Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakobus I het Elizabeth in 1603 opgevolg, en hy het groot druk op die Separatiste geplaas om hulle aan sy gesag te onderwerp.
Amharic[am]
በ1603 ቀዳማዊ ጄምስ በኤሊዛቤት እግር ተተክቶ ንጉሥ ሲሆን ሴፓራቲስቶች ለእርሱ ሥልጣን እንዲገዙ ከፍተኛ ተጽዕኖ ማድረግ ጀመረ።
Arabic[ar]
سنة ١٦٠٣، خلف جيمس الاول اليزابيث على عرش انكلترا. وقد مارس ضغوطا كبيرة على المنشقين ليجعلهم يخضعون لسلطته.
Bulgarian[bg]
След Елизабет I през 1603 г. на престола се възкачил Джеймс I, който оказал голям натиск на сепаратистите да се подчинят на неговата власт.
Bislama[bi]
Long yia 1603, rul blong Elizabeth i finis mo James 1 i stat rul. Hem i strong long ol Separatist se oli mas obei long hem.
Bangla[bn]
১৬০৩ সালে জেমস ১ম, এলিজাবেথের উত্তরসূরি হন এবং তার বশ্যতা স্বীকার করার জন্য তিনি বিচ্ছিন্নতাবাদীদের ওপর প্রচণ্ড চাপ সৃষ্টি করেন।
Cebuano[ceb]
Si James I maoy mipuli kang Elizabeth sa 1603, ug iyang gipit-os pag-ayo ang mga Separatista nga magpasakop sa iyang awtoridad.
Czech[cs]
V roce 1603 nastoupil po Alžbětě na trůn Jakub I. a začal na separatisty vyvíjet velký nátlak, aby se podřídili jeho autoritě.
Danish[da]
Jakob I, som i 1603 efterfulgte Elizabeth på tronen, forsøgte at knægte separatisterne.
German[de]
Auf Königin Elisabeth folgte 1603 König Jakob I.
Greek[el]
Ο Ιάκωβος Α ́ διαδέχθηκε την Ελισάβετ το 1603 και άσκησε μεγάλη πίεση στους Χωριστικούς προκειμένου να υποταχθούν στην εξουσία του.
English[en]
James I succeeded Elizabeth in 1603, and he put great pressure on the Separatists to submit to his authority.
Spanish[es]
Jacobo I, que sucedió a Isabel en 1603, presionó a los separatistas para que se sometieran a su autoridad.
Estonian[et]
Aastal 1603 järgnes Elizabethile James I, kes avaldas separatistidele ränka survet, et neid oma võimule allutada.
Finnish[fi]
Elisabetin jälkeen hallitsijaksi tuli vuonna 1603 Jaakko I, ja hän painosti separatisteja voimakkaasti alistumaan valtaansa.
Fijian[fj]
Yaco me sosomitaki Elizabeth ena veiliutaki o James I ena yabaki 1603, qai saga sara ga o koya me vakasaurarataki ira na Separatist mera vakarorogo ena nona veiliutaki.
French[fr]
Jacques Ier, qui succède à Élisabeth Ire en 1603, est inflexible avec les séparatistes.
Hebrew[he]
בשנת 1603 ירש ג’יימס ה־1 את כיסאה של אליזבת והפעיל מכבש לחצים על הפורשים להיכנע למרותו.
Hindi[hi]
सन् 1603 में जेम्स प्रथम ने एलिज़बेथ की जगह राजगद्दी सँभाली और उसने सेपरेटिस्ट लोगों के साथ बहुत ज़ोर-ज़बरदस्ती की कि वे उसके हुक्म को मानें।
Hiligaynon[hil]
Si James I ang nagbulos kay Elizabeth sang 1603, kag ginpilit niya ang mga Separatist nga magpasakop sa iya awtoridad.
Croatian[hr]
Elizabetu je 1603. naslijedio kralj Jakov I, koji je svim silama želio natjerati separatiste da se pokore njegovoj vlasti.
Indonesian[id]
James I menggantikan Elizabeth pada tahun 1603, dan ia memaksa kaum Separatis untuk tunduk kepada wewenangnya.
Iloko[ilo]
Sinunuan ni James I ni Elizabeth idi 1603, ket pinarigatna dagiti Separatista tapno agpaiturayda kenkuana.
Italian[it]
Giacomo I, che nel 1603 succedette a Elisabetta, fece molta pressione sui separatisti perché si sottomettessero alla sua autorità.
Japanese[ja]
1603年にエリザベスから王位を継承したジェームズ1世は,王の権威に服するよう分離派に強い圧力をかけました。
Georgian[ka]
1603 წელს, ელისაბედის სიკვდილის შემდეგ, ინგლისის სათავეში ჯეიმზ I მოექცა. ის ძალიან ავიწროებდა სეპარატისტებს და ცდილობდა, ისინი თავისი გავლენის ქვეშ მოექცია.
Kannada[kn]
ಎಲಿಸಬೇತಳ ಅನಂತರ 1603ರಲ್ಲಿ Iನೇ ಜೇಮ್ಸ್ ಪಟ್ಟಕ್ಕೇರಿದನು. ಪ್ರತ್ಯೇಕತಾವಾದಿಗಳು ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಅಧೀನರಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಅತೀವ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹೇರಿದನು.
Korean[ko]
1603년에 엘리자베스를 계승한 제임스 1세는 분리주의자들에게 자신의 권위에 복종하도록 크게 압력을 가했습니다.
Lithuanian[lt]
1603 metais Elžbietos įpėdiniu tapo Jokūbas I.
Latvian[lv]
Pēc Elizabetes 1603. gadā tronī kāpa Džeimss I, un viņš pūlējās piespiest separātistus pakļauties viņa varai.
Malagasy[mg]
Nandimby an’i Elizabeth i Jacques I tamin’ny 1603. Notereny mafy hanaiky ny fahefany ireo Puritains nisaraka tamin’ny Eglizin’i Angletera.
Macedonian[mk]
Во 1603 година, Елизабета ја наследил Џејмс I кој вршел силен притисок врз сепаратистите да се покорат на неговата власт.
Malayalam[ml]
എലിസബെത്തിനു ശേഷം 1603-ൽ ജെയിംസ് ഒന്നാമൻ സിംഹാസനത്തിന് അവകാശിയായി. തന്റെ അധികാരത്തിനു കീഴ്പെടാൻ വേർപാടുകാരുടെമേൽ അദ്ദേഹം അങ്ങേയറ്റം സമ്മർദം ചെലുത്തി.
Marathi[mr]
सन १६०३ मध्ये एलिझाबेथनंतर जेम्स पहिला राजा बनला आणि त्याने सेपरेटिस्ट्सवर आपल्या अधिकाराच्या अधीन होण्याचा खूप दबाव टाकला.
Burmese[my]
၁၆၀၃ ခုနှစ်တွင် အဲလီဇဘက်သ်နေရာကို ပထမမြောက်ဂျိမ်းဘုရင်ကဆက်ခံပြီး သူ၏အာဏာကို ခွဲထွက်သူများ လက်အောက်ခံစေရန် အပြင်းအထန်ဖိအားပေးတော့သည်။
Norwegian[nb]
Jakob I etterfulgte Elizabeth i 1603, og han la hardt press på separatistene for å få dem til å underkaste seg hans autoritet.
Nepali[ne]
महारानी इलिजाबेथपछि सन् १६०३ मा जेम्स प्रथम बेलाइतको गद्दीमा बसे। तिनले सेपरटिस्टहरूलाई आफ्नो अधीनमा ल्याउन खुबै दबाब दिए।
Dutch[nl]
In 1603 werd Elizabeth opgevolgd door Jacobus I. Hij oefende grote druk uit op de separatisten om zich aan zijn gezag te onderwerpen.
Nyanja[ny]
James I anakhala mfumu motsatizana ndi Elizabeth mu 1603, ndipo anakakamiza kwambiri Odzipatula kuti agonjere ulamuliro wake.
Panjabi[pa]
ਅਲੀਜ਼ਬਥ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੇਮਜ਼ ਪਹਿਲਾ ਸੰਨ 1603 ਵਿਚ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸੈਪਰਿਟਸਟਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਅਧੀਨ ਆਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
W roku 1603 królem Anglii został Jakub I, który chciał zmusić separatystów do podporządkowania się.
Portuguese[pt]
Jaime I tornou-se o sucessor de Elisabete em 1603 e pressionou muito os Separatistas para que se submetessem à sua autoridade.
Romanian[ro]
În 1603, Iacob I îi succedă Elisabetei. El exercită mari presiuni asupra separatiştilor să se supună autorităţii sale.
Russian[ru]
В 1603 году после смерти Елизаветы на английский престол вступил Яков I. Чтобы подчинить сепаратистов своей власти, король стал оказывать на них сильное давление.
Sinhala[si]
එළිසබෙත් රැජිනගෙන් පසු පළමුවන ජේම්ස් රජ 1603දී රජකමට පත් වුණා. ඔහු බෙදුම්වාදීන්ව තම අණසක යටතට ගැනීම සඳහා ප්රබල වෑයමක් දැරුවා.
Slovak[sk]
Alžbetu v roku 1603 vystriedal na tróne Jakub I., ktorý vyvíjal na separatistov veľký tlak, aby sa podriadili jeho autorite.
Slovenian[sl]
Jakob I., ki je leta 1603 nasledil Elizabeto, je močno pritiskal na separatiste, da se pokorijo njegovi oblasti.
Albanian[sq]
Pas Elizabetës, në vitin 1603, fronin e trashëgoi Jakovi I, i cili u bëri shumë presion separatistëve që t’i nënshtroheshin autoritetit të tij.
Serbian[sr]
Godine 1603, Elizabetu je nasledio Džejms I, koji je izvršio veliki pritisak na separatiste kako bi se podložili njegovom autoritetu.
Southern Sotho[st]
James I o ile a hlahlama Elizabeth boreneng ka 1603, eaba o hatella Ba Ikarotseng hore ba ikokobelletse eena.
Swedish[sv]
Jakob I efterträdde Elisabet 1603, och han försökte tvinga separatisterna att underordna sig hans myndighet.
Swahili[sw]
James wa Kwanza alikuwa mfalme baada ya Elizabeth mnamo 1603, naye aliwalazimisha Waliojitenga wajitiishe chini ya mamlaka yake.
Congo Swahili[swc]
James wa Kwanza alikuwa mfalme baada ya Elizabeth mnamo 1603, naye aliwalazimisha Waliojitenga wajitiishe chini ya mamlaka yake.
Tamil[ta]
எலிசபெத்துக்குப் பிறகு, 1603-ல் முதலாம் ஜேம்ஸ் ஆட்சிக்கு வந்தார்; தன்னுடைய அதிகாரத்திற்கு அடிபணியக்கோரி பிரிவினையாளர்கள் மேல் அதிக அழுத்தத்தைக் கொண்டுவந்தார்.
Telugu[te]
1603లో ఎలిజబెత్ తర్వాత అధికారాన్ని చేపట్టిన జేమ్స్ I, సెపెరేటిస్ట్లను తన అధికారానికి లోబడమని వారిపైకి ఎంతో ఒత్తిడి తెచ్చాడు.
Thai[th]
กษัตริย์ เจมส์ ที่ 1 ครอง บัลลังก์ ต่อ จาก เอลิซาเบท ใน ปี 1603 และ พระองค์ กดดัน พวก ที่ แยก ตัว อยู่ ต่าง หาก อย่าง หนัก ให้ ยอม รับ อํานาจ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Si James I ang humalili kay Elizabeth noong 1603, at lubha niyang ginipit ang mga Separatist upang magpasakop sa kaniyang awtoridad.
Tswana[tn]
James I o ne a tlhatlhama Elizabeth ka 1603, mme a gatelela Baitlhaodi gore ba ineele mo taolong ya gagwe.
Turkish[tr]
Kral I. James, 1603’te Elizabeth’in yerini aldı ve otoritesine boyun eğmeleri için Bağımsızlara büyük bir baskı uyguladı.
Tsonga[ts]
James wo Sungula u tlhandlame Elizabeth hi 1603, naswona u sindzise Vatihambanisi leswaku va endla leswi a swi lavaka.
Ukrainian[uk]
Наступником Єлизавети в 1603 році став Яків I. Бажаючи підкорити сепаратистів своїй владі, він почав сильно їх переслідувати.
Xhosa[xh]
UJames I wangena ezihlangwini zikaElizabeth ngowe-1603, yaye waziqweqwedisa iiSeparatists ukuba zithobele igunya lakhe.
Chinese[zh]
1603年,詹姆斯一世继承了伊利沙白的王位,对分离派大施压力,要求他们臣服国王的权威。
Zulu[zu]
Ngo-1603, uJames I walandela u-Elizabeth esikhundleni futhi wawacindezela kakhulu amaSeparatist ukuba azithobe egunyeni lakhe.