Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
156 По-нататък следва да се констатира, че са изпълнени допълнителните условия по член 1121 от Гражданския кодекс за сключването на договор в полза на трето лице.
Czech[cs]
156 Dále je třeba konstatovat, že dodatečné podmínky vyžadované článkem 1121 občanského zákoníku pro uzavření ujednání ve prospěch jiné osoby jsou splněny.
Danish[da]
156 Det må dernæst fastslås, at de supplerende betingelser i code civils artikel 1121 for at kunne afgive et tredjemandsløfte er opfyldt.
German[de]
156 Sodann ist festzustellen, dass die weiteren Voraussetzungen des Art. 1121 des Code civil für das Vorliegen einer Vereinbarung zugunsten Dritter erfüllt sind.
Greek[el]
156 Περαιτέρω, διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι πρόσθετες προϋποθέσεις του άρθρου 1121 του γαλλικού αστικού κώδικα για τη σύναψη συμβάσεως υπέρ τρίτου.
English[en]
156 It must also be stated that the further conditions laid down by Article 1121 of the Civil Code for the conclusion of a stipulation for the benefit of a third party are satisfied.
Spanish[es]
156 Asimismo, hay que manifestar que se reúnen los requisitos adicionales requeridos por el artículo 1121 del Código Civil para establecer una estipulación a favor de un tercero.
Estonian[et]
156 Järgmiseks tuleb tuvastada, et Code civil’i artiklis 1121 lepingu kolmanda isiku kasuks olemasoluks nõutavad täiendavad tingimused on täidetud.
Finnish[fi]
156 On myös todettava, että siviililain 1121 §:ssä tarkoitetut lisäedellytykset sopimusehdon tekemiselle kolmannen hyväksi täyttyvät.
French[fr]
156 Ensuite, il y a lieu de constater que les conditions supplémentaires exigées par l’article 1121 du code civil pour la conclusion d’une stipulation pour autrui sont réunies.
Hungarian[hu]
156 Ezt követően meg kell állapítani, hogy teljesülnek a polgári törvénykönyv 1121. cikke által a harmadik személy javára szóló szerződés megkötéséhez előírt kiegészítő feltételek.
Italian[it]
156 Inoltre, si deve constatare che sussistono le condizioni supplementari stabilite dall’articolo 1121 del code civil per la conclusione di una stipulazione a favore di terzi.
Lithuanian[lt]
156 Galiausiai konstatuotina, kad įvykdytos papildomos sąlygos, kurių reikalaujama pagal Civilinio kodekso 1121 straipsnį tam, kad būtų nustatyta sąlyga trečiojo asmens naudai.
Latvian[lv]
156 Tālāk ir jākonstatē, ka Code civil 1121. pantā noteiktie papildu nosacījumi, lai noslēgtu apsolījuma līgumu par labu trešai personai, ir izpildīti.
Maltese[mt]
156 Sussegwentement, hemm lok li jiġi kkonstatat li l-kundizzjonijiet addizzjonali rikjesti mill-Artikolu 1121 tal-Kodiċi Ċivili għall-konklużjoni ta’ stipulazzjoni fir-rigward ta’ terz huma sodisfatti.
Dutch[nl]
156 Vervolgens moet worden vastgesteld dat is voldaan aan de bijkomende voorwaarden die artikel 1121 van de code civil voor de sluiting van een derdenbeding stelt.
Polish[pl]
156 Następnie stwierdzić należy, że dodatkowe wymogi ustanowione w art. 1121 tego kodeksu cywilnego odnośnie do zawarcia postanowienia umownego na rzecz osoby trzeciej zostały spełnione.
Portuguese[pt]
156 Em seguida, cabe observar que estão reunidas as condições suplementares exigidas pelo artigo 1121.° do Código Civil para a celebração de um contrato a favor de terceiro.
Romanian[ro]
156 În continuare, este necesar să se constate că condițiile suplimentare impuse de articolul 1121 din Codul civil pentru încheierea unei stipulații pentru altul sunt îndeplinite.
Slovak[sk]
156 Ďalej treba konštatovať, že dodatočné podmienky, ktoré stanovuje článok 1121 občianskeho zákonníka na uzatvorenie zmluvy v prospech tretej osoby, sú splnené.
Slovenian[sl]
156 Nato je treba ugotoviti, da so izpolnjeni dodatni pogoji, ki jih določa člen 1121 civilnega zakonika, za sklenitev pogodbe v korist tretjega.
Swedish[sv]
156 Vidare ska det konstateras att de ytterligare villkor som uppställs i artikel 1121 i civillagen för ingåendet av ett tredjemansavtal är uppfyllda.