprache und Abstimmung auf die Tagesordnung der laufenden Tagung gesetzt.
Greek[el]
Η πρόταση ψηφίσματος θεωρείται εγκριθείσα, εκτός εάν τουλάχιστον σαράντα βουλευτές εκφράσουν την αντίρρησή τους γραπτώς πριν από αύριο το μεσημέρι· στην περίπτωση αυτή, η πρόταση ψηφίσματος τίθεται σε συζήτηση και ψηφοφορία στο πλαίσιο της ημερήσιας διάταξης της ίδιας περιόδου συνόδου.
English[en]
The motion for a resolution would be deemed adopted unless at least 40 Members objected in writing before 12.00 the following day, in which case the motion for a resolution would be placed on the agenda of the current part-session for debate and vote.
Spanish[es]
La propuesta de resolución se considerará aprobada, a menos que antes de las 12.00 horas de mañana miércoles, cuarenta diputados como mínimo presenten su oposición por escrito, en cuyo caso se incluiría en el presente período parcial de sesiones para debate y votación.
Estonian[et]
Kui hiljemalt järgmise päeva keskpäevaks ei ole vähemalt 40 parlamendiliiget väljendanud sellele kirjalikult vastuseisu, loetakse resolutsiooni ettepanek vastuvõetuks. Vastasel korral lisatakse resolutsiooni ettepanek aruteluks ja hääletuseks käimasoleva osaistungjärgu päevakorda.
Finnish[fi]
Päätöslauselmaesitys katsotaan hyväksytyksi, jollei vähintään 40 jäsentä ole jättänyt kirjallista vastalausetta ennen huomista puoltapäivää. Jälkimmäisessä tapauksessa päätöslauselmaesitys otetaan keskustelua ja äänestystä varten tämän istuntojakson esityslistalle.
French[fr]
La proposition de résolution sera réputée adoptée à moins que quarante députés au moins n'aient présenté, avant demain midi, leur opposition par écrit, auquel cas la proposition de résolution sera inscrite pour débat et vote à l'ordre du jour de la période de session en cours.
Hungarian[hu]
Az állásfoglalásra irányuló indítvány akkor minősül elfogadottnak, ha holnap délig legalább negyven képviselő nem foglal ezzel szemben írásban állást, ebben az esetben ugyanis vita és szavazás céljával felveszik a jelen ülés napirendjére.
Italian[it]
La proposta di risoluzione si considera approvata a meno che almeno quaranta deputati non abbiano manifestato per iscritto, entro domani a mezzogiorno, la loro opposizione, nel qual caso la proposta di risoluzione sarà iscritta all'ordine del giorno della tornata in corso per essere discussa e votata.
Lithuanian[lt]
Jei iki rytojaus 12 val. šiam pasiūlymui raštu nepaprieštaraus daugiau kaip 40 narių, jis bus laikomas priimtu. Tokiu atveju šis pasiūlymas dėl rezoliucijos bus įrašytas į šios sesijos darbotvarkę ir dėl jo rengiamos diskusijos bei balsuojama.
Latvian[lv]
Rezolūcijas priekšlikumu uzskatīs par pieņemtu, ja vien vismaz četrdesmit deputāti līdz rītdienai plkst. 12.00 nebūs rakstiski iesnieguši iebildumus, un šādā gadījumā rezolūcijas priekšlikumu iekļaus pašreizējās sesijas darba kārtībā debatēm un balsošanai.
Maltese[mt]
Il-mozzjoni se tkun ikkunsidrata bħala adottata ħlief jekk għall-inqas 40 Membru tal-Parlament Ewropew ma jressqux bil-miktub id-diżapprovazzjoni tagħhom sa nofsinhar ta' għada f'liema każ, ir-riżoluzzjoni se tkun inkluża fl-aġenda biex isir dibattitu u jittieħed vot dwarha f'din is-sessjoni.
Dutch[nl]
De ontwerpresolutie wordt geacht te zijn aangenomen tenzij ten minste veertig leden vóór morgen, 12.00 uur, schriftelijk hiertegen bezwaar hebben gemaakt; in dat geval wordt de ontwerpresolutie met debat en stemming ingeschreven op de agenda van de huidige vergaderperiode.
Polish[pl]
Projekt rezolucji zostanie uznany za przyjęty, chyba że co najmniej czterdziestu posłów złoży do jutra do godz. 12 pisemny sprzeciw; wobec jego braku projekt rezolucji zostanie wpisany do porządku obrad i poddany pod głosowanie podczas bieżącej sesji plenarnej.
Portuguese[pt]
A proposta de resolução será considerada aprovada, salvo se até às 12 horas de amanhã, um mínimo de quarenta deputados manifestar por escrito a sua oposição; neste caso, a proposta de resolução será inscrita na ordem do dia do período de sessões em curso para debate e votação.
Romanian[ro]
Propunerea de rezoluție este considerată adoptată cu excepția cazului în care cel puțin 40 de deputați își exprimă opoziția în scris înainte de după-amiaza zilei următoare, caz în care propunerea de rezoluție va fi înscrisă pentru dezbatere și votată pe ordinea de zi a perioadei de sesiune curente.
Slovak[sk]
Návrh uznesenia sa bude považovať za prijatý, pokiaľ aspoň 40 poslancov zajtra do 12:00 hod. nepredloží písomné námietky. V takom prípade sa návrh uznesenia zaradí do programu ako predmet rozpravy a hlasovania prebiehajúcej schôdze.
Slovenian[sl]
Predlog resolucije se šteje za sprejetega, razen če temu pisno nasprotuje najmanj štirideset poslancev do 12.00 jutri; v tem primeru se predlog resolucije uvrsti na dnevni red istega delnega zasedanja za razpravo in glasovanje.
Swedish[sv]
Resolutionsförslaget skulle betraktas som antaget under förutsättning att inte minst 40 ledamöter före kl. 12.00 på onsdagen skriftligen motsatt sig detta, varvid resolutionsförslaget skulle föras upp för debatt och omröstning på föredragningslistan för den pågående sammanträdesperioden.